probst POWERPLAN PP, Operating Instructions Manual, Page: 111 / 230

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE SERVICE TFW - FAHRTECHNIK AG
UNTERHALT UND
WARTUNG MAINTENANCE AND
SERVICE MANUTENTION ET
SERVICE
17.20.001
Sicherheitsanweisungen
Standsicherheit Safety instructions
Ensure stability Instructions de Sécurité
Stabilité
•
Erst die Wartungsanweisung
lesen, dann die Wartungsarbeit
durchführen.
•
Nur die Wartungen durchfüh-
ren, die hier beschrieben sind.
•
Nur Original TFW - Ersatzteile
verwenden.
•
Fahrwerk erst nach erfolgrei-
chem Abschluß der Wartungs-
arbeit wieder in Betrieb neh-
men.
•
First read the maintenance
instructions, then perform
maintenance work.
•
Only perform maintenance
works which is described here.
•
Use only original
TFW - spare parts.
•
Start using machines only after
having completed maintenance
work successfully.
•
Lire les instructions avant de
réaliser les travaux.
•
Réaliser uniquement les tra-
vaux indiques ici.
•
Utiliser uniquement pièces
originales TFW .
•
Utiliser les machines unique-
ment après avoir terminé satis-
factoirement les travaux de
manutention.
Bei Arbeiten am, oder
unter dem Fahrwerk unbe-
dingt die Standsicherheit be-
achten.
Alle Arbeitswerkzeuge und
Planierschild auf den Boden
absenken oder abstützen.
Fahrwerk gegen Wegrollen
sichern. Gerät vorsichtig
aufbocken und mit geeigneten
Hilfsmittel unterstellen.
Motor unbedingt abstellen.
Sonst Verletzungsgefahr bei
Schäden am Hydrauliksystem.
Working at or under
the machine, make sure that
it is stable.
Lower dozer blade or other tools
on soil.
Ensure undercarriage against
any movement.
Carefully support the machines
when working on the underside.
Stop engine in any case.
Failing this, damage to the
hydraulic system may lead
to injury.
En travaillant autours ou
sous le train des chenilles il
faut assurer la stabilité.
Descendre au sol ou caler la
feuille du dozer ou autres outils.
Assurer e train des chenilles
contre tout mouvement. Caler
la machine avec des moyens
appropriées.
En tout cas arrêter le moteur.
Autrement il existe danger de
blessure en cas de dommage
du système hydraulique
GB
D
F