Accensione e funziona-
mento:
-Spegnere il caricabatte-
rie e scollegarlo dalla
macchina;
- Regolare la posizione
del sedile in funzione del-
le propie esigenze, trami-
te la leva
M16
.
NON È POSSIBILE
LAVORARE CON LA
MACCHINA SE NON SI È
SEDUTI
- Selezionare il senso di
marcia con l’interruttore
M14
e impugnare il
volante
M17
.
- Inserire l’interruttore a
chiave
M7
che abilita i cir-
cuiti al funzionamento;
- Inserire la rotazione del-
le spazzole con il
potenziometro
M12
e gli
aspiratori con l’inter-
ruttore
M13
;
- Aprire gradatamente il
rubinetto dosatore deter-
gente
M18
in funzione
della velocità di lavoro;
- Inserire la marcia AVAN-
TI o INDIETRO con l’inter-
ruttore
M14
e premere
gradatamente il pedale
dell’acceleratore
M22
inoltre con la marcia
INDIETRO viene emesso
un segnale acustico
“BEEP -BEEP”;
- Con l’acceleratore pre-
muto a fondo, è possibile
regolare la velocità con il
potenziometro
M8
in
modo da avere una velo-
cità di avanzamento co-
stante; questo evita il for-
marsi di aloni sul pavi-
mento;
- Regolare la pressione
delle spazzole con il po-
tenziometro
M12
.
Switching on and ope-
ration:
- Switch off the battery
charger and disconnect it
from the machine;
- Adjust the seat position
to suit your requirements
via the lever
M16
;
IT IS IMPOSSIBLE TO
USE THE MACHINE
UNLESS YOU ARE
SEATED
- Select the sense of
march with the switch
M14
and grip the steering
wheel
M17
;
- Insert the key switch
M7
to enable the electrical
circuits.
- Engage brush rotation
with the regulator
M12
and the aspirators with the
switch
M13
;
Gradually open the deter-
gent supply tap
M18
ac-
cording to the operation
speed;
- Engage FORWARD or
REVERSE gear with the
lever
M14
and gradually
depress the accelerator
pedal
M22
; when RE-
VERSE gear is engaged
an acoustic BEEP - BEEP
signal is emitted;
- With the accelerator pe-
dal fully pressed the re-
gulator
M8
can be adju-
sted so as to achieve a
constant speed; this avo-
ids the formation of rings
on the floor;
- Adjust the brush pressu-
re with the regulator
M12
.
Allumage et fonctionne-
ment:
- Eteindre le dispositif de
recharge de la batterie et
le déconnecter d’avec la
machine;
- Régler la position du sié-
ge en fonction des pro-
pres exigences, grâce au
levier
M16
;
IL N’EST PAS POSSI-
BLE DE TRAVAILLER
AVEC LA MACHINE SI
ON N’EST PAS ASSIS.
- Sélectionner le sens de
marche avec l'interrup-
teur
M14
et tenir le volant
M17
;
- Appuyer sur l’interrup-
teur à clé
M7
qui rend
actifs les circuits;
- Appuyer le potentio-
métre
M12
pour activier la
rotation des brosses et
sur l’interrupteur
M13
pour activer les aspira-
teurs;
- Ouvrir peu à peu le ro-
binet de dosage du
détergeant
M18
selon la
vitesse du travail que
l’on désire otenir;
- Embrayer la vitesse
EN AVANT ou MARCHE
ARRIERE avec l’inter-
rupteur
M14
et appuyer
graduellement la pédale
de l’accélérateur
M22
en
outre avec la MARCHE
ARRIERE, on entend le
signal acoustique “BE-
EP - BEEP”;
- Avec la pèdale de l’ac-
célérateur appuyée à
fond, il est possible de
régler la vitesse avec le
potentiométre
M8
de
maniére à obtenir une
vitesse d’avancement
constante; ceci empé-
che la formation de
traces sur le sol;
- Régler la pression des
brosses avec le
potentiométre
M12
.
Anlassen und Betrieb:
- Das Batterieaufladege-
rät ausschalten und von
der Maschine trennen;
- Die Sitzposition je nach
Bedarf am Hebel
M16
einstellen;
ES IST UNMÖGLICH,
MIT DER MASCHINE ZU
ARBEITEN, WENN MAN
NICHT SITZ.
- Den Sinn die Marsch
mit dem Schalter wählen
M14
und den Lenker
M17
umfassen;
- Den Schlüsselschalter
M7
umdrehen,der die
Kreisläufe betriebsbereit
macht;
- Die Drehung der Bürsten
am dem Potentiometer
M12
und die Sauger am
Schalter
M13
zuschalten;
- Langsam den Dosier-
hahn des Reinigungsmit-
tels
M18
öffnen, je nach
Arbeitsgeschwindigkeit;
- Den Gang VORWÄRTS
oder RÜCKWÄRTS am
Hebel
M14
einlegen und
langsam das Gaspedal
M22
drücken; bei Fahrt
RÜCKWÄRTS hört man
ein akustiches Signal
“BEEP - BEEP”;
- Bei ganz durchgedrück-
tem Gaspedal kann am
Potentiometer
M8
die Ge-
schwindigkeit eingestellt
werden, so daß sie kon-
stant wird; dies beugt der
Bidung von Putzstreifen
auf dem Boden vor;
- Den Druck der Bürsten
am Potentiometer
M12
;
Encendido y funciona-
miento:
- Apagar el cargabaterías
y desconectarlo de la
máquina;
- Regular la posición del
asiento en función de las
exigencias personales
mediante la palanca
M16
NO SE PUEDE TRA-
BAJAR CON LA
M QUINA SI UNO NO
EST SENTADO
- Seleccionar el sentido
de marcha con el inter-
ruptor
M14
y empuñar el
volante
M17
;
- Introducir el interruptor
de llave
M7
que pone en
marcha los circuitos;
- Mandar la rotación de los
cepillos mediante el
potenciómetro
M12
y las
aspiradoras con el inter-
ruptor
M13
;
- Abrir gradualmente el
surtidor dosificator deter-
gente
M18
en función de
la velocidad de trabajo;
- Mandar hacia ADELAN-
TE o hacia ATR
-
Á
Á
ÁS con
l’interruptor
M14
y apretar
lentamente el pedal del
acelerator
M22
; además,
con la marcha ATRÁS
emite una señal acústica
“BIP-BIP”;
-Con el acelerator apre-
tandoa fondo se puede
regular la velocidad con el
potenciómetro
M8
, de
forma tal que la velocidad
de avance sea constante;
esto evita que se formen
halos sobre el piso;
- Regular la presión de los
cepillos con el potenció-
metro
M12
;
Pag.1
9
I
GB
F
D
E
FUNZIONAMENTO - OPERATION -FONCTIONNEMENT
BETRIEBSWEIS - FUNCIONAMIENTO
https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080
