Diamètre du cordage de manœuvre selon le modèle d'enrouleur :
Recommended diameter of the furling line according to models :
B 29 S : 6 mm
B 29 L : 6 ou/
or
8 mm
Enfilez le cordage de manœuvre dans le trou du flasque supérieur
du tambour (B29), ou dans celui de l'entraîneur du tambour (B35).
Fit the end of the furling line through the hole of the upper flange of
drum (B29), or in the hole of the center of the drum (B35)
Chargez le tambour en cordage en tournant le tambour à la main
pour que la bande anti UV du génois se trouve à l'extérieur lorsque
le génois est enroulé.
Fill the drum with the furling line. To achieve this turn the drum by hand
in the correct direction so that the UV strip of the sail is outwards when
the sail is furled.
Réglez la distance ou la hauteur de la première poulie de guidage
(non fournie) pour obtenir un angle de 90° à mi hauteur du tambour
et permette au cordage de manœuvre de se répartir dans le tambour.
Adjust the position of the leading block (not supplied) in order to
achieve a 90°angle at mid-height of the drum. The furling line should
be evenly distributed up and down the drum.
MISE EN PLACE DU CORDAGE DE MANŒUVRE
FITTING THE FURLING LINE
Accrocher la drisse sur la manille située en haut de l'émerillon.
Attach the halyard onto the shackle located at the top of the halyard swivel.
Accrocher la têtière du génois sur la manille de point de drisse située en bas de l'émerillon.
Attach the head of the sail onto the shackle located at the bottom of the halyard swivel.
Insérer la ralingue dans l'ouverture de la gorge.
Insert the luff tape into the opening of the boltrope groove.
Hisser la voile en tirant sur la drisse et en guidant la ralingue dans l'ouverture de la gorge.
Gently pull up the sail by pulling the halyard, with someone guiding the luff tape to slide into the groove.
HISSER LA VOILE
HOISTING THE SAIL
53
54
B 35 S : 8 mm
B 35 M : 8 ou/
or
10 mm
B 35 L : 8 ou/
or
10 mm
16
Tambour B 35
Drum B 35
90°
Summary of Contents for B29L
Page 23: ......
