Prins ValveCare, User Manual

Page: 7 / 12

6 7
7
Maintenance
ValveCare is a maintenance-
friendly system. Only consider
the following points:
• In case of malfunctions, con-
tact an authorized ValveCare
dealer immediately.
• Keep the equipment clean.
• Visually check the additive
consumption. The system
will monitor the additive con-
sumption as well. In case of
abnormalities, a trouble code
will be generated and you will
have to contact an authorized
dealer.
• Only replace the ValveCare
refill when it is completely
empty. Premature replace-
ment may wrongly generate a
trouble code.
Wartungsarbeiten
ValveCare ist eine wartungsfre-
undliche Anlage, die lediglich
bezüglich der folgenden Punkte
kontrolliert zu werden braucht:
• Wenden Sie sich bei Störun-
gen unverzüglich an einen of-
fiziellen ValveCare-Händler.
• Sorgen Sie dafür, dass die An-
lage sauber ist.
• Kontrollieren Sie den Ver-
brauch auf Sicht. Die Anlage
kontrolliert auch selbst den
Verbrauch. Falls eine Abwei-
chung auftritt, wird ein Feh-
lercode erzeugt. Wenden Sie
sich in dem Fall an einen of-
fiziellen Händler.
• Wechseln Sie die Valve-
Care-Füllung nur aus, wenn
sie vollkommen leer ist. Zu
frühes Auswechseln kann
fälschlicherweise einen Feh-
lercode erzeugen.
Onderhoud
Het ValveCare doseersysteem is
een onderhoudsvriendelijk sys-
teem dat slechts op de volgende
punten dient te worden gecon-
troleerd:
• In geval van storing dient
direct contact opgenomen
te worden met een erkend
ValveCare dealer.
• Houdt de installatie schoon.
• Controleer visueel het ver-
bruik. Het systeem voert zelf
ook een controle uit op het
verbruik. In geval van een
afwijking zal er een foutcode
aangemaakt worden en dient
U zich te wenden tot een erk-
end dealer.
• Vervang alléén de ValveCare
vulling indien deze geheel
leeg is. Voortijdig vervangen
kan onterecht een foutcode
genereren.
Diagnosis
For diagnostic purposes a beeper
is integrated in the VSI system
switch. The following warnings
regarding ValveCare may occur:
1. Buzzer beeps 3x every
2 minutes + system LED
flashes (tank level indica-
tion LEDs illuminated)
Diagnosis:
The ValveCare fluid in the bottle
is empty and the bottle must be
replaced as soon as possible. It
is still possible to drive on LPG
for a maximum of 60 minutes,
before the VSI system automati-
cally switches back to petrol.
Action:
Replace the bottle for a new bot-
tle of ValveCare fluid (see page
5). The system will switch back
to LPG automatically. If neces-
sary contact a Prins dealer for a
new bottle of ValveCare fluid.
Diagnose
Zu Diagnosezwecken enthält
der Schalter des VSI-Systems
ein akustisches Warnsignal. In
Bezug auf ValveCare können fol-
gende Meldungen auftreten:
1. Alle 2 Minuten drei kurze
Signaltöne hintereinander
+
Systemleuchtdiode
blinkt (Tankinhaltsan-
zeigeleuchten ein)
Diagnose:
Die ValveCare-Flüssigkeit im
Behälter ist verbraucht und Sie
müssen die Flasche so schnell
wie möglich auswechseln. Sie
können noch maximal 60 Mi-
nuten mit Autogas fahren, bevor
das VSI-System automatisch auf
Fahren mit Benzin umschaltet.
Aktion:
Wechseln Sie die Flasche Valve-
Care-Flüssigkeit aus (siehe Seite
5). Das System schaltet dann
automatisch wieder auf Auto-
gas um. Wenden Sie sich wegen
einer neuen Flasche ValveCare-
Flüssigkeit gegebenenfalls an
einen Prins-Händler.
Diagnose
Voor diagnose doeleinden is een
pieper in de schakelaar van het
VSI-systeem geïntegreerd. De
volgende meldingen kunnen zich
voordoen met betrekking tot
ValveCare:
1. Pieper piept drie keer kort
achter elkaar elke 2 mi-
nuten + systeem LED knip-
pert (tankinhoud indicatie
LED’s aan)
Diagnose:
De ValveCare vloeistof in het
reservoir is leeg en de fles di -
ent zo snel mogelijk verwisseld
te worden. U kunt nog maximaal
60 minuten op LPG rijden alvo-
rens het VSI systeem automa-
tisch terugschakelt naar het ri-
jden op benzine.
Actie:
Vervang de fles met ValveCare
vloeistof (zie blz. 5). Het systeem
schakelt vervolgens automatisch
terug naar LPG. Raadpleeg indien
nodig een Prins dealer voor een
nieuwe fles ValveCare vloeistof.