F
NIVEAUX MOTEUR - NIVELES MOTOR - ENGINE LEVELS - MOTORFÜLLSTÄNDE - NÍVEL MOTOR - LIVELLI MO-
TORE - POZIOMY SILNIKA -
MOTOR SEVÝYELERÝ
-
™Ù¿ı̘ ÌÔÙ¤Ú
-
УРОВЕНЬ ДВИГАТЕЛЯ
§
3
HONDA GC135 : 0,6 L*
HONDA GX 160 / GX 120 : 0,6 L*
SUBARU EP 16 : 0,6 L*
HONDA GC135 : 2 L
HONDA GX 120 : 2 L
HONDA GX 160 : 3,6 L
SUBARU EP 16 / EP 17 : 3,4 L
SUBARU EP 17 : 0,6 L*
F1
F2
PLEIN D’ESSENCE
Super ou sans
plomb
Capacité en essence
LLENADO DE
ACEITE
Super o sin plomo
Capacidad en gaso-
lina
PETROL
Super or lead-free
Petrol capacity
KRAFTSTOFF AUF-
FÜLLEN
Super oder Bleifrei
Fassungsvermögen
des Kraftstofftanks
PIENO DI BENZINA
Super o sin plomo
Capacidad en gaso-
lina
uZuPEŁNIaNIE
PalIwa
Super lub
bezołowiowa
Pojemnosc zbiornika
paliwa
BENZINE VULLEN
Süper ya da kurflunsuz
benzin
Benzin kapasiteli
BÂÓ˙›ÓË
™Ô‡ÂÚ ‹ ·ÌfiÏ˘‚‰Ë
XˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÂ
‚ÂÓ˙›ÓË
ENCHER O DEPÓ-
SITO DE GAZOLINA
Super ou sem
chumbo
Capacidade gazolina
ТОПЛИВО
Неэтилированный
бензин
высшего
качества
Объем топлива
PLEIN D’HUILE
ET NIVEAU
Huile à préconiser
➤
manuel moteur
* Capacité huile
Pour la vidange, la
faire effectuer par
pompage à votre re-
vendeur agréé.
LLENADO DE
ACEITE Y NIVEL
Aceite preconizado
➤
guía motor
* Capacidad aceite
El vaciado deberá ser
realizado mediante
bombeo por su distri-
buidor autorizado.
OIL FILLER AND
GAUGE
Recommended oil
➤
see the motor ma-
nual
* Oil capacity
Service should be
carried out by your
approved dealer
using an oil-change
pump.
ÖL AUFFÜLLEN
UND ÖLSTAND
Empfohlenes Öl
➤
siehe Motorhand-
buch
* Fassungsvermögen
des Öltanks
Ölwechsel bitte durch
Abpumpen bei Ihrem
Vertragshändler
durchführen lassen.
PIENO D’OLIO E
LIVELLO
Olio raccomandato
➤
manuale motore
* Capacità dell’olio
Far effettuare lo svuo-
tamento tramite pom-
paggio dal vostro
rivenditore di fiducia.
uZuPEŁNIaNIE
PoZIoMu olEju
Zalecany olej
➤
instrukcja obsługi
*
silnika Ilość oleju
Wymian
ę
oleju zleca
ć
autoryzowanemu
sprzedawcy.
YAÐ ÝLE ÇALIÞAN
VE SEVÝYE
Tavsiye edilen yað
➤
Manuel motor.
*
Yað kapasiteli
Yağ boşaltma işlemini
bayiniz tarafından
pompa ile yaptırın.
§¿‰È Î·È ÛÙ¿ıÌË
Ï·‰ÈÔ‡
™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Ï¿‰È
➤
‚Ï. ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
ÎÈÓËÙ‹Ú·
*
XˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÂ
Ï¿‰È
Για αλλαγή λαδιού
,
α
π
ευθυνθείτε στον
εξουσιοδοτημένο
μετα
π
ωλητή σας
.
ENCHER O DEPÓ-
SITO DE ÓLEO E
NÍVEL
Óleo preconizado
➤
manual motor
* Capacidade óleo
Para a mudança de
óleo, mandá-la efec-
tuar por bombea-
mento no seu
revendedor autori-
zado.
МАСЛО И УРОВЕНЬ
Рекомендуемое масло
➤
руководство
двигателя
*
Объем масла
Для смены масла обра-
титься к официальному
дилеру продукции, кото-
рый ее произведет от-
качкой.
11
