Prins ValveCare, User Manual

Page: 4 / 12

2 3
3
General operation
The ValveCare dosing system
consists of a computer-control-
led dosing pump. As soon as the
car switches to driving on LPG/
CNG, the dosing pump will be
switched on and the ValveCare
fluid is injected under pressure.
ValveCare is unique, because
the fluid dosage is calculated
based on engine load. Conse-
quently, the engine is always
protected by the right amount
of additives, even in case of tur-
bocharged engines.
ValveCare communicates direct-
ly with the Prins VSI system and
will warn you in case of malfunc-
tions by using beep signals from
the VSI switch. In case of very
critical errors, driving on LPG
will no longer be possible.
• Only use original ValveCare
additives for the ValveCare
dosing unit. If any other ad-
ditives are used, Prins can no
longer guarantee a proper
operation and warranty shall
be rendered null and void.
• Before assembling or work-
ing on the ValveCare dosing
system, all safety regulations
must be observed.
Allgemeine Funktionsweise
Die ValveCare-Dosieranlage
besteht aus einer computerges-
teuerten Dosierpumpe. Sobald
das Auto auf das Fahren mit Au-
togas/CNG umschaltet, wird die
Dosierpumpe eingeschaltet und
die ValveCare-Flüssigkeit wird
unter Druck eingespritzt. Valve-
Care ist einzigartig, denn die
dosierte Flüssigkeitsmenge wird
anhand der Motorlast/Belastung
berechnet. Dies hat zur Folge,
dass der Motor immer von der
richtigen Menge Additive ge-
schützt wird, dies gilt auch für
Turbomotoren.
ValveCare kommuniziert direkt
mit dem Prins-System VSI und
warnt Sie im Falle von Proble-
men über akustische Signale
aus dem VSI-Schalter. Bei sehr
kritischen Störungen ist es nicht
mehr möglich, mit Autogas
weiterzufahren.
• Das ValveCare-Dosiergerät
darf nur in Kombination mit
den ValveCare-Originaladdi-
tiven benutzt werden. Wenn
andere Additive benutzt wer-
den, kann Prins die einwand-
freie Funktion nicht mehr
gewährleisten. Aus diesem
Grund wird dann die Garan-
tie nichtig.
• Vor dem Einbau der Valve-
Care-Dosieranlage bzw. vor
Arbeiten an der Anlage sind
sorgfältig alle Sicherheitsvor-
schriften einzuhalten.
Algemene werking
Het ValveCare doseersysteem
bestaat uit een computergestu-
urde doseerpomp. Zodra de auto
overschakelt naar het rijden op
LPG/CNG wordt de ValveCare
doseerpomp ingeschakeld en
wordt de ValveCare vloeistof
onder druk geïnjecteerd. Valve-
Care is uniek omdat de gedose-
erde hoeveelheid vloeistof wordt
berekend aan de hand van de
motorlast/belasting. Gevolg hi-
ervan is dat de motor ten allen
tijde door de juiste hoeveelheid
additieven wordt beschermd,
zelfs bij drukgevulde motoren.
ValveCare communiceert re-
chtstreeks met het Prins VSI
systeem en zal U in tijden van
problemen waarschuwen door
middel van piepsignalen uit de
VSI schakelaar. Bij zeer kritische
fouten is het niet meer mogelijk
om op LPG verder te rijden.
• Het ValveCare doseersys-
teem mag enkel worden ge-
bruikt in combinatie met het
originele ValveCare additief.
Indien andere additieven
worden gebruikt kan Prins
een juiste werking niet meer
garanderen en vervalt derh-
alve de garantie.
• Alvorens men het ValveCare
doseersysteem monteert of
hier werkzaamheden aan
uitvoert, dienen zorgvuldig
alle veiligheidsvoorschriften
in acht genomen te worden.