Quarq ShockWiz, User Manual

Page: 42 / 81

42
ShockWiz Installation Montering af ShockWiz Montarea dispozitivului ShockWiz
Montaż ShockWiz Montáž přístroje ShockWiz Τοποθέτηση ShockWiz
ShockWiz 설치
4
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
설치
Insert plastic cable ties through the guide
holes on the curved side of the rubber
mounting boot and attach ShockWiz™ tightly
to the rear shock air can.
Cut the excess ends of the cable ties.
Direct Mount: Hose installed (not pictured).
Proceed to Hose Installation - Shock .
Sæt kabelstrips af plastik gennem hullerne
på den kurvede side af gummihylsteret
og fastgør ShockWiz’en stramt til
bagaffjedringens luftkammer.
Skær de overskydende ender af
kabelstripsene.
Direkte montering: Slange monteret (ikke
illustreret). Fortsæt til Montering af slange -
affjedring .
Introduceți colierele de cablu prin orificiile
de ghidare de pe partea curbă a carcasei
din cauciuc și fixați dispozitivul ShockWiz
strâns pe cartușul de aer al amortizorului din
spate.
Tăiați capetele libere ale colierelor de cablu.
Montare directă: Furtunul instalat (nu este în
figură). Continuați cu Montarea furtunului -
amortizor .
Wprowadź plastikowe opaski zaciskowe
przez otwory przelotowe na wygiętą stronę
gumowej klatki montażowej i umocuj ściśle
ShockWiz do komory powietrza tylnego
amortyzatora.
Odetnij zbyteczne końcówki opasek
zaciskowych.
Mocowanie bezpośrednie: Zainstalowany
przewód (nie pokazano). Przejdź do sekcji
Montaż przewodu - Amortyzator .
Protáhněte plastové upevňovací pásky
skrz otvory na zakřivené straně gumového
montážního pouzdra a upevněte přístroj
ShockWiz na vzduchovou komoru zadního
tlumiče.
Volné konce pásků ustřihněte.
Přímá montáž: Instalace hadičky (není na
obrázku). Postupujte podle části Montáž
hadičky – tlumič .
Εισαγάγετε τα πλαστικά δεματικά
καλωδίων μέσω των οπών οδηγού στην
καμπύλη πλευρά του ελαστικού βύσματος
στερέωσης και προσδέστε σφικτά το
ShockWiz στο δοχείο αέρα του πίσω
αμορτισέρ.
Κόψτε τις άκρες των δεματικών καλωδίων
που περισσεύουν.
Direct Mount: Τοποθετημένος εύκαμπτος
σωλήνας (δεν απεικονίζεται). Προχωρήστε
στην ενότητα
Τοποθέτηση εύκαμπτου
σωλήνα - Αμορτισέρ .
플라스틱 케이블 타이를 고무 장착부트의 곡면에
있는 가이드 구멍으로 넣어 ShockWiz를 리어쇽
에어캔에 단단히 고정시킵니다.
케이블 타이의 남는 부분은 잘라냅니다.
직접 장착: 호스가 설치됨 (그림 없음) 호스 설치 -
포크 로 가십시오.
5