日本語 - クリーニング、消毒、滅菌について
手順1、
複数の部品から構成される製品のクリーニング、滅菌について
準備
•
Polydentia社の製品は通常、滅菌されていない状態で提供されます。安全かつ適正にお使いいただくために、製品をご使用
になる前は必ず、クリーニング、消毒、滅菌を行って下さい。
•
御使用中の装置は定期的にチェックしてください。装置をご使用になる際は必ず、製造元の取扱説明書を参照してくださ
い。
• 各国の法規制は異なりますので、お住いの国に適用される法規制に従って使用して下さい。
•
素材は経年劣化する場合があります。滅菌または化学物質への曝露は、この素材の寿命を早める可能性があります。ご使用
前に必ず摩耗、損傷がないかチェックしてください。
• クリーニング中および滅菌中は、他の金属との接触を避けてください。
クリーニング
製品への汚れ固着を防ぐため、ご使用後はできるだけ速やかにクリーニングする必要があります。
1. 製品に装着されている全ての部品を取り外して下さい。
2.
目に見える汚れや有機物質は使い捨て布巾や柔らかいブラシで除去してください。場合により、お湯や石けん、洗剤を使用
する事も可能です。
3. 製品上に汚れ等がついていないか確認します。残っている場合は、2の工程を繰り返します。
4. 各製品に適する消毒液に浸してください。
5.
4の代わりに、適切な洗剤および消毒剤を入れた超音波洗浄をすることも可能です。このような洗浄が可能な製品包装上に
は左図のような記号があることを確認してください。
6. 全ての部品をお湯で濯ぎます。
7.
2～6の代わりに、適切な洗剤および消毒剤を用いた加熱殺菌をする事も可能です。このような加熱滅菌が可能な製品包装上
には左図のような記号があることを確認してください。
8. 乾燥後、滅菌する製品をオートクレーブのトレーまたは滅菌ポーチ内に入れます。（下記「滅菌」のステップ2参照）。
滅菌
1.
初めに滅菌装置のクリーニングを行ってから（「クリーニング」セクション参照）、滅菌を行ってください。
2. 滅菌する製品をオートクレーブのトレーまたは滅菌ポーチ内に入れます。
3. 蒸留水を用い、左図に指定された温度を遵守し、高圧蒸気滅菌器で滅菌します。
4. ケミカルオートクレーブ液または冷却した滅菌液は使用しないでください。
5. オートクレーブ炉内の金属部分には直接触れないようにしてください。
重要
洗浄
滅菌前に必ず製品に装着されている部品を取り外して下さい（クリーニング、包装、滅菌、保管）。
免責条項
この高品質な製品はスイス、メッツォヴィコに拠点を置くPolydentia SA社が製造しています。同梱された内容は、当社の品質担当者が審査、
検査、承認しています。
製造過程で使用する素材は、耐久性および性能を発揮するために設計されています。Polydentia社はその製品に関して最高品質のプラスチッ
クを探求していますが、プラスチックは経年劣化する素材です。滅菌または化学物質への曝露は、この素材の劣化を早める可能性がありま
す。
高品質製品の寿命を最大限に伸ばすには、下記の説明に従って常にクリーニングおよび滅菌を行ってください。
