FR
Manuel d’utilisation
(notice originale)
ES
Guía de utilización
(manual original)
EN
Instruction for use
(Original instructions)
DE
Benutzerhandbuch
(Originalbetriebsan-
leitung)
PT
Manual de utilização
(manual original)
IT
Istruzioni d’uso
(Istruzioni originali)
PL
Instrukcja obsługi
(Instrukcja
oryginalna)
TR
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
(
Πρωτότυ
ο
οδηγιών χρήσης
)
EL
RU
Инструкция по эксплуатации
(Документация изготовителя)
K500080032b
- Lire les instructions du manuel d’utilisateur. Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes avant utilisation.
- Lea las instrucciones de la guía del utilizador. Aprenda el funcionamiento y los mandos antes de utilizarla.
- Read the instruction manual. Familiarise yourself with how and its controls work, before using it.
- Die Anleitungen dieser Bedienungsanweisung müssen gründlich durchgelesen werden. Bevor Sie einsetzen, machen Sie sich
mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut.
- Ler as instruções do manual de utilização. Familiarizar-se com o funcionamento e os comandos antes de proceder à utilização.
- Leggere attentamente le istruzioni d’uso. Familiarizzarsi con il funzionamento e i comandi prima di iniziare il lavoro.
- Przeczytać instrukcję obsługi. Zapoznać się z działaniem i sterowaniem wykaszarką do krzewów przed jej użyciem.
- Kullanma kýlavuzunun talimatlarýný okuyunuz. Kullanýmdan önce çalýþma þekline ve kumandalarýna alýþýlmalýdýr.
- ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹Û˘. ∂ÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË.
-
Внимательно прочтите руководство пользователя. Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с работой и органами управления.
SCARIFICATEUR - ESCARIFICADOR - SCARIFIER
REISSPFLUG - ESCARIFICADOR - SCARIFICATORE
Kultywator -
toprak kabartma makinesi
∫∞¡∞¢π∫∏ ™µ∞ƒ¡∏ -
Рыхлитель
Kullanma Kılavuzu
(Orijinal Yönerge)
1
UNE SOLIDE CULTURE DU TERRAIN
B.P. 25
85111 CHANTONNAY Cedex
Tél. 02 51 45 81 81
Fax 02 51 94 37 00
Web : www.pubert.fr - E-mail : [email protected]
O’SCAR 40 H
O’SCAR 50 S
O’SCAR PRO 55 H
O’SCAR PRO 60 S
10/2010
