2
3
3
Introduction
Dear client,
Thank you for choosing an ad-
vanced Prins ValveCare dos-
ing system for your car. This
dosing system complies with
strict European safety and
environmental
standards.
ValveCare is an additive dosing
device developed exclusively for
the Prins VSI system. ValveCare
is used for the correct dosage of
additives which prevent exces-
sive valve and valve seat wear.
These additives are added to
petrol, but not to LPG/CNG.
It is important that you read
and understand this manual
before driving your vehicle.
It contains the information
you require about the Prins
ValveCare
dosing
system.
This manual explains the op-
eration of the Prins ValveCare
dosing system. In addition, it
contains important addresses
for you to consult if you have
any questions or experience
any problems. We advise you
to keep this manual with your
other
vehicle
information.
Prins
Autogassystemen
B.V. thanks you for choos-
ing Prins and wishes you
a lot of driving pleasure.
Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
Sie
haben
sich
richtig
entschieden, denn Sie haben Ihr
Auto mit einer hochmodernen
ValveCare-Dosieranlage
von
Prins ausrüsten lassen. Diese
Dosieranlage erfüllt strenge
gesetzliche Vorschriften in Be-
zug auf Sicherheit und Umwelt.
ValveCare ist eine Dosieran-
lage für Additive, die exklusiv
für das Prins-System VSI ent-
wickelt wurde. Zielsetzung der
ValveCare ist die Dosierung der
richtigen Menge von Additiven,
was übermäßigem Verschleiß
von Ventil und Ventilsitz vor-
beugt. Diese Additive werden
bei Benzin standardmäßig hin-
zugefügt,
bei
Autogas/CNG
ist das jedoch nicht der Fall.
Wir empfehlen Ihnen, diese An-
leitung vor dem Antritt der er-
sten Fahrt mit Ihrem Auto gründ-
lich durchzuarbeiten. Dann sind
Sie mit den für Sie notwendigen
Kenntnissen über Ihre ValveCare-
Dosieranlage von Prins vertraut.
In dieser Bedienungsanleitung
können Sie nachlesen, wie Sie
mit Ihrer ValveCare-Dosieran-
lage von Prins umgehen müs-
sen. Ferner finden Sie hier
wichtige Adressen, an die Sie
sich bei Fragen oder Problemen
wenden können. Daher sollten
Sie diese Anleitung bei Ihren
Autopapieren
aufbewahren.
Prins
Autogassystemen
b.v.
wünscht Ihnen eine gute Fahrt!
Inleiding
Geachte klant,
U heeft de juiste keuze gemaakt
door uw auto te laten voorz-
ien van een geavanceerd Prins
ValveCare doseersysteem. Dit
doseersysteem voldoet aan
strenge wettelijke eisen met be-
trekking tot veiligheid en milieu.
ValveCare is een additieven do-
seertoestel exclusief ontwikkeld
voor het Prins VSI systeem.
Het doel van ValveCare is het
in de juiste hoeveelheid dos-
eren van additieven, welke
overmatige klep- en klepzitting
slijtage tegen gaat. Deze addi-
tieven worden standaard toe-
gevoegd aan benzine, echter bij
LPG/CNG is dit niet het geval.
Wij adviseren u, alvorens u gaat
rijden met uw auto, deze han-
dleiding goed door te nemen.
Het maakt u vertrouwd met de
voor u noodzakelijke weten-
swaardigheden over uw Prins
ValveCare
doseersysteem.
In deze gebruikershandleiding
kunt u nalezen hoe u met uw
Prins
ValveCare
doseersys-
teem om moet gaan. Daar-
naast wordt u attent gemaakt
op belangrijke adressen die u
kunt raadplegen in geval van
vragen of problemen. Wij ad-
viseren u deze handleiding bij
uw autopapieren te bewaren.
Prins Autogassystemen B.V.
bedankt u voor uw keuze
en wenst u veel rijplezier.
Summary of Contents for ValveCare
Page 1: ...ValveCare User Manual Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding...
Page 2: ......
Page 11: ......
