ProFurl C480, Installation And Operation Manual

Page: 3 / 32

3
TABLE DES MATIERES / CONTENTS
Note aux installateurs
Ce manuel devra être remis à l’utilisateur qui en prendra connaissance avant l’utilisation du matériel. Il devra être
conservé à bord.
Note to riggers
This installation manual should be given to the boat owner, who should read it before using the system. It must be kept
on board for future reference.
Réception du matériel
Le matériel voyage toujours aux risques et périls du destinataire. Il y a donc lieu d’effectuer une vérification dès réception
et émettre toutes réserves ou exercer tous recours à l’encontre du transporteur dans les délais réglementaires.
Receipt of goods
All goods must be checked on delivery and the purchaser should claim from the carrier within seven days in the event
of loss or damage.
Préparation 4 Preparation
Principe général de montage 5 Quick overview
Recoupe des lattes 5 Cutting long link plates
Identification de vos terminaisons d’étai 6 Identification of your forestay terminals
Verrous bloqueurs 7 Locking devices
Montage ras le pont 8-9 Fitting: closed to the deck
Montage lattes longues 10-11 Fitting: long link plates
Montage de l’option avale ridoir 12
Fitting an optional turnbuckle cylinder
Mise à longueur des gaines 13 Cutting extrusions to length
Montage des gaines sur l’étai 14 Fitting the extrusions onto the stay
Jonction entre les gaines 15 Connecting the extrusions
Montage de la gaine et de
l’éclisse inférieure
16 Fitting the lower extrusion and the
lower bearing holder
Montage de l’émerillon 16 Fitting the halyard swivel
Montage du mécanisme de tourelle sur les gaines 17 Fitting the drum mechanism onto the extrusions
Pose du Multitop 18 Fitting the Wrapstop
Installation à bord 18 Fitting on board
Réglage du ridoir / avec avale ridoir 19 Adjusting the turnbuckle / with turnbuckle cylinder
Réglage du ridoir avec lattes 19 Adjusting the turnbuckle with link plates
Mise en place du cordage de manoeuvre 20 Fitting the furling line
Montage du guide ralingue 21
Fitting the feeder
Hisser la voile 21
Hoisting the sail
Réglage de la hauteur de l’émerillon 22 Adjusting the position of the halyard swivel
Spécifications concernant les voiles 22 Sail specifications
Conseils d’utilisation 22 Operation tips
Tableau de pannes 23 Troubleshooting
Pièces détachées 24-25 Spare parts
Dimensions des enrouleurs PROFURL 26-27 Dimensions of PROFURL systems
Pièces détachées verrous et lattes 28 Spare parts for locking devices and link plates
Entretien 29 Maintenance
Conditions de garantie 30 Limited warranty
Nous contacter 32 Contact us