ProMed HGP-50, Instruction Leaflet

Page: 154 / 176

154
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
TR
AR
DE
Transport nur in der
Originalverpackung
Transport- und
Lagerbedingungen
Transport- und Lagertemperatur:
-25° C – +70° C
Relative Luftfeuchtigkeit:
<= 93 % nicht kondensierend
Luftdruck:
700 bis 1060 hPa
Betriebsbedingungen:
Betriebstemperatur:
+5° C – +40° C
Relative Luftfeuchtigkeit:
15 % bis 93 % nicht
kondensierend
Luftdruck:
700 bis 1060 hPa
Ein abrupter Temperaturwechsel
ist wegen evtl. Betauung des
Gerätes zu vermeiden, nehmen
Sie das Gerät erst nach einem
Temperaturangleich in Betrieb.
Transporte solo en el
embalaje original
Condiciones de transporte
y almacenamiento
Temperatura de transporte y
almacenamiento:
-25° C – +70° C
Humedad relativa del aire:
<= 93 % sin condensación
Presión atmosférica:
700 - 1060 hPa
Condiciones de operación:
Temperatura de operación:
+5° C – +40° C
Humedad relativa del aire:
Del 15 % al 93 %, sin
condensación
Presión atmosférica:
700 - 1060 hPa
Debe evitarse un cambio brusco
de la temperatura por condensación
del dispositivo, póngalo en
funcionamiento solo cuando se
haya equilibrado la temperatura.
Transportation only in the original
packaging
Transportation/storage
conditions
Transportation and storage
temperature:
-25°C – +70°C
Relative humidity:
<= 93% non-condensing
Air pressure:
700 to 1060hPa
Operating conditions:
Operating temperature:
+5°C – +40°C
Relative humidity:
15% to 93% non-condensing
Air pressure:
700 to 1060hPa
A sudden change in temperature
is to be avoided due to the
possible condensation of the
device. Use the device only after
a temperature equalisation.
TRANSPORT-/LAGER-/BETRIEBSBEDINGUNGEN | TRANSPORT/STORAGE/OPERATING CONDITIONS
CONDITIONS DE TRANSPORT/STOCKAGE/SERVICE | CONDIZIONI DI TRASPORTO / STOC CAGGIO /
FUNZIONAMENTO | CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO/TRANSPORTE/ALMACENAJE
Trasporto solo nella confezione
originale
Condizioni di trasporto e
stoccaggio
Temperatura al trasporto e per lo
stoccaggio:
-25° C – +70° C
Umidità dell’aria relativa:
<= 93 % non condensante
Pressione atmosferica:
da 700 a 1060 hPa
Condizioni per l’esercizio
Temperatura di esercizio:
+5° C – +40° C
Umidità dell’aria relativa:
da 15 % a 93 % non condensante
Pressione atmosferica:
da 700 a 1060 hPa
Evitare una variazione improvvisa
della temperatura a causa
dell’eventuale condensazione
nell’apparecchio, mettere in
funzione l’apparecchio solo dopo
aver raggiunto una stabilità termica.
Ne transporter que dans
l’emballage d’origine
Conditions de transport et
de stockage
Température de transport et de
stockage:
-25° C – +70° C
Humidité de l’air relative:
<= 93 % sans condensation
Pression atmosphérique:
700 bis 1060 hPa
Conditions de
fonctionnement:
Température de fonctionnement:
+5° C – +40° C
Humidité de l’air relative:
15 % à 93 % sans condensation
Pression atmosphérique:
700 bis 1060 hPa
Un changement brusque de
température doit être évité en
raison de la condensation; ne
mettez en service l’appareil
qu’après une homogénéisation
des températures.