Qilive Q.5164 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

Machine Espresso manuelle compacte
Cafetera Espresso manual compacta
Máquina de Café Espresso manual compacta

Kompaktowy ręczny ekspres do espresso
Kompakt kézi eszpresszógép

Aparat Espresso manual compact

Компактная ручная кофемашина для эспрессо
Ручна компактна кавоварка еспресо

Compact manual

espresso machine

Q.5164

Summary of Contents for Q.5164

Page 1: ...presso manuelle compacte Cafetera Espresso manual compacta M quina de Caf Espresso manual compacta Kompaktowy r czny ekspres do espresso Kompakt k zi eszpressz g p Aparat Espresso manual compact Compa...

Page 2: ...ES PT PL HU RU RO UA User manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manual de utiliza o Instrukcja obs ugi Haszn lati utas t s Manual de instruc iuni P 4 P 14 P 25 P 36 S 47 58 o P 68 C 79...

Page 3: ...EN FR ES PT PL HU RU RO UA 17 15 14 16 13 12 11 8 9 10 3 4 1 2 6 5 7...

Page 4: ...s by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 4 Before plugging the appliance into the wall socket check that the local electric current cor...

Page 5: ...useful life cannot be disposed of with other household waste The user is required to deliver it to operators who collect used electrical and electronic equipment Collection operators including local...

Page 6: ...ontrols to off then remove the plug from wall outlet Always hold the plug Never pull the cord 27 Do not use appliance for anything other than its intended use and place it in a dry environment 28 Neve...

Page 7: ...n on the espresso machine The On Off button will light up and the single double cup buttons will blink to indicate the boiler is preheating the water The single double cup buttons will stop blinking a...

Page 8: ...and turn the steam control knob anti clockwise to produce steam for a few seconds Then return the knob to the OFF position This procedure purges any milk residue out of the steam wand 8 Pour the froth...

Page 9: ...e the machine Descaling procedure 1 Use a commercially available descaler for espresso machines and follow the instructions on the package 2 Fill the recommended amount of descaler in the water tank a...

Page 10: ...brew head The filter is overfilled Do not fill coffee grounds above the rim of the filter Fill coffee grounds evenly and level with the rim of the filter and then tamp the coffee grounds with the tam...

Page 11: ...nce Unplug the appliance and contact your nearest authorised service centre to arrange a repair The steam wand does not produce froth The Steam button was not pressed or is still blinking The Steam Co...

Page 12: ...es that only implement a 24 month legal compliance guarantee a 12 month commercial guarantee is applied at the end of the first guarantee and supplements it Guarantee application procedure For the leg...

Page 13: ...brush and hose lamps overhead projector lamps washing machine paddles etc Software updates as a consequence of changes to network settings Damage caused by elements external to the appliance foreign b...

Page 14: ...ments professionnels les habitations des fermes les clients dans les h tels les motels et autres environnements de type r sidentiel dans les environnements de type chambres d h tes 4 Avant de brancher...

Page 15: ...n es et si les risques encourus ont t appr hend s 11 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 12 Le marquage de cet appareil symbole de la poubelle barr e est conforme la directive europ enne...

Page 16: ...don d alimentation sur le bord de la table ou du comptoir 23 Veillez ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec les surfaces chaudes de l appareil 24 L appareil ne doit pas tre immerg...

Page 17: ...pour rincer compl tement le syst me de pr paration d expresso et celui de production de vapeur 5 FONCTIONNEMENT Placez la machine expresso sur une surface plane r guli re et s che 5 1 REMPLISSAGE DU R...

Page 18: ...l et d branchez le 14 Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer NETTOYAGE ET ENTRETIEN 5 3 PR PARATION DE LAIT MOUSSEUX POUR UN CAPPUCCINO Ajoutez de la mousse de lait un expresso pour en fair...

Page 19: ...ou double pour commencer pr parer l expresso Le bouton de la tasse correspondante clignote 4 Lorsque le niveau souhait est atteint r appuyez sur le bouton de tasse simple ou double pour arr ter le ver...

Page 20: ...z sur le bouton marche arr t pour mettre la machine en marche 11 R p tez les tapes 5 7 jusqu ce que le r servoir d eau soit vide Proc dure de rin age au robinet 12 Retirez le r servoir de la machine L...

Page 21: ...correctement dans la partie sup rieure dans la position INSERTION puis tournez la poign e vers la droite jusqu la position VERROUILLAGE Le caf a un go t aigre Les manipulations pr liminaires de netto...

Page 22: ...chez vous pour le faire r parer Le mousseur ne fait pas mousser le lait Le bouton Vapeur n a pas t activ ou clignote encore Le bouton de r glage du d bit de vapeur est en position Arr t Appuyez sur l...

Page 23: ...e 24 mois de garantie l gale de conformit une garantie commerciale de 12 mois entre en vigueur l expiration de la premi re et en compl ment de celle ci Modalit s de Mise en oeuvre des garanties Pour l...

Page 24: ...uts caus s par une usure normale ou dus au vieillissement normal du produit joints filtres accessoires brosse et flexible d aspirateur lampes lampes de r troprojecteur aubes de lave linge etc Les mise...

Page 25: ...n hoteles hostales y otros entornos de tipo residencial establecimientos que ofrecen servicios de alojamientos y desayuno 4 Antes de conectar el aparato a la toma de corriente compruebe que la aliment...

Page 26: ...pea 2012 19 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados Este marcado significa que este equipo al final de su vida til no puede ser eliminado con otros residuos dom sticos El usuario est obliga...

Page 27: ...seg rese de que el cable de alimentaci n no toque las superficies calientes del aparato 24 El aparato no debe sumergirse 25 No coloque la cafetera sobre una superficie caliente o junto a una fuente de...

Page 28: ...cedimiento 2 3 veces para purgar a fondo los sistemas de espresso y vapor 5 MODO DE EMPLEO Coloque la m quina de espresso sobre una superficie plana nivelada y seca 5 1 LLENAR EL DEP SITO DE AGUA El d...

Page 29: ...lo 14 Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo LIMPIEZA Y CUIDADO 5 3 ESPUMAR LECHE PARA CAPPUCCINO A ada leche con espuma a su caf espresso para hacer un cappuccino La varilla de vapor se pue...

Page 30: ...nuevo el bot n de una taza o de dos tazas para empezar a suministrar caf espresso El bot n de la taza correspondiente parpadear 4 Cuando alcance el nivel deseado pulse de nuevo el bot n de una o dos t...

Page 31: ...cendido apagado para encender la m quina 11 Repita los pasos 5 a 7 hasta que el dep sito de agua est vac o Procedimiento para enjuagar con agua del grifo 12 Saque el dep sito de agua de la m quina Lav...

Page 32: ...insertado correctamente en el cabezal de elaboraci n de caf en la posici n INSERT Insertar y a continuaci n gire el mango hacia la derecha hasta que llegue a la posici n LOCKED Bloqueado El caf tiene...

Page 33: ...tacto con el centro de servicio t cnico autorizado m s pr ximo para solicitar una reparaci n La varilla de vapor no produce espuma El bot n de vapor no se presion o sigue parpadeando El mando de contr...

Page 34: ...conformidad Para los pa ses que gozan de una garant a legal de conformidad de 24 meses al expirar esta garant a entra en vigor una garant a comercial complementaria de 12 meses Modalidades de aplicaci...

Page 35: ...s cepillo y manguera de aspiradora l mparas bombillas de retroproyector agitadores de lavadora etc Las actualizaciones del software que se deban a un cambio de par metros de red Los da os causados por...

Page 36: ...po Por clientes em hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial Ambientes do tipo residenciais com pequeno almo o 4 Antes de ligar o aparelho a uma tomada certifique se de que a alimenta o cor...

Page 37: ...duos de equipamento el trico e eletr nico Esta marca significa que este equipamento n o pode ser eliminado juntamente com o lixo dom stico comum no final do seu tempo de vida til O utilizador tem de o...

Page 38: ...nta o n o entra em contacto com as superf cies quentes do aparelho 24 N o coloque o aparelho dentro de gua ou de qualquer outro l quido 25 N o coloque a m quina de caf numa superf cie quente ou ao lad...

Page 39: ...oduzir 2 minutos de vapor Efetue este procedimento 2 a 3 vezes para limpar por completo o sistema de expresso e do vapor 5 FUNCIONAMENTO Coloque a m quina de caf expresso numa superf cie plana nivelad...

Page 40: ...lho arrefecer antes de o limpar LIMPEZA E CUIDADOS 5 3 PREPARAR ESPUMA DE LEITE PARA O CAPPUCCINO Adicione espuma de leite a um caf expresso para preparar um cappuccino A haste do vapor pode ser usada...

Page 41: ...do durante 3 segundos o bot o de ch vena simples ou ch vena dupla para entrar no modo de defini o 3 Prima de novo o bot o de ch vena simples ou ch vena dupla para iniciar a prepara o de caf expresso O...

Page 42: ...ermita mistura de elimina o do calc rio assentar na m quina de caf expresso durante 5 minutos 10 Prima o bot o de ligar desligar para ligar a m quina 11 Repita os passos 5 a 7 at que a gua do dep sito...

Page 43: ...do filtro inserido corretamente na cabe a de infus o na posi o INSERT depois rode a pega para a direita at chegar posi o LOCKED O caf tem um sabor amargo N o fez uma primeira passagem e utiliza o do v...

Page 44: ...repara o autorizado mais pr ximo para se proceder repara o A haste do vapor n o produz espuma de leite O bot o do vapor n o foi premido ou est ainda a piscar O man pulo de controlo do vapor est na pos...

Page 45: ...siste em 24 a 36 meses de garantia legal de conformidade Para os pa ses que n o beneficiem de uma garantia legal de conformidade de 24 meses entra em vigor uma garantia comercial de 12 meses ap s o te...

Page 46: ...velhecimento normal do produto vedantes filtros acess rios escova e mangueira do aspirador l mpadas l mpadas de retroprojector p s de m quina de lavar etc Atualiza es do programa devido a altera es na...

Page 47: ...darstwa rolne pokojewhotelach motelachiinnychobiektachmieszkaniowych obiekty typu nocleg ze niadaniem 4 Przed pod czeniem urz dzenia do kontaktu ciennego nale y si upewni e napi cie w lokalnej sieci e...

Page 48: ...ny bawi si urz dzeniem 12 Oznaczenie tego urz dzenia symbol przekre lonego kub a na mieci jest zgodne z europejsk dyrektyw 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Oznacze...

Page 49: ...ilaj cego nad kraw dzi sto u lub blatu 23 Przew d zasilaj cy nie mo e dotyka gor cych powierzchni urz dzenia 24 Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie 25 Aby nie dopu ci do uszkodze ekspresu do kawy ni...

Page 50: ...nuty Wykona t procedur 2 3 razy aby dok adnie przep uka system espresso i pary 5 U YTKOWANIE Ustawi ekspres do kawy na p askiej r wnej i suchej powierzchni 5 1 NAPE NIANIE ZBIORNIKA NA WOD Zbiornik na...

Page 51: ...przycisk w czania wy czania aby wy czy urz dzenie 14 Przed czyszczeniem nale y pozwoli aby urz dzenie ostyg o CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 5 3 SPIENIANIE MLEKA NA CAPPUCCINO Aby przygotowa cappuccino wy...

Page 52: ...zej fili anki lub podw jnej fili anki aby rozpocz parzenie espresso Odpowiedni przycisk fili anki b dzie miga 4 Po osi gni ciu danego poziomu ponownie nacisn przycisk pojedynczej lub podw jnej fili an...

Page 53: ...ekspres 9 Na 5 minut pozostawi roztw r do odkamieniania w urz dzeniu 10 Nacisn przycisk w czania wy czania aby w czy ekspres 11 Powtarza kroki od 5 do 7 a do opr nienia zbiornika na wod P ukanie wod z...

Page 54: ...y do g owicy zaparzaj cej i pozycji INSERT W a nast pnie przekr ci uchwyt w prawo a osi gnie pozycj LOCKED Zablokowane Kawa ma kwa ny smak Operacja pierwszego p ukania i wytwarzania pary nie zosta a w...

Page 55: ...autoryzowanym serwisem w celu um wienia naprawy Dysza pary nie wytwarza pianki Nie wci ni to przycisku pary lub przycisk ten nadal miga Pokr t o sterowania par znajduje si w pozycji wy czonej Nacisn p...

Page 56: ...6 miesi cy prawnej gwarancji zgodno ci W krajach w kt rych obowi zuje 24 miesi czna prawna gwarancja zgodno ci po wyga ni ciu pierwszej gwarancji wchodzi w ycie 12 miesi czna gwarancja handlowa stanow...

Page 57: ...zeniem jakichkolwiek prac przez osoby nieuprawnione Uszkodzenia spowodowane normalnym zu yciem lub starzeniem si produktu uszczelki filtry akcesoria szczotka i w do odkurzacza lampy lampy do rzutnik w...

Page 58: ...tekhez sz llod k motelek s egy b sz ll shelyek gyfelei ltali haszn latra szoba reggelivel t pus k rnyezethez 4 Miel tt a k sz l ket a fali aljzathoz csatlakoztatja ellen rizze hogy a helyi elektromos...

Page 59: ...ttal j r vesz lyeket 11 Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel 12 A k sz l k jel l se th zott szemeteskuka szimb lum megfelel a haszn lt elektromos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2012 19 EU eur...

Page 60: ...belt az asztal vagy a pult sz l r l 23 gyeljen arra hogy a t pk bel ne rjen hozz a k sz l k forr fel leteihez 24 A k sz l ket nem szabad v zbe mer teni 25 Ne helyezze a k v f z t forr fel letre h forr...

Page 61: ...zintes s sz raz fel letre helyezze 5 1 A V ZTART LY FELT LT SE A v ztart ly kivehet a k nny tiszt t s rdek ben Kapcsolja ki a g pet H zza ki a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l T ltse fel a v ztart...

Page 62: ...e vagy habos t s ra haszn lhat TIPP Ha t bb cs sze kapucs n t kell k sz tenie el sz r f zze le az eszpressz kat azut n habos tsa fel hozz juk a tejet egy nagy ed nyben Ne feledje hogy a tej mennyis ge...

Page 63: ...m sodpercig az egy cs sze s a dupla cs sze gombot hogy vissza ll tsa a gy ri adagol si mennyis get 5 6 AUTOMATA KIKAPCSOL S FUNKCI A k v f z t gy tervezt k hogy automatikusan kikapcsoljon ha 29 percen...

Page 64: ...an ki nem r l Csapv z alatti bl t s folyamata 12 Vegye ki a v ztart lyt a g pb l Alaposan mossa ki a v ztart lyt meleg mosogat szeres v zzel s puha szivaccsal majd bl tse le 13 T ltse fel a v ztart ly...

Page 65: ...felel en legyen a f z fejbe helyezve a INSERT behelyezve helyzetben majd ford tsa a kart jobbra am g el nem ri a LOCKED z rt helyzetet A k v savany z Az els bl t s s g z l s m veletet nem v gezte el a...

Page 66: ...ztassa le a k sz l ket a h l zatr l s a jav t ssal kapcsolatban forduljon a legk zelebbi hivatalos szervizk zponthoz A g zf v ka nem k pez tejhabot A Steam g zf j s gombot nem nyomta meg vagy m g mind...

Page 67: ...a cs sze s a Steam g zf j s gomb gyorsan villog A Steam Control g zszab lyoz gombot nem ll tott k vissza OFF ki ll sba de a g p be van kapcsolva Az egy vagy dupla cs sze gomb gyorsan villog A bojler h...

Page 68: ...uri ialteloca iidetipreziden ial loca ii de tip pensiune 4 nainte de a conecta aparatul la o priz de perete asigura i v c valoarea curentului electric local corespunde cu cea indicat pe pl cu a caract...

Page 69: ...rcaj nseamn c acest echipament la sf r itul duratei sale de via util nu poate fi eliminat mpreun cu alte de euri menajere Utilizatorul este obligat s l predea operatorilor care colecteaz echipamente e...

Page 70: ...trebuie s fie scufundat n ap 25 Nu a eza i aparatul de cafea pe o suprafa fierbinte sau l ng o surs de c ldur sau o flac r deschis cum ar fi o plit sau un cuptor cu gaz sau electric pentru a evita de...

Page 71: ...e i a produce 2 minute de abur Efectua i aceast procedur de 2 3 ori pentru a sp la bine sistemele de espresso i de abur 5 UTILIZAREA A eza i ma ina de espresso pe o suprafa plan plan i uscat 5 1 UMPLE...

Page 72: ...o ap sa i pe butonul Pornit Oprit pentru a opri aparatul 14 L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a CUR AREA I NGRIJIREA 5 3 SPUMAREA LAPTULUI PENTRU CAPPUCCINO Ad uga i lapte spumat n espres...

Page 73: ...pe butonul pentru o singur cea c sau pentru cea c dubl pentru a ncepe s distribui i espresso Butonul corespunz tor pentru cea c va clipi 4 C nd se atinge nivelul dorit ap sa i din nou butonul pentru...

Page 74: ...nerale s stea n ma ina espresso timp de 5 minute 10 Ap sa i pe butonul On Off pentru a porni ma ina 11 Repeta i pa ii de la 5 la 7 p n c nd rezervorul de ap este gol Procedura de cl tire cu ap de robi...

Page 75: ...orect n capul de fierbere n pozi ia INSERT Introducere dup care roti i m nerul nspre dreapta p n c nd ajunge n pozi ia BLOCAT Cafeaua are un gust acru Prima cl tire i utilizarea aburului nu au fost ex...

Page 76: ...de la priz i contacta i cel mai apropiat centru de service autorizat pentru a aranja repararea Duza de abur nu produce spum Butonul Abur nu a fost ap sat sau nc clipe te M nerul de control al aburulu...

Page 77: ...e legal de conformitate Pentru rile care au doar o garan ie legal de conformitate de 24 de luni la expirarea primei garan ii i n plus fa de aceasta intr n vigoare o garan ie comercial de 12 luni Modal...

Page 78: ...dusului garnituri filtre accesorii perie i furtun pentru aspirator l mpi l mpi pentru retroproiector lame pentru ma ini de sp lat etc Actualiz rile programului informatic cauzate de modific ri ale par...

Page 79: ...79 RU 1 C 79 2 C 82 3 C 82 4 C 82 5 C 82 6 C 85 7 C 86 8 C 89 1 1 2 3 4 5 6...

Page 80: ...80 RU 7 8 9 8 8 8 10 11 12 2012 19 EU...

Page 81: ...81 RU 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Page 82: ...82 RU 2 220 240 50 60 1250 1450 20 1 I 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4 1 2 3 4 2 2 3 5 5 1 MAX...

Page 83: ...83 RU 5 2 1 MAX 2 3 4 5 11 8 5 6 130 7 8 9 10 11 12 13 14 5 3 1 2 100 100 3 2 4 5...

Page 84: ...84 RU 6 7 8 9 5 4 5 5 25 60 70 110 1 2 3 3 4 5 3 5 6 29...

Page 85: ...85 RU 6 6 1 6 2 2 3 1 2 MAX 3 4 5 6 7 2 8 9 5 10 11 5 7 12 13 MAX 14 15 5 7 3...

Page 86: ...86 RU 7...

Page 87: ...87 RU 10...

Page 88: ...88 RU 7 215 180...

Page 89: ...89 RU 8 36 24 36 24 12 IMEI 6...

Page 90: ...90 RU SIM SD...

Page 91: ...91 UA 1 C 91 2 C 93 3 C 94 4 C 94 5 C 94 6 C 96 7 C 97 8 C 100 1 1 2 3 4 5 6 7...

Page 92: ...92 UA 8 9 8 8 8 10 11 12 2012 19 13 14 15 16...

Page 93: ...93 UA 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 220 240 50 60 1250 1450 20 1 I...

Page 94: ...94 UA 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4 1 2 3 4 2 2 3 5 5 1 MAX 5 2 1 MAX 2 3...

Page 95: ...95 UA 4 5 11 8 5 1 1 6 130 7 8 9 10 11 12 13 14 5 3 1 2 100 100 3 2 4 5 6 7 8 9...

Page 96: ...96 UA 5 4 5 5 25 60 70 110 1 2 3 3 4 5 3 5 6 29 6 6 1...

Page 97: ...97 UA 6 2 2 3 1 2 MAX 3 4 5 6 7 2 8 9 5 10 11 5 7 12 13 MAX 14 15 5 7 3 7...

Page 98: ...98 UA INSERT LOCKED...

Page 99: ...99 UA 10 7...

Page 100: ...100 UA 215 180 8 36 24 36 24 12 IMEI...

Page 101: ...101 UA 6 SIM SD...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...po es PT Servi o Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan auchan pt PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z o o ul Pu awska 46 05 500 Pia...

Search results

Summary of Contents for Q.5164

Reviews:

Qilive Q.5164, User Manual, Page: 1 / 104

Search results

Summary of Contents for Q.5164

Reviews: