ETAI À ŒIL SERTI ET LATTES RIDOIR
EYE AND FORESTAY ADJUSTMENT PLATES
TYPES DE TERMINAISONS INFÉRIEURES D’ÉTAI ET
TYPE OF LOWER TERMINAL AND CORRE
1 - Ajouter un cardan à la base de l’étai s’il n’en comporte aucun.
If there is no toggle at the bottom end of the forestay, please fit one.
2 - Si un cardan a été ajouté, choisir un nouveau trou de réglage pour
compenser la longueur du cardan.
In case a toggle has been added, select a new adjustment hole to compensate
for the additional length of the toggle.
3 - Recouper les verrous bloqueurs si nécessaire (séq.1, p.6).
Shorten the locking devices if necessary (see seq.1, p.6).
4 - Choisir un trou de réglage sur les lattes longues pour régler la hauteur du
tambour au dessus du pont..
Select an adjustment hole on the Long Link Plates appropriate to the drum height
required.
1 - Ajouter un cardan à la base de l’étai s’il n’en comporte aucun.
If there is no toggle at the bottom end of the forestay, please fit one.
2 - Choisir un nouveau trou de réglage pour compenser la longueur du cardan.
Select a new adjustment hole to compensate for the additional length of the toggle.
3 - Couper les lattes ridoir au ras du trou supérieur voisin.
The forestay adjustment plates must be cut close to the next upper adjustment hole.
4 - Recouper les verrous bloqueurs si nécessaire (séq.1, p.5).
Shorten the locking devices if necessary (see seq.1, p.5).
MONTAGE SANS
LATTES LONGUES
FITTING WITHOUT
LONG LINK
PLATES
MONTAGE AVEC
LATTES LONGUES
FITTING WITH
LONG LINK PLATES
2
3
4
C
5
6
4
4
4
1
1
3
3
2
2
6
Summary of Contents for B29L
Page 23: ......
