ZaLeCenia beZpieCZeŃstWa
Należy zwrócić szczególną uwagę na zalecenia poprzedzone
następującymi wyrażeniami:
niebeZpieCZeŃstWo:
sygnalizuje
wysokie
ryzyko poważnych obrażeń ciała a nawet śmierci
w przypadku nieprzestrzegania zaleceń instrukcji.
ostroŻnie:
Sygnalizuje ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia
wyposażenia w przypadku nieprzestrzegania zaleceń instrukcji.
UWaGa:
Podaje przydatne informacje.
Ten znak zwraca uwagę na zachowanie ostrożności w
czasie wykonywania niektórych czynności.
W razie wystąpienia problemów lub w przypadku pytań dotyczących
glebogryzarki należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.
niebeZpieCZeŃstWo: Urządzenie zostało zaprojek-
towane pod kątem zapewnienia bezpiecznego i
niezawodnego działania w warunkach zgodnych z
zaleceniami instrukcji. przed użyciem maszyny należy
przeczytać i przyswoić sobie treść niniejszej instrukcji. W
przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia narażają się państwo
na obrażenia ciała lub uszkodzenie wyposażenia.
1 szkolenia / informacje
- Należy zapoznać się z prawidłową obsługą elementów sterowania
przed użyciem maszyny. Należy nauczyć się szybko wyłączać silnik.
- Maszyna musi być zawsze używana zgodnie z zaleceniami podanymi
w instrukcji obsługi.
- Należy pamiętać, że użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub
niebezpieczne sytuacje związane z innymi osobami lub ich własnoś-
cią. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ocenę potencjalnych
zagrożeń związanych z uprawianym terenem i podjęcie niezbędnych
środków w celu zapewnienia bezpieczeństwa, na nachyleniach terenu,
w terenie nierównym, śliskim lub zabudowanym.
- Nigdy nie zezwalać na użytkowanie maszyny dzieciom lub osobom
nieznającym zasad obsługi. Lokalne przepisy mogą określać
minimalny wiek użytkownika.
- Nigdy nie pracować w obecności osób, a zwłaszcza dzieci lub
zwierząt przebywających w promieniu poniżej 20 metrów dookoła
maszyny; użytkownik musi obowiązkowo przez cały czas przytrzymy-
wać uchwyty.
- Nie używać maszyny po spożyciu leków lub substancji, które mogą
ograniczać szybkość reakcji lub uwagę.
- W czasie pracy należy zawsze zakładać wytrzymałe buty antypośl-
izgowe i długie spodnie z wąskimi nogawkami. Nie używać maszyny
boso ani w sandałach. Zalecamy zakładanie słuchawek ochronnych.
- Maszyny należy używaç zgodnie z przeznaczeniem, do pielęgnacji
trawników. Każde inne zastosowanie może byç niebezpieczne lub
prowadziç do uszkodzenia maszyny.
2 przygotowanie:
- Sprawdzić dokładnie strefę, w której będzie używana maszyna i
usunąć wszystkie przedmioty, które mogą zostać wyrzucone przez
maszynę (kamienie, druty, szkło, przedmioty metalowe…).
- Przed użyciem należy zawsze wykonać kontrolę wzrokową maszyny,
aby upewnić się, że narzędzia i osłony nie są zużyte lub uszkodzone.
Wymienić zużyte lub uszkodzone części.
- Jeżeli maszyna jest wyposażona w przycisk wyłączenia silnika,
przewody elektryczne wyłączenia silnika należy utrzymywać w dobrym
stanie w celu zagwarantowania wyłączenia silnika.
- Sprawdzić brak wycieku płynów (benzyna, olej…)
- Nie używać maszyny bez osłony lub pokryw zabezpieczających i
upewniać się, że są prawidłowo dokręcone.
3 Uwaga niebezpieczeństwo! benzyna jest produktem wysoce
łatwopalnym:
- Paliwo należy przechowywać w pojemnikach specjalnie
przewidzianych do tego celu. Paliwo należy uzupełniać tylko na
zewnątrz. W czasie wykonywania tej czynności nie wolno palić.
- Nigdy nie zdejmować korka wlewu paliwa i nigdy nie uzupełniać
paliwa kiedy silnik pracuje lub kiedy jest gorący.
- Jeżeli benzyna rozleje się na ziemi, nie należy uruchamiać silnika, ale
odsunąć maszynę z tej strefy, aby zapobiec ryzyku zapłonu zanim
opary benzyny nie ulegną rozproszeniu.
- Maszynę należy przechowywać w suchym miejscu. Nigdy nie
przechowywać maszyny w pomieszczeniu, gdzie opary paliwa mogą
wejść w kontakt z ogniem, iskrami lub źródłami ciepła.
- Zakładać prawidłowo korki wlewu paliwa i kanistra z benzyną.
- Ograniczać ilość paliwa w zbiorniku, aby zminimalizować odpryski.
- Nie uruchamiać silnika w miejscach o ograniczonej przestrzeni,
gdzie mogą gromadzić się opary tlenku węgla.- Tlenek węgla może
mieć śmiertelne działanie. Zapewnić prawidłową wentylację.
4 obsługa:
- Silnik należy uruchamiać z zachowaniem ostrożności i zgodnie z
instrukcjami producenta, ustawiając nogi z dala od narzędzi(-a).
- Wyłączać silnik, kiedy maszyna jest pozostawiana bez nadzoru.
- Podczas obsługi maszyny należy chodzić, nigdy nie należy biegać.
- Maszynę należy pociągać do siebie lub zmieniać kierunek jazdy
(jeżeli taka funkcja jest dostępna) z zachowaniem dużej ostrożności.
- Zachować bezpieczną odległość od narzędzi obrotowych,
zapewnianą przez długość kierownicy.
- Nie umieszczać rąk lub nóg w pobliżu elementów obrotowych lub
pod nimi.
- W przypadku:
- nieprawidłowych wibracji,
- blokady,
- problemów z działaniem sprzęgła,
- uderzenia w jakiś przedmiot,
- uszkodzenia przewodu wyłączania silnika (zależnie od modelu),
- Wyłączyć natychmiast silnik (jeżeli przewód wyłączania silnika jest
uszkodzony, należy użyć dźwigni rozruchowej zgodnie z opisem w
punkcie „uruchomienie silnika” do wyłączenia silnika), odczekać na
ostygnięcie maszyny, odłączyć przewód świecy, sprawdzić maszynę i
wykonać niezbędne naprawy w autoryzowanym serwisie przed
ponownym użyciem.
- Pracować tylko przy świetle dziennym lub przy sztucznym oświetle-
niu dobrej jakości.
- Nie używać maszyny na nachyleniach terenu przekraczających 10°
(17%).
- Na terenie nachylonym należy pracować w poprzek wzniesienia,
nigdy w górę lub w dół.
- W nachylonym terenie, należy poruszać się ostrożnie i zachować
szczególną uwagę przy zmianie kierunku.
- Użytkowanie innych akcesoriów niż zalecane może spowodować
uszkodzenie maszyny, które nie zostanie objęte obsługą gwarancyjną.
5 konserwacja / przechowywanie
- Wyłączyć silnik i odłączyć świecę przed każdą operacją czyszczenia,
kontroli, wymiany narzędzia, regulacji lub konserwacji maszyny.
- Wyłączyć silnik, odłączyć świecę i użyć grubych rękawic do wymiany
narzędzi(-a).
- Nakrętki i śruby muszą być dokręcone w celu zapewnienia
bezpiecznych warunków użytkowania.
- Aby ograniczyć ryzyko pożaru, należy utrzymywać silnik, tłumik i
zbiornik benzyny oczyszczone z pozostałości roślin, nadmiaru smaru
lub innych substancji, które mogą się zapalić.
- Wymieniać uszkodzony tłumik wydechowy w autoryzowanym
serwisie.
- Nie naprawiać części. Wymieniać zużyte części na oryginalne.
- Wymieniać narzędzia stosując kompletne zestawy, aby zagwaran-
tować wyważenie.
- Ze względu na bezpieczeństwo nie należy modyfikować
charakterystyki technicznej maszyny. Nie zmieniać ustawień regulacji
prędkości obrotowej silnika i nie używać silnika z nadmierną
prędkością. Regularna konserwacja ma fundamentalne znaczenie dla
bezpieczeństwa i utrzymania osiągów.
- Odczekać na ostygnięcie silnika przed przechowywaniem maszyny
w zamkniętym pomieszczeniu.
6 przemieszczanie i transport.
- Każda czynność wykonywana na maszynie z wyjątkiem uprawy ziemi
musi być wykonywana przy wyłączonym silniku i odłączonej świecy.
- Przemieszczanie (bez koszenia trawnika) musi odbywać się zgodnie
z instrukcjami w punkcie „przemieszczanie”
- Transport: przy podnoszeniu maszyny należy przestrzegać instrukcji
z rozdziału transport. Waga maszyny jest podana na tabliczce produ-
centa i na końcu niniejszej instrukcji. Aby zagwarantować
bezpieczeństwo, należy stosować metody transportu dostosowane do
wagi maszyny i do sytuacji.
- Maszynę należy prawidłowo umocować, aby zapewnić
bezpieczeństwo w czasie transportu.
- Transport musi odbywać się przy wyłączonym silniku i odłączonej
świecy, za pomocą przyczepy. Nie należy stosować innych środków
transportu.
GÜVENL
İ
K TAL
İ
MATLARI
A
ş
a
ğ
ıda belirtilen bilgilerin bulundu
ğ
u hususlara özel dikkat edin:
D
İ
KKat: talimatlara uyulmaması halinde cidid
yaralanma riski oldu
ğ
unu ve can kaybı ile sonuçla-
nabilece
ğ
ini gösterir.
İ
KaZ:
Talimatlara uyulmaması halinde maddi zarar ve yaralanma riski ile
sonuçlanabilece
ğ
ini gösterir.
Not:
Faydalı bilgiler verir.
Bu i
ş
aret belirli çalı
ş
malar için ikaz niteli
ğ
indedir.
Motor çapası ile ilgili bir sorun olması halinde ya da sorularınız için lütfen
yetkili bayi ile temasa geçin.
D
İ
KKat: talimatlara uygun
ş
ekilde kullanılan durumlarda
makine güvenilir ve etkili bir
ş
ekilde çalı
ş
acak
ş
ekilde
tasarlanmı
ş
tır. Makinenizi kullanmadan önce lütfen elkitabını
okuyun ve anlayın. aksi halde yaralanma ve cihazın hasar görmesi riski
bulunmaktadır.
1
E
ğ
itim / Bilgiler
- Makineyi kullanmadan önce kendinizi komutlara ve do
ğ
ru kullanıma alı
ş
tırın.
Motoru hızlı bir
ş
ekilde nasıl durduraca
ğ
ınızı bilin.
- Makine daima talimatlarda belirtilen önerilere uyularak kullanılmalıdır.
- Kullanıcının di
ğ
er ki
ş
ilerin ve kar
ş
ıla
ş
tı
ğ
ı kazalardan, tehlikeli durumlardan
ve maddi hasardan sorumlu oldu
ğ
unu aklınızda bulundurun. Çalı
ş
ma
alanındaki olası tehlikeleri de
ğ
erlendirmek ve özellikle e
ğ
imli yerlerde, düz
olmayan zeminlerde, kaygan yerlerde veya mobilyalarda güvenli
ğ
i sa
ğ
lamak
üzere gerekli tedbirleri almak kullanıcının sorumlulu
ğ
undadır.
- Bu talimatlara a
ş
ina olmayan hiçbir çocu
ğ
un veya yeti
ş
kinin makineyi
kullanmasına izin vermeyin. Yerel düzenlemelerde kullanıcı için asgari bir ya
ş
belirlenmi
ş
olabilir.
- Makinenin çevresinde 20 metrelik bir yarıçap dahilinde ki
ş
i varsa, özellikle
çocuklar veya hayvanlar, bu yerlerde asla çalı
ş
mayın; kullanıcı gidonları
kesinlikle tam kontrol altında tutmak zorundadır.
- Reflekslerinizi ve uyanıklı
ğ
ınızı etkiledi
ğ
i bilinen herhangi bir madde veya
ilaç aldıktan sonra makineyi kullanmayın.
- Çalı
ş
ma esnasında, daima sa
ğ
lam, kaymayan ayakkabı giyin, üzerinize
oturan uzun pantalon giyin. Aya
ğ
ınız çıplakken ya da terlik varken makineyi
kullanmayın. Kulak koruması kullanmanızı öneririz.
- Makineyi tasarım amacına uygun olarak, yani çim alanların bakımı için
kullanın. Makinenin amacı dı
ş
ında kullanılması tehlike oluturabilir veya hasar
görmesine neden olabilir.
2
Hazırlık:
- Makinenin kullanılaca
ğ
ı alanı dikkatlice inceleyin ve makine tarafından
fırlatılabilecek nesnelerin tamamını alın (ta
ş
, taneler, cam, metal cisimler…).
- Kullanmadan önce makineyi daima görsel olarak kontrol ederek aletlerin ve
deflektörlerin yıpranmadı
ğ
ından ve hasar görmedi
ğ
inden emin olun. Yıpranan
veya hasar gören parçaları de
ğ
i
ş
tirin.
- E
ğ
er makinede motor durdurma dü
ğ
mesi varsa, motoru durduran güç
kablolarını sa
ğ
lam kalmasını sa
ğ
layarak motorun durmasını sa
ğ
layın.
- Sıvı (benzin, ya
ğ
…) kaça
ğ
ı bulunup bulunmadı
ğ
ını kontrol edin
- Tüm ba
ğ
lama aygıtlarının sıkı bir
ş
ekilde kalmasını sa
ğ
lamak ve korumak
için makineyi çamurluk veya kaput olmadan kullanmayın.
3
tehlikenin farkında olun, benzin oldukça yanıcıdır:
- Yakıtı özellikle bu amaç do
ğ
rultusunda tasarlanan konteynerlerde tutun.
Yakıtı yalnızca dı
ş
mekanda doldurun ve bu i
ş
lem sırasında sigara içmeyin.
- Yakıt deposunun kapa
ğ
ını asla çıkarmayın ya da motor çalı
ş
ırken veya
sıcakken benzin eklemeyin.
- E
ğ
er yakıt yere dökülürse, motoru çalı
ş
tırmaya çalı
ş
mayın, bunun yerine
motoru bu yerden uzakla
ş
tırın ve yakıt buharı da
ğ
ılmadan önce herhangi bir
kıvılcım olu
ş
masından kaçının.
- Makineyi kuru bir yerde saklayın. Makineyi asla yakıt buharının aleve,
kıvılcıma veya yüksek ısı kayna
ğ
ına eri
ş
ebilece
ğ
i bir yerde saklamayın.
- Depo tapasını ve benzin bidonunu yerlerine do
ğ
ru bir
ş
ekilde yerle
ş
tirin.
- Sıçramayı en aza indirmek için depodaki yakıt miktarını saınırlandırın.
- Motoru karbon moniksit dumanının toplanabilece
ğ
i kapalı bir alanda
çalı
ş
tırmayın.- Karbon monoksit ölümcül olabilir. Yeterli havalandırma
sa
ğ
layın.
4
Kullanım:
- Motoru üretici firmanın talimatlarına göre dikkatli bir
ş
ekilde çalı
ş
tırın ve
ayaklarınızı alet(ler)den uzak tutun.
- Makinenin ba
ş
ından ayrıldı
ğ
ınızda motoru durdurun.
- Yürüyün, makine ile iken asla ko
ş
mayın.
- Makineyi büyük itina göstererek çekin veya (mümkün oldu
ğ
unda) ilerleme
yönünün tersine çekin.
- Gidonun uzunlu
ğ
unu göz önünde bulundurarak döner kısımlar ile aranızda
güvenilir bir mesafe bırakın.
- Ellerinizi ve ayaklarınızı döner kısımların altına koymayın.
- Burada:
- anormal titre
ş
im,
- blokaj,
- sıkı
ş
ma sorunu,
- yabancı bir cisim ile çarpma,
- motor durdurma kablosunun hasar görmesi (modele göre),
- Derhal motoru durdurun (Motor durdurma kablosu kesilirse, motoru
durdurmak için § “motor çalı
ş
tırma” bölümünde açıklandı
ğ
ı gibi mar
ş
komutunu aktive edin), tekrar kullanmadan önce makineyi so
ğ
umaya bırakın,
buji ba
ğ
lantısını kesin, makineyi inceleyin ve gerekli onarımları tamirciye
yaptırın.
- Yalnızca gün ı
ş
ı
ğ
ında ya da iyi kalityeye sahip yapay ı
ş
ık altında çalı
ş
ın.
- Makineyi 10° (%17)’den daha fazla e
ğ
ime sahip yerlerde kullanmayın.
- E
ğ
imli yerlerde yanlamasına çalı
ş
ın, asla yukarı veya a
ş
a
ğ
ı yönde
çalı
ş
mayın.
- E
ğ
imli yerlerde kesin olmamakla birlikte yönü büyük dikkat göstererek
de
ğ
i
ş
tirin.
- Önerilen aksesuarların dı
ş
ındaki aksesuarların kullanılması makineyi
tehlikeye sokabilir ve garanti kapsamında bulunmayan makinenize zarar
verebilir.
5 Bakım / Saklama
- Herhangi bir temizlik, kontrol, alet(ler)in de
ğ
i
ş
tirilmesi, ayar veya makine
bakımı öncesinde motoru durdurun ve buji ba
ğ
lantısını kesin.
- Motoru durdurun, buji ba
ğ
lantısını kesin ve alet(ler)i de
ğ
i
ş
tirmek için kalın
eldiven kullanın.
- Tüm somunları ve vidaları sıkarak güvenilir kullanım
ş
artları sa
ğ
layın.
- Yangın tehlikesini azaltmak için motoru, susturucuyu ve tesisten çıkan
yakıtın saklandı
ğ
ı alanı, gres fazlasını ya da di
ğ
er tüm alev alabilir materyal-
leri koruyun.
- Arızalı egzos susturucusunu yetkili bir tamirciye tamir ettirin.
- Parçaları onarmayın. Parçaları orijinal yedek parçalar ile de
ğ
i
ş
tirin.
- Dengeyi sa
ğ
lamak için aletleri tam yüklü iken de
ğ
i
ş
tirin.
- Kendi güvenli
ğ
iniz için makinenizin özelliklerini de
ğ
i
ş
tirmeyin. Motor hızını
ayarlamak için ayarları de
ğ
i
ş
tirmeyin ve motoru a
ş
ırı hızlarda kullanmayın.
Performans seviyesini korumak ve sa
ğ
lamak için düzenli bakım gereklidir.
- Makineyi bir yerde bırakmadan önce motorun so
ğ
umasına olanak sa
ğ
layın.
6 ta
ş
ıma, kullanma, nakliye.
- Makinede çalı
ş
ma dı
ş
ı herhangi bir i
ş
lem yaparken motor kapatılmalı ve buji
ba
ğ
lantısı kesilmelidir.
- Makinenin hareketi (çim alanların bakımı hariç) § “makinenin ta
ş
ınması”
bölümünde belirtilen talimatlara uygun olarak gerçekle
ş
tirilmelidir.
- Kullanma: makineyi kaldırmak için, ta
ş
ıma bölümündeki talimatlara
uyulmalıdır. Makine a
ğ
ırlı
ğ
ı üretici firmanın yerle
ş
tirdi
ğ
i levhada ve bu
elkitabının sonunda belirtilmi
ş
tir. Makinenin a
ğ
ırlı
ğ
ına ve duruma uygun bir
yöntem kullanarak güvenli
ğ
i sa
ğ
layın.
- Güvenilir bir
ş
ekilde nakletmek için makineyi do
ğ
ru istifleyin.
- Nakliye, motor durmu
ş
ve buji ba
ğ
lantısı kesilmi
ş ş
ekilde bir römork yardımı
ile yapılmalıdır, ba
ş
ka bir nakliye yöntemi kullanmayın.
5
