Percez le Multitop à Ø -1mm
Drill the Wrapstop in the center
at Ø minus 1mm
MONTAGE DU MÉCANISME DE TAMBOUR SUR LES GAINES
FITTING THE DRUM MECHANISM ONTO THE EXTRUSIONS
Démontez le canon de perçage et reprendre à la séq. 44.
Remove the drilling guide and start again at seq. 44.
Remontez le mécanisme de tambour à la base de l'étai tel que vous l'aviez défini (dessins 2à 14).
Permanently fit the drum mechanism onto the lower end of the stay, as you did previously (drawings 2 to 14).
Montez le mécanisme de tambour sur la
gaine inférieure jusqu'au trait
Fit the drum mechanism onto the lower
extrusion up to the black mark.
Le trou “T” doit être aligné avec le trou
correspondant dans la gaine
Hole “T” must be on line with the
corresponding hole in the lower extrusion
Montez et serrez la vis d'arrêt “U”
Fit and tighten the stop screw “U”
NOTE :
En cas d'erreur de mise à longueur des gaines, mais seulement si
la gaine supérieure a été coupée trop longue, un dispositif permet
de rectifier cette erreur.
La gaine inférieure pourra pénétrer plus profondément à l'intérieur
du mécanisme de tambour. Dans ce cas visser le canon de perçage
dans le trou “T”, faire coulisser les gaines dans le cylindre à la position
voulue, et percer la gaine à Ø 6 mm à travers le canon de perçage.
Attention à la profondeur de perçage pour ne pas
endommager l'étai.
NOTE :
In case you made a mistake in cutting extrusions to length, but only if
they have been cut too long you can correct the problem.
You can generally allow the lower extrusion to be inserted deeper
than standard (black mark) into the cylinder of the drum mechanism.
Should this adjustment be necessary fit the drilling guide into the “T”
hole, slide the extrusions down into the cylinder of the drum mechanism,
and drill the lower extrusion with a 6 mm (15/64”) drill through the
drilling guide. Do not allow the lower bearing to press against the
lower swage terminal.
Caution : when drilling make sure you don't drill too deep to
avoid damage to the stay.
43
44
T
U
45
46
47
Vérifiez que l'intérieur du cylindre est parfaitement propre (pas de sable, poussière, etc..)
Please check that the inside of the cylinder is perfectly clean (no sand, no dust, etc..)
Canon de perçage
Drilling guide
13
Summary of Contents for B29L
Page 23: ......
