background image

AVISO: 

Leia estas instruções atentamente antes da 

 utilização e guarde-as para futura referência. A  segurança 
da sua criança pode ser afectada se não seguir estas 
instruções.

AVISO: 

A segurança do seu filho é da sua 

 responsabilidade.

AVISO: 

Accione sempre o travão de estacionamento do 

carrinho quando estiver parado. 

AVISO: 

Pode ser perigoso deixar o seu bebé sozinho

AVISO: 

O carrinho de passeio não é adequado para 

crianças com menos de 6 meses.

AVISO: 

Utilizem sempre um arnês logo que o seu filho 

pode sentar-se por si próprio. 

AVISO: 

Utilize sempre correia intermédia das pernas em 

combinação com os cintos inferiores e dos ombros.

AVISO: 

Antes de utilizar, verifique se os adaptadores, 

a alcofa ou os elementos acessórios da cadeira estão 
correctamente instalados.

AVISO: 

Assegure-se de que todos os dispositivos de 

segurança estão correctamente accionados antes de cada 
utilização.

AVISO: 

Qualquer peso e colocado na(s) pega(s) afecta a 

estabilidade do carrinho/alcofa.

AVISO: 

Este produto não é adequado para fazer  jogging 

ou andar de patins.

AVISO: 

Evite o risco de sufocamento mantendo sacos 

de plástico e pequenas peças fora do alcance das crianças.

AVISO: 

Verifique regularmente se o Quinny Zapp  funciona 

correctamente, para assegurar a segurança 

do seu filho.

SEGURANCA

•  Utilize o carrinho Quinny Zapp apenas para uma 

criança de cada vez.

•  O Quinny Zapp destina-se para crianças de 6 meses 

ou mais, até um peso de 15 kg (aproximadamente 3 
anos e meio).

•  Se pretende utilizar o Quinny Zapp desde o nascimento, 

recomendamos que o combine com uma cadeira auto 
grupo 0+ da Maxi-Cosi para crianças até  
13 kg de peso (aprox. 12 meses).

•  Mantenha a criança e as suas mãos fora do alcance das 

peças móveis/articuláveis quando abrir ou ajustar o 

Quinny Zapp.

•  Nunca levante o Quinny Zapp com o seu filho  sentado 

ou deitado nele. Não utilize as escadas  (rolantes) com 

o seu filho no Quinny Zapp.

•  Não remova os logótipos da capa e do chassis de 

forma a evitar danos.

•  Utilize apenas acessórios e componentes originais 

aprovados pelo fabricante. Não faça modificações 

 

ao produto.

•  O Quinny Zapp foi aprovado segundo a norma 

 europeia EN 1888:2003 (emendas 1, 2 e 3).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

•  Efectue regularmente manutenção e limpeza do 

Quinny Zapp.

•  Limpe regularmente o chassis e o cesto de compras 

com um pano húmido. Nunca utilize produtos de 
limpeza agressivos.

•  Em caso de chuva, utilize sempre uma cobertura para 

chuva para proteger a forra.

•  Depois de usar o carrinho de passeio com tempo 

 

de chuva, seque-o com um pano macio e absorvente.

•  Uma vez por mês, retire as rodas, limpe os eixos e 

aplique um spray seco de teflon. Nunca utilize vaselina, 
graxa ou lubrificantes contendo silicone.

Segurança e manutenção

PT

Garantia e Contacto

SEPARAÇÃO DE LIXO

No sentido de respeitar o ambiente, recomendamos-lhe 

que separe o lixo (embalagem) do Quinny Zapp e o 

deposite nos ligares para tal indicados

GARANTIA

Garantimos que este produto foi fabricado de acordo 
com as normas de segurança e segundo os requisitos 
de qualidade europeus actuais aplicáveis a este produto 
e que, no acto da sua compra por parte do retalhista, 
não apresentava qualquer defeito de composição ou 
fabrico. Além disso, durante o processo de fabrico, este 
produto foi submetido a  diversos controlos de qualidade. 

Se durante o período da garantia de 24 meses aparecer 

algum defeito de material e/ou de fabrico (com uso 
normal, tal como está descrito no manual de instruções), 
comprometemo-nos a respeitar as condições da garantia. 
Se for este o caso, deverá dirigir-se ao ponto de venda 
onde efectuou a compra. Para obter  informações 
 detalhadas sobre a aplicação das condições da garantia, 

consulte o lojista. www.quinny.com.

A garantia perde a validade nos seguintes casos:

•  Se o produto for utilizado de forma diferente à descrita 

no manual de instruções

•  O produto não seja entregue para reparação a um 

distribuidor reconhecido.

•  O produto não seja devolvido à loja acompanhado 

pelo recibo de aquisição original.

•  As reparações foram efectuadas por terceiros ou por 

um distribuidor não reconhecido.

•  Se o defeito resultar da utilização ou manutenção 

incorrecta ou insuficiente, por negligência ou danos 
resultantes de colisões contra o tecido e a armação;

•  Se tratar de desgaste normal de componentes 

previsíveis pelo uso quotidiano (rodas, peças giratórias 

e móveis, etc.).

A partir de quando?

•  O período de garantia tem início a partir da data de 

aquisição do produto.

Por quanto tempo?

•  Por um período de 24 meses consecutivos. A garantia 

pode apenas ser usufruída pelo primeiro proprietário, 
não sendo por isso transmissível.

O que deves fazer?

•  O recibo de compra do produto deve ser guardado 

em lugar seguro. A data da compra tem de estar 
claramente indicada no recibo de compra. Em caso de 
defeito do produto, deverá dirigir-se ao ponto de venda 

onde o adquiriu. Não é possível exigir a sua troca ou 

devolução. As reparações não dão direito a qualquer 

prorrogação do período de garantia. Os produtos que 

sejam devolvidos directamente ao fabricante serão 

excluídos da cobertura da garantia.

•  Esta cláusula da garantia está em conformidade com a 

Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio de 1999.

CONTACTO

Se tem alguma pergunta, por favor contacte o seu for-

necedor ou importador (ver www.quinny.com).

PT

36

37

Summary of Contents for ZAPP

Page 1: ...algemene informatie 30 Uso 7 Seguridad garant a informaci n general 32 Uso 7 Sicurezza garanzia informazioni generali 34 Utiliza o 7 Seguran a garantia informa es gerais 36 7 38 U ytkowanie 7 Bezpiec...

Page 2: ...ndle bar B Release button C Release pedal D Shopping basket E Parking brake F Rear wheel G Front wheel H Swivel wheel lock I Safety harness J Adapter attachment K Sun canopy L Adapters A Guidon B Bout...

Page 3: ...de desbloqueo C Pedal de desbloqueo D Cestilla E Freno de estacionamiento F Rueda trasera G Rueda delantera H Bloqueo de las ruedas pivotantes I Arn s de seguridad J Kit adaptador K Capota L Adaptador...

Page 4: ...RU EL CS A R czka B Przycisk do sk adania C Peda do sk adania D Koszyk na zakupy E Hamulec do parkowania F Tylne ko o G Przednie ko o H Blokada obrotowego ko a I Miejsce mocowania adapter w J Daszek p...

Page 5: ...Cierre Passeggino Chiusura Carrinho de passeio Fechar W zek spacerowy Sk adanie Koc rek Skl d n 2 1 4 5 3 Pushchair Unfolding Poussette D plier Sportwagen Aufklappen Wandelwagen Uitvouwen Cochecito d...

Page 6: ...s Altura Cinture di sicurezza Altezza Arn s Altura Uprz Wysoko P sy V ka Harness Closing Opening Harnais Fermer Ouvrir Gurtsystem Schlie en ffnen Harnasgordel Sluiten Openen Arn s Cerrar Abrir Cinture...

Page 7: ...CS Wheels Brake Roues Frein R der Bremse Wielen Rem Ruedas Freno Ruote Freno Rodas Trav o Ko a Hamulec Kola Brzda 1 2 1 2 Wheels Removing Roues Retirer R der Entfernen Wielen Verwijderen Ruedas Desmon...

Page 8: ...Regenhoes Gebruik Burbuja de lluvia Uso Parapioggia Uso Cobertura para chuva Utiliza o Os ona przeciwdeszczowa U ytkowanie Pl st nka Pou v n 1 2 4 3 Canopy Use Canopy Installation et d pliage Verdeck...

Page 9: ...ch Boodschappenmand Gebruik Cestilla Uso Cestello Uso Cesto de compras Utiliza o Koszyk na zakupy U ytkowanie Kos k Pou v n 2x 2x 2x 1 2 4 5 6 3 Adapters Use Adaptateurs GR0 Utilisation Adapter Gebrau...

Page 10: ...Bekleding Verwijderen Vestidura Desmontaje Rivestimento Rimuovere Forro Remover Tapicerka Zdejmowanie Konstrukce Sejmut Fabric Remove Housse Retrait Stoffbezug Entfernen Bekleding Verwijderen Vestidu...

Page 11: ...Bekleding Plaatsen Vestidura Montaje Rivestimento Installazione Forro Colocar Tapicerka Zak adanie Konstrukce Namontov n Fabric To fit Housse Installer Stoffbezug Befestigen Bekleding Plaatsen Vestid...

Page 12: ...D Zapp Xtra bekleding E Reistas NL A Ombrelle B Clip ombrelle C Chanceli re D Accessoires du Zapp Xtra E Housse de transport FR A Sombrilla B Clip de sombrilla C Saco cubrepi s D Accesorios de la sil...

Page 13: ...ct your supplier or importer see www quinny com Warranty and Contact EN EN WARNING Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected i...

Page 14: ...ec un chiffon doux absorbant Enlevez les roues amovibles une fois par mois nettoyez ensuite les axes et lubrifiez les avec un a rosol au t flon sec N utilisez jamais de vaseline de graisse ou de lubri...

Page 15: ...eSin Mal im Monat Reinigen Sie anschlie end die Achsen und schmieren Sie die Achsen mit einem trockenen Teflonspray Verwenden Sie niemalsVaseline Schmierfett oder Silikonschmiermittel Sicherheit und P...

Page 16: ...eid en Onderhoud NL Garantie en Contact AFVAL SCHEIDEN Met het oog op het milieu verzoeken wij je verpakkingsafval en afval aan het einde van de levensduur van de Quinny Zapp te scheiden GARANTIE Wij...

Page 17: ...a utilices vaselina grasa o lubricantes de silicona Seguridad y Mantenimiento ES Garant a y Contacto SEPARACI N DE RESIDUOS Con el fin de proteger el medio ambiente te rogamos que deposites cualquier...

Page 18: ...asciugare il passeggino con un panno morbido e assorbente Rimuovere le ruote estraibili una volta al mese pulire quindi gli assi e trattarli con uno spray secco al teflon Non utilizzare mai vaselina...

Page 19: ...Uma vez por m s retire as rodas limpe os eixos e aplique um spray seco de teflon Nunca utilize vaselina graxa ou lubrificantes contendo silicone Seguran a e manuten o PT Garantia e Contacto SEPARA O...

Page 20: ...6 Quinny Zapp 6 15kg 3 5 Quinny Zapp 13kg 12 Quinny Zapp EN1888 2003 1 2 3 KO 12 www quinny com 3 12 1999 5 25 99 44 EG www quinny com KO 38 39...

Page 21: ...wytrze w zek mi kk poch aniaj c wilgo ciereczk Raz na miesi c wyj ko a wyczy ci osie i posmarowa je suchym smarem teflonowym w sprayu Nigdy nie u ywa wazeliny smaru ani rodk w smaruj cych na bazie si...

Page 22: ...y Zapp Quinny Zapp 6 15 kg 3 5 Quinny Zapp Maxi Cosi 13 kg 12 Quinny Zapp Quinny Buzz Quinny Zapp Quinny Zapp EN1888 2003 1 2 3 Quinny Zapp Teflon EL Quinny Zapp 24 www quinny com 24 99 44 25 1999 www...

Page 23: ...uinny Zapp Quinny Zapp 6 15 3 5 Quinny Zapp Maxi Cosi 13 12 Quinny Zapp Quinny Zapp Quinny Zapp Quinny Zapp EN 1888 2003 1 2 3 Quinny Zapp RU Quinny Zapp 24 www quinny com 24 99 44 EG 25 1999 www quin...

Page 24: ...hu pl t nku Po pou it v de ti ot ete ko rek m kk m sav m hadrem Jednou m s n sn mejte odpojiteln kola vy ist te n pravy a naneste na n such teflonov sprej Nikdy nepou vejte vazel nu mazadlo nebo silik...

Page 25: ...48...

Reviews: