Prins ValveCare, User Manual

Page: 6 / 12

4 5
5
Installing a new additive re-
fill
• Only remove the ValveCare
refill when it is completely
empty (to avoid spillage and
incorrect additive consump-
tion trouble codes).
• Remove the cap from the new
refill and place the bottle up -
side down with the foil side
centred against the protrud-
ing pin (bottle-opener). See
illustration.
• Push the pin through the foil
and push the bottle smoothly
down to the screw thread.
Then screw the bottle onto
the screw thread (3 complete
rotations). Never move the
bottle back upwards to avoid
of leaks/spillage.
• Attention: always work with
clean parts. Dirt/contamina-
tion may damage the Valve-
Care dosing pump.
Anbringen einer neuen Fül-
lung
• Entfernen Sie die ValveCare-
Füllung nur, wenn sie vol-
lkommen leer ist (so beugen
Sie Verschütten und eventuel-
len Fehlercodes in Bezug auf
den Verbrauch vor).
• Entfernen Sie den Deckel der
neuen Füllung und setzen
Sie die Flasche umgekehrt
mit der Folienseite mittig auf
den hervorstehenden Stift
(Flaschenöffner). Siehe die
Abbildung.
• Drücken Sie den Stift du-
rch die Folie und schieben
Sie die Flasche mit einer
fließenden Bewegung nach
unten bis an das Gewinde.
Sobald das Gewinde erreicht
ist, schrauben Sie die Fül-
lung fest hinein (3 komplette
Umdrehungen). Bewegen Sie
die Flasche nie wieder zurück
nach oben: es könnte Flüssig-
keit austreten!
• Achtung! Arbeiten Sie im-
mer mit sauberen Teilen. Die
ValveCare-Dosierpumpe kön-
nte durch Schmutz/Verun-
reinigungen beschädigt wer-
den.
Plaatsen van een nieuwe
vulling
• Verwijder de ValveCare vull-
ing alleen indien deze hele-
maal leeg is (i.v.m. knoeien
en eventuele onterechte fout-
codes op verbruik).
• Verwijder de dop van de nieu-
we vulling en plaats de fles
omgekeerd met de folie zijde
gecentreerd tegen de uit-
stekende pin (flessenopener).
Zie afbeelding.
• Druk de pin door de folie en
schuif de fles in een vloeiende
beweging naar beneden tot
aan de schroefdraad. Bij de
schroefdraad
aangekomen
dient de vulling te worden
vastgedraaid (3 complete
omwentelingen). Beweeg de
fles nooit terug omhoog ivm
lekken/leeglopen.
• Let op: werk altijd met schone
onderdelen. De ValveCare do-
seerpomp kan schade onder-
vinden ten gevolge van vuil/
verontreinigingen.