9
ATTENZIONE!
Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e
incorporano delle porte (a meno che il motore sia azionabile
-Solo per cancelli e porte scorrevoli: verificare che il binario
seguire attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni che
esclusivamente a porta chiusa).
di scorrimento del cancello sia lineare, orizzontale e le ruote
accompagnano il prodotto poiché un’installazione errata
- Se l’automazione è installata ad una altezza inferiore a 2,5
siano idonee a sopportare il peso del cancello.
può causare danni a persone, animali o cose.
m o se è accessibile, è necessario garantire un adeguato
-Solo per cancelli scorrevoli sospesi (Cantilever): verificare
Le avvertenze e le istruzioni forniscono importanti
grado di protezione delle parti elettriche e meccaniche.
che non ci sia abbassamento o oscillazione durante la
indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la
Solo per automazioni per serrande:
manovra.
manutenzione. Conservare le istruzioni per allegarle al
1) Le parti in movimento del motore devono essere
-Solo per cancelli a battente: verificare che l’asse di rotazione
fascicolo tecnico e per consultazioni future.
installate ad una altezza superiore a 2,5m al di sopra del
delle ante sia perfettamente verticale.
pavimento o al di sopra di un altro livello che possa
- Solo per barriere: prima di aprire la portina la molla deve
SICUREZZA GENERALE
consentirne l’accesso.
essere scarica (asta verticale).
Questo prodotto è stato progettato e costruito
2) Il motoriduttore deve essere installato in uno spazio
- Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di
esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa
segregato e provvisto di protezione in modo che sia
sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc) e la corretta
documentazione. Usi diversi da quanto indicato potrebbero
accessibile solo con uso di utensili.
regolazione della sicurezza antischiacciamento
essere causa di danni al prodotto e di pericolo.
- Installare qualsiasi comando fisso in posizione tale da non
verificando che il valore della forza d’impatto misurato nei
- Gli elementi costruttivi della macchina e l’installazione
causare pericoli e lontano da parti mobili. In particolare i
punti previsti dalla norma EN 12445, sia inferiore a quanto
devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee,
comandi a uomo presente devono essere posizionati in vista
indicato nella norma EN 12453.
ove applicabili: 2006/42/CE, 2014/35/CE ,2014/30/CE e loro
diretta della parte guidata, e, a meno che non siano a chiave, - Le forze di impatto possono essere ridotte mediante
modifiche successive. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle
devono essere installati a una altezza minima di 1,5 m e in
l’utilizzo di bordi deformabili.
norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è
modo tale da non essere accessibili al pubblico.
- Verificare la funzionalità della manovra di emergenza ove
opportuno rispettare anche le norme citate.
- Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa
presente.
- La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito “Ditta”)
(lampeggiante) in posizione visibile, fissare inoltre alla
- Verificare l’operazione di apertura e chiusura con i
declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso
struttura un cartello di Attenzione.
dispositivi di comando applicati.
improprio o diverso da quello per cui è destinato e indicato
- Fissare in modo permanente una etichetta relativa al
- Verificare l’integrità delle connessioni elettriche e dei
nella presente documentazione nonché dall’inosservanza
funzionamento dello sblocco manuale dell’automazione e
cablaggi, in particolare lo stato delle guaine isolanti e dei
della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte,
apporla vicino all’organo di manovra.
pressa cavi.
cancelli, ecc.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi
- Assicurarsi che durante la manovra siano evitati o protetti i
- Durante la manutenzione eseguire la pulizia delle ottiche
durante l’uso.
rischi meccanici ed in particolare l’impatto, lo
delle fotocellule.
- L’installazione deve essere eseguita da personale
schiacciamento, il convogliamento, il cesoiamento tra parte
- Per il periodo di fuori servizio dell’automazione, attivare lo
qualificato (installatore professionale, secondo En12635),
guidata e parti circostanti.
sblocco di emergenza
nell’osservanza della Buona Tecnica e delle norme vigenti.
- Dopo aver eseguito l’installazione, assicurarsi che il
(vedi paragrafo “MANOVRA DI EMERGENZA”) in modo da
- Prima di installare il prodotto apportare tutte le modifiche
settaggio dell’automazione motore sia correttamente
rendere folle la parte guidata e permettere così l’ apertura e
strutturali relative alle realizzazione dei franchi di sucurezza
impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco
la chiusura manuale del cancello.
a alla protezione o segregazione di tutte le zone di
funzionino correttamente.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo
- Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi
sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza
in genere, secondo quanto previsto dalle norme EN 12604
manutenzione o riparazione.
tecnica o comunque da una persona con qualifica similare,
ed 12453 o eventuali norme locali di installazione. Verificare
La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e
in modo da prevenire ogni rischio.
che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di
del buon funzionamento dell’automazione se vengono
- Se si si installano dispositivi di tipo “D” (come definiti dalla
robustezza e stabilità.
impiegati componenti di altri produttori.
En12453), collegati in modalità non verificata, prescrivere
- Prima di iniziare l’installazione verificare l’integrità del
- Non eseguire alcuna modifica ai componenti
una manutenzione obbligatoria con frequenza almeno
prodotto.
dell’automazione se non espressamente autorizzata dalla
semestrale.
- La Ditta non è responsabile della inosservanza della Buona
Ditta.
- La manutenzione come sopra descritta deve essere
Tecnica nella costruzione e manutenzione degli infissi da
- Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda gli
ripetuta con frequenza almeno annuale o ad intervalli di
motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero
eventuali rischi residui, i sistemi di comando applicati e
tempo minori qualora le caratteristiche del sito o
intervenire nell’utilizzo.
l’esecuzione della manovra apertura manuale in caso di
dell’installazione lo richiedessero.
- Verificare che l’intervallo di temperatura dichiarato sia
compatibile con il luogo destinato all’installazione
emergenza: consegnare il manuale d’uso all’utilizzatore
ATTENZIONE!
finale.
Ricordarsi che la motorizzazione è una facilitazione dell’uso
dell’automazione.
- Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo,
del cancello/porta e non risolve problemi a difetti e
- Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva: la
ecc.) secondo quanto previsto dalle norme vigenti. Non
deficienze di installazione o di mancata manutenzione.
presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave
lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata dei bambini.
pericolo per la sicurezza.
DEMOLIZIONE
- Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi
COLLEGAMENTI
L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme
intervento sull’impianto.
ATTENZIONE!
Per il collegamento alla rete utilizzare: cavo
vigenti. Nel caso di demolizione dell’automazione non
Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti.
multipolare di sezione minima 5x1,5mm 2 o 4x1,5mm 2 per
esistono particolari pericoli o rischi derivanti
- Prima di collegare l’alimentazione elettrica, accertarsi che i
alimentazioni trifase oppure 3x1,5mm 2 per alimentazioni
dall’automazione stessa.
dati di targa corrispondano ai quelli della rete di
monofase (a titolo di esempio, il cavo può essere del tipo
È opportuno, in caso di recupero dei materiali, che vengano
distribuzione elettrica e che a monte dell’impianto elettrico
H05 VV-F con sezione 4x1.5mm 2 ). Per il collegamento degli
separati per tipologia (parti elettriche - rame - alluminio -
vi siano un interruttore differenziale e una protezione da
ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 0,5 mm
plastica - ecc.).
sovracorrente
2 .
SMANTELLAMENTO
adeguati. Prevedere sulla rete di alimentazione
- Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non
Nel caso l’automazione venga smontata per essere poi
dell’automazione, un interruttore o un magnetotermico
inferiore a 10A-250V.
rimontata in altro sito bisogna:
omnipolare con distanza di apertura dei contatti conforme
- I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio
- Togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto
a quanto previsto dalle norme vigenti.
supplementare in prossimità dei morsetti (per esempio
elettrico.
- Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un
mediante fascette) al fine di tenere nettamente separate le
- Togliere l’attuatore dalla base di fissaggio.
interruttore differenziale con soglia non superiore a 0.03A e
parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di
- Smontare tutti i componenti dell’installazione.
a quanto previsto dalle norme vigenti.
sicurezza.
- Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o
- Verificare che l’impianto di terra sia realizzato
- Il cavo di alimentazione, durante l’installazione, deve essere risultino danneggiati, provvedere alla loro sostituzione.
correttamente: collegare a terra tutte le parti metalliche
sguainato in modo da permettere il collegamento del
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE
della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti
conduttore di terra all’appropriato morsetto lasciando però i
CONSULTATA SUL SITO:
dell’impianto provvisti di morsetto di terra.
conduttori attivi il più corti possibile. Il conduttore di terra
WWW.automatismospujol.com
- L’installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di
deve essere l’ultimo a tendersi in caso di allentamento del
sicurezza e di comandi conformi alla EN 12978 e En12453.
dispositivo di fissaggio del cavo.
Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale
- Le forze di impatto possono essere ridotte mediante
ATTENZIONE!
i conduttori a bassissima tensione di
d’installazione, non è permesso. ll buon funzionamento
l’utilizzo di bordi deformabili.
sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori
dell’operatore è garantito solo se vengono rispettati i dati
- Nel caso in cui le forze di impatto superino i valori previsti
a bassa tensione.
riportati. La ditta non risponde dei danni causati
dalle norme, applicare dispositivi elettrosensibili o sensibili
L’accessibilità alle parti in tensione deve essere possibile
dall’inosservanza delle indicazioni riportate in questo
alla pressione.
esclusivamente per il personale qualificato (installatore
manuale.
- Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste
professionale)
Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del
sensibili, ecc.) necessari a proteggere l’area da pericoli di
VERIFICA DELL’AUTOMAZIONE E MANUTENZIONE
prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque
impatto, schiacciamento, convogliamento,
Prima di rendere definitivamente operativa l’automazione, e
momento le modifiche che essa ritiene convenienti per
cesoiamento. Tenere in considerazione le normative e le
durante gli interventi di manutenzione, controllare
migliorare tecnicamente, costruttivamente e
direttive in vigore, i criteri della Buona Tecnica, l’utilizzo,
scrupolosamente quanto segue:
commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad
l’ambiente di installazione, la logica di funzionamento del
- Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente;
aggiornare la presente pubblicazione.
sistema e le forze sviluppate dall’automazione.
- Verificare l’operazione di avvio e fermata nel caso di
- Applicare i segnali previsti dalle normative vigenti per
comando manuale.
individuare le zone pericolose (i rischi residui). Ogni
- Verificare la logica di funzionamento normale o
installazione deve essere identificata in modo
personalizzata.
visibile secondo quanto prescritto dalla EN13241-1.
- Solo per cancelli scorrevoli: verificare il corretto
- Successivamente al completamento dell’installazione,
ingranamento cremagliera - pignone con un gioco di 2 mm
applicare una targa identificativa della porta/cancello
lungo tutta la cremagliera; tenere la rotaia di scorrimento
- Questo prodotto non può essere installato su ante che
sempre pulita e libera da detriti.
AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR
Italiano
