Português
11
ATENÇÃO!
Instruções importantes relativas à segurança. Ler
- Após ter-se terminado a instalação, deve-se aplicar uma
personalizada.
e seguir com atenção todas as advertências e as instruções
placa de identificação da porta/portão.
- Apenas para os portões corrediços: verificar que haja uma
que acompanham este produto pois que uma
- Este produto não pode ser instalado em folhas que
correta engrenagem cremalheira – pinhão com uma folga
instalaçãoerrada pode causar danos a pessoas, animais ou
englobam portas (a menos que o motor possa ser activado
de 2 mm ao longo de toda a cremalheira; manter o carril de
coisas. As advertências e as instruções fornecem indicações
exclusivamente com a porta fechada).
deslizamento sempre limpo e sem detritos.
importantes relativas à segurança, à instalação, ao uso e à
- Se o automatismo for instalado a uma altura inferior aos 2,5 - Apenas para os portões e portas corrediças: controlar que o
manutenção. Guarde as instruções para anexá-las ao
m ou se é acessível, é necessário garantir um adequado grau
binário de deslizamento do portão seja linear, horizontal e
fascículo técnico e para consultas futuras.
de protecção das partes eléctricas e mecânicas.
as rodas sejam adequadas para suportar o peso do portão.
Apenas para a automação de grades de enrolar:
- Apenas para os portões corrediços suspensos (Cantilever):
SEGURANÇA GERAL
1) As partes do motor em movimento devem ser instaladas a verificar que não haja abaixamento ou oscilação durante a
Este produto foi projectado e construído exclusivamente
uma altura superior a 2,5 m acima do pavimento ou acima
manobra.
para o uso indicado nesta documentação. Usos diversos do
de um outro nível que permita o acesso.
- Apenas para os portões de batente: verificar que o eixo de
indicado poderiam constituir fonte de danos para o produto
2) O motorredutor deve ser instalado num espaço vedado e
rotação das folhas seja perfeitamente vertical.
e fonte de perigo.
dotado de proteção de forma que só é acessível com o uso
- Somente para barreiras: antes de abrir a porta, deve-se
- Os elementos construtivos da máquina e a instalação
de ferramentas.
descarregar a mola (haste vertical).
devem estar em conformidade com as seguintes Directivas
- Instalar qualquer comando fixo em posição que não
- Controlar o correcto funcionamento de todos os
Europeias, quando aplicáveis: 2006/42/CE, 2014/35/CE ,
provoque perigos e distante das partes móveis.
dispositivos de segurança (fotocélulas, perfis sensíveis, etc) e
2014/30/CE e respectivas modificações sucessivas. Para
Especialmente, os comandos com homem presente devem
a correcta regulação da segurança antiesmagamento
todos os Países extra Comunitários, além das normas
ser posicionados à vista directa da parte guiada, e, a menos
verificando que o valor da força de impacto medido nos
nacionais vigentes, para se obter um bom nível de
que sejam de chave, devem ser instalados a uma altura
pontos previstos pela norma EN 12445, seja inferior ao
segurança também é oportuno respeitar as normas de
mínima de 1,5 m e de modo a não serem acessíveis ao
indicado na norma EN 12453.
segurança indicadas.
público.
- As forças de impacto podem ser reduzidas através da
- O Fabricante deste produto (doravante “Empresa”) declina
- Aplicar pelo menos um dispositivo de sinalização luminosa
utilização de bordas deformáveis.
toda e qualquer responsabilidade derivante de um uso
(luz intermitente) numa posição visível e, além disso, fixar
- Verificar a funcionalidade da manobra de emergência, se
impróprio ou diferente daquele para o qual está destinado e
um cartaz de Atenção na estrutura.
presente.
indicado nesta documentação, assim como, pelo incum-
- Fixar permanentemente uma etiqueta relativa ao
- Verificar a operação de abertura e de fecho com os
primento da Boa Técnica na construção dos sistemas de
funcionamento do desbloqueio manual do automatismo e
dispositivos de comando aplicados.
fecho (portas, portões, etc.) assim como pelas deformações
colocá-la perto do órgão de manobra.
- Verificar a integridade das conexões eléctricas e das
que poderiam ocorrer durante o uso.
- Acertar-se de que durante a manobra sejam evitados ou
cablagens, em especial o estado das bainhas isoladoras e
-A instalação deve ser efectuada por pessoal qualificado
protegidos os riscos mecânicos e, em especial, o
dos prensa-cabos.
(instalador profissional, de acordo com EN12635) no
esmagamento, o arrastamento, a tesourada entre a parte
- Durante a manutenção deve-se efectuar a limpeza dos
respeito das prescrições de Boa Técnica e das normas
guiada e as partes circunstantes.
dispositivos ópticos das fotocélulas.
vigentes.
- Depois de ter efectuado a instalação, acertar-se de que o
- Para o período de fora de serviço do automatismo, activar o
- Antes de instalar o produto deve-se efectuar todas as
ajuste do automatismo esteja correctamente definido e que
desbloqueio de emergência (veja parágrafo “MANOBRA DE
modificações estruturais relativas à realização das barreiras
os sistemas de protecção e de desbloqueio funcionem
EMERGÊNCIA”) de modo a tornar livre a parte guiada e
de segurança e à protecção ou segregação de todas as zonas
correctamente.
permitir assim a abertura e o fecho manual do portão.
de esmagamento, tesourada, arrastamento e de perigo em
- Utilizar exclusivamente peças originais para efectuar
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, esse deve ser
geral, de acordo com o previsto pelas normas EN 12604 e
qualquer manutenção ou reparação. A Empresa declina toda substituído pelo construtor ou pelo seu serviço de
12453 ou eventuais normas locais de instalação. Verificar
e qualquer responsabilidade relativamente à segurança e ao
assistência técnica ou, seja como for, por uma pessoa com
que a estrutura existente possua os requisitos necessários de
bom funcionamento do automatismo se são instalados
qualificação semelhante, de maneira a prevenir qualquer
robustez e estabilidade.
componentes de outros produtores.
risco.
- Antes de iniciar a instalação deve-se verificar que o
- Não efectuar nenhuma modificação nos componentes do
- Se instalam-se dispositivos de tipo “D” (como definidos pela
produto esteja intacto.
automatismo se essas não forem expressamente autorizadas En12453), ligados em modalidade não verificada, deve-se
- A Empresa não é responsável pelo desrespeito da Boa
pela Empresa.
estabelecer uma manutenção obrigatória com uma
técnica na construção e manutenção dos caixilhos a
- Instruir o utilizador da instalação relativamente aos
frequência pelo menos semestral.
motorizar, assim como pelas deformações que podem
eventuais riscos residuais, os sistemas de comando
- A manutenção acima descrita deve ser repetida com
ocorrer durante a utilização.
aplicados e a execução da manobra de abertura manual
frequência no mínimo anual ou com intervalos de tempo
- Verificar que o intervalo de temperatura declarado seja
caso ocorra uma emergência. entregar o manual de uso ao
menores, caso as características do local ou da instalação
compatível com o local destinado para a instalação do
utilizado final.
assim o exijam.
automatismo.
- Não instalar o produto em atmosfera explosiva: a presença
- Eliminar os materiais da embalagem (plástico, cartão,
ATENÇÃO!
poliestireno, etc.) em conformidade com o previsto pelas
Deve-se recordar que a motorização é uma facilitação para o
de gases ou fumos inflamáveis constitui um grave perigo
normas vigentes. Não deixar sacos de nylon e poliestireno
uso do portão/porta e não resolve problemas de defeitos e
para a segurança.
ao alcance de crianças.
deficiências de instalação ou de falta de manutenção.
- Interromper a alimentação eléctrica antes de efectuar
qualquer intervenção na instalação. Desligar também
LIGAÇÕES
DEMOLIÇÃO
eventuais baterias tampão se presentes.
ATENÇÃO!
Para a ligação à rede eléctrica: utilizar um cabo
A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as
-Antes de ligar a alimentação eléctrica, acertar-se de que os
multipolar com uma secção mínima de 5x1,5 mm 2 ou 4x1,5 normas vigentes.
dados nominais correspondam aos da rede de distribuição
mm 2 para alimentações trifásicas ou 3x1,5 mm 2 para
Caso se efectue a demolição do automatismo, não existem
elétrica e que a montante da instalação elétrica haja um
alimentações monofásicas (a título de exemplo, o cabo pode particulares perigos ou riscos derivantes do próprio
interruptor diferencial e uma proteção contra as
ser do tipo H05 VV-F com secção 4x1.5mm 2 ). Para a ligação
automatismo. Caso se efectue a recuperação dos materiais, é
sobrecorrentes adequadas. Instalar na rede de alimentação
dos circuitos auxiliares, utilizar condutores com secção
recomendável que os mesmos sejam separados por tipo
do automatismo um interruptor ou um magnetotérmico
mínima de 0,5 mm 2 .
(partes eléctricas – cobre – alumínio – plástico – etc.).
omnipolar com uma distância de abertura dos contatos
- Utilizar exclusivamente botões com capacidade não
DESMANTELAMENTO
conforme ao previsto pelas normas vigentes.
inferior a 10A-250V.
No caso em que o automatismo seja desmontado para
- Verificar que a montante da rede de alimentação haja um
- Os condutores devem ser fixados por uma fixação
sucessivamente ser remontado noutro local, é preciso:
interruptor diferencial com limiar de intervenção não
suplementar em proximidade dos bornes (por exemplo
- Cortar a alimentação e desligar todo o sistema eléctrico.
superior a 0,03A. e ao previsto pelas normas vigentes.
mediante braçadeiras) a fim de manter bem separadas
- Retirar o accionador da base de fixação.
- Verificar que a instalação de terra seja realizada
as partes sob tensão das partes em baixíssima tensão de
- Desmontar todos os componentes da instalação.
correctamente: ligar à terra todas as partes metálicas do
segurança.
- No caso em que alguns componentes não possam ser
fecho (porta, portões, etc.) e todos os componentes da
- Durante a instalação deve-se remover a bainha do cabo de
removidos ou estejam danificados, tratar de substitui-los.
instalação equipados de borne de terra.
alimentação, de maneira a consentir a ligação do condutor
A DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PODE SER
- A instalação deve ser feita utilizando dispositivos de
de terra ao borne apropriado deixando-se, todavia, os
CONSULTADA NA WEBSITE:
segurança e comandos em conformidade com a normativa
condutores activos o mais curtos possível. O condutor de
WWW.automatismospujol.com
europeia EN 12978 e En12453.
terra deve ser o último a esticar-se no caso de afrouxamento
- As forças de impacto podem ser reduzidas através da
do dispositivo de fixação do cabo.
Tudo aquilo que não é expressamente previsto no manual
utilização de bordas deformáveis.
ATENÇÃO!
os condutores com baixíssima tensão de
de instalação, não é permitido. O bom funcionamento do
- No caso em que as forças de impacto superem os valores
segurança devem ser mantidos fisicamente separados dos
operador é garantido só se forem respeitados os dados
previstos pelas normas, aplicar dispositivos electrosensíveis
condutores de baixa tensão.
indicados. A empresa não se responsabiliza pelos danos
ou sensíveis à pressão.
O acesso às partes sob tensão deve ser possível
provocados pelo incumprimento das indicações contidas
- Aplicar todos os dispositivos de segurança (fotocélulas,
exclusivamente ao pessoal qualificado (instalador
neste manual.
perfis sensíveis, etc.) necessários para proteger a área de
profissional).
Deixando inalteradas as características essenciais do
perigos de esmagamento, arrastamento, tesourada. Ter em
VERIFICAÇÃO DO AUTOMATISMO E MANUTENÇÃO
produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar em
consideração as normativas e as directivas em vigor, os
Antes de tornar o automatismo definitivamente operativo, e
qualquer momento as alterações que ela achar necessárias
critérios da Boa Técnica, a utilização, o ambiente de
durante as operações de manutenção, deve-se controlar
para melhorar técnica, construtiva e comercialmente o
instalação, a lógica de funcionamento do sistema e as forças
escrupulosamente o seguinte:
produto, sem comprometer-se em actualizar esta
desenvolvidas pelo automatismo.
- Verificar que todos os componentes estejam fixos com
publicação.
- Aplicar os sinais previstos pelas normativas vigentes para
firmeza.
localizaras as zonas perigosas (os riscos residuais). Cada
- Verificar a operação de arranque e de paragem no caso de
instalação deve ser identificada de modo visível de acordo
comando manual.
com o prescrito pela EN13241-1.
- Verificar a lógica de funcionamento normal e
ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR
