background image

ATENCIÓN: 

Leer estas instrucciones detenidamente 

antes de usarlo y conservarlas para referencia futura. 

 

La seguridad del niño puede verse afectada si no se 
siguen estas instrucciones.

ATENCIÓN: 

Eres responsable de la seguridad del niño.

ATENCIÓN: 

Acciona siempre el freno de 

 estacionamiento de la silla de paseo cuando esté parada.

ATENCIÓN: 

Puede ser peligroso dejar al niño sin 

vigilancia.

ATENCIÓN: 

El asiento de la silla de paseo no es 

 adecuado para niños menores de 6 meses.

ATENCIÓN: 

Utiliza siempre un arnés tan pronto como 

el niño se pueda sentar sin ayuda. 

ATENCIÓN: 

Utiliza siempre la correa de la  entrepierna 

junto con las correas abdominal y de hombros.

ATENCIÓN: 

Comprueba antes de cada uso que los 

adaptadores y dispositivos de unión del cuco o la silla 

están correctamente colocados.

ATENCIÓN: 

Asegurarse de que todos los dispositivos de 

cierre están engranados antes del uso.

ATENCIÓN: 

Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la 

estabilidad de cochecito/silla.

ATENCIÓN: 

Este producto no es apto para llevarlo 

corriendo ni para empujarlo con patines.

ATENCIÓN: 

Evita el riesgo de asfixia y mantén las  bolsas 

de plástico y los componentes de pequeño tamaño fuera 

del alcance de los niños.

ATENCIÓN: 

Comprueba regularmente que el 

Quinny Zapp funciona adecuadamente. Eso es de vital 

 importancia para la seguridad de tu hijo.

SEGURIDAD

•  El Quinny Zapp tiene capacidad sólo para un niño.
•  El Quinny Zapp está diseñado para niños a partir de 

6 meses y que pesen hasta 15 kg (aproximadamente 

3,5 años).

•  Puede utilizarse desde el nacimiento del bebé hasta los 

13 kg (aproximadamente 12 meses), en combinación 
con la silla de auto Maxi-Cosi CabrioFix o Bébé 
Confort Pebble.

•  Mantén a tu hijo y tus manos alejados de las piezas 

móviles/cortantes cuando estás plegando o desple-

gando el Quinny Zapp.

•  No levantes nunca el Quinny Zapp cuando el niño 

esté sentado o tumbado en él. No utilices las escaleras 

(mecánicas) cuando tu hijo esté en el Quinny Zapp.

•  No quites los logotipos de la vestidura y del chasis. Así 

evitarás causar daños en la vestidura y en el chasis.

•  Utiliza solamente accesorios originales y piezas 

homologadas por el fabricante. No modifiques el 

producto.

•  El Quinny Zapp está homologado conforme a la norma 

europea EN 1888:2003 (modificación 1, 2 & 3).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

•  Mantén y limpia con frecuencia el Quinny Zapp.
•  Limpia regularmente el chasis y la cestilla con un trapo 

húmedo. Nunca utilices detergentes agresivos.

•  Cuando llueve, utiliza siempre una burbuja impermeable 

para proteger la vestidura.

•  Seca el cochecito de paseo después de usarlo en la 

lluvia con un trapo suave y absorbente.

•  Quita las ruedas eíbles una vez al mes, limpia los ejes y 

engrásalos con un spray seco para teflón. Nunca utilices 

vaselina, grasa o lubricantes de silicona.

Seguridad y Mantenimiento

ES

Garantía y Contacto

SEPARACIÓN DE RESIDUOS

Con el fin de proteger el medio ambiente, te rogamos 
que deposites cualquier residuo de tu Quinny Zapp en el 

contenedor correspondiente.

GARANTÍA

Garantizamos que este producto ha sido fabricado de 

acuerdo con las normas de seguridad y con los  requisitos 

de calidad europeos actuales aplicables a este producto 

y que, en el momento de su adquisición por parte del 
 comerciante minorista, no mostraba  ninguna deficiencia 

en materia de composición o  fabricación. Además, 
 durante el proceso de fabricación, este producto ha sido 
sometido a diferentes controles de calidad. Si, a pesar 

de nuestros esfuerzos, durante el periodo de garantía 
de 24 meses,  apareciera algún defecto de material y/o 

de  fabricación (con un uso normal, tal como se describe 
en el manual de instrucciones), nos comprometemos a 

respetar las condiciones de la garantía. Si se diera esta 

circunstancia, podrás dirigirte al establecimiento vendedor 
del  producto. Si deseas información completa sobre la 

 aplicación de las condiciones de la garantía, te puedes 

 dirigir a tu vendedor o visitar la página web:  

www.quinny.com.

La garantía quedará anulada en los siguientes casos:

•  Si el producto se usa de forma diferente a la  estipulada 

en el manual de instrucciones.

•  Si el producto se entrega para su reparación a un 

 

vendedor no reconocido.

•  Si el producto no se presenta junto con el justificante 

de compra original (a través del distribuidor y/o 

 importador) al fabricante.

•  Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por 

 terceros o un distribuidor no reconocido.

•  Si los daños se han producido por un uso o 

 mantenimiento indebidos o descuidados, por dejadez  

o por choques que hayan dañado la tela y/o el chasis;

•  Si aparece desgaste normal de elementos, previsible en 

un uso diario del producto (ruedas, piezas  giratorias y 

móviles, etc.).

Entrada en vigor:

•  El periodo de garantía comienza a partir de la fecha 

 

de compra del producto.

Período de vigencia:

•  Se aplicará en un período de 24 meses consecutivos. 

 

La garantía sólo será válida para el primer propietario 

 

y no es transferible.

¿Qué debes hacer?

•  Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del 

producto. La fecha de compra deberá estar visible  
en el resguardo de compra. Si tienes problemas o 
constatas defectos, debes dirigirte al establecimiento 
vendedor del producto. No se podrá exigir un  cambio 
o una  devolución. Las reparaciones no dan derecho a 

prórroga del plazo de garantía. Los productos que 

 

se devuelvan directamente al  fabricante quedarán 

excluidos de la cobertura de la garantía.

•  Esta cláusula de la garantía está en conformidad con la 

Directiva Europea 99/44/CE del 25 de mayo de 1999.

CONTACTO

Si tienes problemas con el producto o quieres  presentar 
una reclamación, puedes ponerte en  contacto con el 

comercio o con el distribuidor (ver www.quinny.com).

ES

32

33

Summary of Contents for ZAPP

Page 1: ...algemene informatie 30 Uso 7 Seguridad garant a informaci n general 32 Uso 7 Sicurezza garanzia informazioni generali 34 Utiliza o 7 Seguran a garantia informa es gerais 36 7 38 U ytkowanie 7 Bezpiec...

Page 2: ...ndle bar B Release button C Release pedal D Shopping basket E Parking brake F Rear wheel G Front wheel H Swivel wheel lock I Safety harness J Adapter attachment K Sun canopy L Adapters A Guidon B Bout...

Page 3: ...de desbloqueo C Pedal de desbloqueo D Cestilla E Freno de estacionamiento F Rueda trasera G Rueda delantera H Bloqueo de las ruedas pivotantes I Arn s de seguridad J Kit adaptador K Capota L Adaptador...

Page 4: ...RU EL CS A R czka B Przycisk do sk adania C Peda do sk adania D Koszyk na zakupy E Hamulec do parkowania F Tylne ko o G Przednie ko o H Blokada obrotowego ko a I Miejsce mocowania adapter w J Daszek p...

Page 5: ...Cierre Passeggino Chiusura Carrinho de passeio Fechar W zek spacerowy Sk adanie Koc rek Skl d n 2 1 4 5 3 Pushchair Unfolding Poussette D plier Sportwagen Aufklappen Wandelwagen Uitvouwen Cochecito d...

Page 6: ...s Altura Cinture di sicurezza Altezza Arn s Altura Uprz Wysoko P sy V ka Harness Closing Opening Harnais Fermer Ouvrir Gurtsystem Schlie en ffnen Harnasgordel Sluiten Openen Arn s Cerrar Abrir Cinture...

Page 7: ...CS Wheels Brake Roues Frein R der Bremse Wielen Rem Ruedas Freno Ruote Freno Rodas Trav o Ko a Hamulec Kola Brzda 1 2 1 2 Wheels Removing Roues Retirer R der Entfernen Wielen Verwijderen Ruedas Desmon...

Page 8: ...Regenhoes Gebruik Burbuja de lluvia Uso Parapioggia Uso Cobertura para chuva Utiliza o Os ona przeciwdeszczowa U ytkowanie Pl st nka Pou v n 1 2 4 3 Canopy Use Canopy Installation et d pliage Verdeck...

Page 9: ...ch Boodschappenmand Gebruik Cestilla Uso Cestello Uso Cesto de compras Utiliza o Koszyk na zakupy U ytkowanie Kos k Pou v n 2x 2x 2x 1 2 4 5 6 3 Adapters Use Adaptateurs GR0 Utilisation Adapter Gebrau...

Page 10: ...Bekleding Verwijderen Vestidura Desmontaje Rivestimento Rimuovere Forro Remover Tapicerka Zdejmowanie Konstrukce Sejmut Fabric Remove Housse Retrait Stoffbezug Entfernen Bekleding Verwijderen Vestidu...

Page 11: ...Bekleding Plaatsen Vestidura Montaje Rivestimento Installazione Forro Colocar Tapicerka Zak adanie Konstrukce Namontov n Fabric To fit Housse Installer Stoffbezug Befestigen Bekleding Plaatsen Vestid...

Page 12: ...D Zapp Xtra bekleding E Reistas NL A Ombrelle B Clip ombrelle C Chanceli re D Accessoires du Zapp Xtra E Housse de transport FR A Sombrilla B Clip de sombrilla C Saco cubrepi s D Accesorios de la sil...

Page 13: ...ct your supplier or importer see www quinny com Warranty and Contact EN EN WARNING Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected i...

Page 14: ...ec un chiffon doux absorbant Enlevez les roues amovibles une fois par mois nettoyez ensuite les axes et lubrifiez les avec un a rosol au t flon sec N utilisez jamais de vaseline de graisse ou de lubri...

Page 15: ...eSin Mal im Monat Reinigen Sie anschlie end die Achsen und schmieren Sie die Achsen mit einem trockenen Teflonspray Verwenden Sie niemalsVaseline Schmierfett oder Silikonschmiermittel Sicherheit und P...

Page 16: ...eid en Onderhoud NL Garantie en Contact AFVAL SCHEIDEN Met het oog op het milieu verzoeken wij je verpakkingsafval en afval aan het einde van de levensduur van de Quinny Zapp te scheiden GARANTIE Wij...

Page 17: ...a utilices vaselina grasa o lubricantes de silicona Seguridad y Mantenimiento ES Garant a y Contacto SEPARACI N DE RESIDUOS Con el fin de proteger el medio ambiente te rogamos que deposites cualquier...

Page 18: ...asciugare il passeggino con un panno morbido e assorbente Rimuovere le ruote estraibili una volta al mese pulire quindi gli assi e trattarli con uno spray secco al teflon Non utilizzare mai vaselina...

Page 19: ...Uma vez por m s retire as rodas limpe os eixos e aplique um spray seco de teflon Nunca utilize vaselina graxa ou lubrificantes contendo silicone Seguran a e manuten o PT Garantia e Contacto SEPARA O...

Page 20: ...6 Quinny Zapp 6 15kg 3 5 Quinny Zapp 13kg 12 Quinny Zapp EN1888 2003 1 2 3 KO 12 www quinny com 3 12 1999 5 25 99 44 EG www quinny com KO 38 39...

Page 21: ...wytrze w zek mi kk poch aniaj c wilgo ciereczk Raz na miesi c wyj ko a wyczy ci osie i posmarowa je suchym smarem teflonowym w sprayu Nigdy nie u ywa wazeliny smaru ani rodk w smaruj cych na bazie si...

Page 22: ...y Zapp Quinny Zapp 6 15 kg 3 5 Quinny Zapp Maxi Cosi 13 kg 12 Quinny Zapp Quinny Buzz Quinny Zapp Quinny Zapp EN1888 2003 1 2 3 Quinny Zapp Teflon EL Quinny Zapp 24 www quinny com 24 99 44 25 1999 www...

Page 23: ...uinny Zapp Quinny Zapp 6 15 3 5 Quinny Zapp Maxi Cosi 13 12 Quinny Zapp Quinny Zapp Quinny Zapp Quinny Zapp EN 1888 2003 1 2 3 Quinny Zapp RU Quinny Zapp 24 www quinny com 24 99 44 EG 25 1999 www quin...

Page 24: ...hu pl t nku Po pou it v de ti ot ete ko rek m kk m sav m hadrem Jednou m s n sn mejte odpojiteln kola vy ist te n pravy a naneste na n such teflonov sprej Nikdy nepou vejte vazel nu mazadlo nebo silik...

Page 25: ...48...

Reviews: