manualshive.com logo in svg

Philips Avent SCF293, Manual

Share
Download
Philips Avent SCF293 Manual Download Page 153

 -

Пеш аз як ҷо ба ҷои дигар гузаронидан ё нигоҳ доштани 

дастгоҳ ҳамеша онро хунук кунед.

 -

Сатҳҳои дастрас метавонад дар вақти истифода гарм 

шавад. 

 -

Чизҳои хеле хурдро, ки аз сӯрохиҳои поёни сабад 

меафтанд, стерилизатсия накунед.

 -

Ҳангоме, ки дастгоҳ фурӯзон аст ҳеҷ гоҳ ашёро мустақиман 

ба унсури гармидиҳӣ ҷойгир накунед.

 -

Дастгоҳро истифода набаред, агар он афтида бошад ё ба 

ягон тарз вайрон шавад. Онро барои таъмир ба маркази 

хизматрасонии Philips баред.

 -

Дастгоҳро ҳамеша дар сатҳи хушк, устувор, ҳамвор ва 

уфуқӣ ҷойгир кунед ва истифода баред. 

 -

Дастгоҳро ба сатҳи гарм нагузоред.

 -

Нагузоред, ки сими барқ дар канори миз ё мизи корӣ, ки 

дар болои он дастгоҳ ҷойгир аст, овезон шавад.

 -

Ҳамеша оби боқимондаро пас аз истифода ва ҳангоми 

хунук шудани дастгоҳ аз дастгоҳ резед. 

 -

Пеш аз иваз кардани лавозимот ё наздик шудани қисмҳои 

дар истифодабуда дастгоҳро хомӯш кунед ва аз барқ ҷудо 

кунед.

 -

Шароити муҳити зист, ба монанди ҳарорат ва баландӣ, 

метавонанд ба кори ин дастгоҳ таъсир расонанд.

 -

Тозакунӣ ва нигоҳубини истифодабарандагон набояд аз 

ҷониби кӯдакон анҷом дода шавад.

 -

Ҳамеша дастгоҳро аз таъминот ҷудо кунед, агар он 

беназорат монад.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)

Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда оид ба таъсири 

майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.

-  Тоҷикӣ 151  -

Summary of Contents for Avent SCF293

Page 1: ...SCF293 ...

Page 2: ...English 1 Azərbaycan 21 Հայերեն 41 ქართული 63 Қазақша 85 Кыргызча 106 Русский 127 Тоҷикӣ 148 Türkmençe 169 O zbek 190 ...

Page 3: ...the settings 8 Before first use 9 Preparing for use 11 Preparing for sterilising 11 Assembling the steriliser 11 Using the appliance 12 Sterilising 12 Auto Sterilising and Drying 13 Drying 15 Cleaning 16 Cleaning the filter 16 Descaling 17 Ordering accessories 19 Recycling 19 Guarantee and support 19 Troubleshooting 19 English 1 ...

Page 4: ...and the hazards involved This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of the reach of children Children shall not play with the appliance Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the power cord or the appliance itself is damaged If the power cord i...

Page 5: ...t is in use Only use water without any additives Do not put bleach or other chemicals in the appliance Do not pour water over the indication on reservoir or 130 ml water Only sterilise baby bottles and other items that are suitable for sterilisers Check the user manual of the items you want to sterilise to make sure they are suitable for sterilisers If you want to stop the operation press the on o...

Page 6: ...centre for repair Always place and use the appliance on a dry stable level and horizontal surface Do not place the appliance on a hot surface Do not let the power cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Always pour any remaining water out of the appliance after use and when the appliance has cooled down Switch off the appliance and disconnect from supply befor...

Page 7: ...C D K L M N P O Q R J I G H F E 130ml A Lid with grip J Tongs B Small basket K Filter cover C Bottom plate for large basket L Cord storage D Large basket with drip tray M Filter E Maximum water level indicator N Sterilise mode F Heating element with water reservoir O Auto mode G Base unit P Dry mode H Power cord Q On off button I Air outlet R Control knob with progress indicator lights English 5 ...

Page 8: ...o the air outlet Don t immerse the base unit in water Don t put any object under the base unit when in use e g towel cleaning cloth etc 130ml Use 130 ml water Clean items to be sterilised before putting them into the steriliser English 6 ...

Page 9: ...ely and place them in steriliser with openings pointing down to prevent from filling up with water Pour out the remaining water from large basket after each use Clean the filter every 4 weeks Descale the steriliser every 4 weeks English 7 ...

Page 10: ... to pour exactly 130 ml water directly into the water reservoir of the base Auto Auto mode is for sterilising and drying baby items in one go An auto cycle takes approximately 40 minutes When you use the Auto mode the appliance starts sterilising first and then drying will start automatically The sterilising cycle takes approximately 10 minutes and the drying cycle takes approximately 30 minutes M...

Page 11: ...has been designed to be used with tap water In case you live in an area with hard water fast scale build up may occur Therefore it is recommended to use water without minerals such as distilled or purified water to prolong the lifetime of your appliance For more information on limescale see section Descaling 130ml 130ml 130ml 2 Place the large basket on the base 3 Place the bottom plate in the lar...

Page 12: ...e switches off automatically You can turn the on off button to Dry mode to dry the appliance It takes approximately 30 minutes to complete the drying cycle 2 1 8 After the appliance has cooled down completely remove the lid the small basket the bottom plate the large basket and wipe them dry Note When you remove the large basket from the base be aware of the remaining water on the base drip tray 9...

Page 13: ...medium sized items such as breast pump parts toddler plates or toddler cutlery 3 With the large basket and the small basket on the base to sterilise up to six 330 ml bottles Place the bottles upside down in the large basket and place the bottle dome caps screw rings and teats in the small basket Note When you fill the small basket put screw rings on the bottom place the teats and the bottle caps l...

Page 14: ...lid on top of the small or large basket 4 Put the plug in the wall socket 5 Turn the on off button to Sterilise mode Then press it to switch on the appliance Caution The base the baskets and the lid become hot during or shortly after operation Note You can switch the appliance off by pressing the power off button The entire progress indicator lights flash to show the appliance is sterilising When ...

Page 15: ...clean 10 Detach the bottom plate from the large basket Pour out any remaining water from the large basket drip tray and clean it see section Cleaning 11 Pour out any remaining water from the water reservoir and wipe it dry Note The appliance does not work for 10 minutes after a sterilising cycle It needs to cool down first Auto Sterilising and Drying 1 Pour water directly into the water reservoir ...

Page 16: ...he bottles and other items from the basket Use the tongs to remove the smaller items Be careful The sterilised items may still be hot Note Make sure you wash your hands thoroughly before you touch the sterilised items Note The drying result may vary depends on the ambient temperature ambient humidity and loading of steriliser You can run one more drying cycle if necessary 8 Unplug the appliance an...

Page 17: ...o dry items The progress indicator lights flash and off gradually to show the appliance is drying When the drying process is finished the lights go off and the appliance switches off automatically Caution The base the baskets and the lid become hot during or shortly after operation 2 1 5 Remove the lid 6 Remove the bottles and other items from the basket Use the tongs to remove the smaller items B...

Page 18: ...2 Clean the base with a moist cloth 3 Detach the bottom plate from the large basket Pour out any remaining water from the large basket drip tray Note Water accumulates on the large basket drip tray after each sterilising cycle Pour out the remaining water from the large basket after each use 4 Clean the lid the small basket the bottom plate and the large basket in hot water with some liquid dishwa...

Page 19: ...n the water type in your area limescale can have different appearances ranging from snow white looking powder to brownish stains The harder the water the faster scale builds up It builds up in appliances as the residue of minerals naturally contained in water which fail to evaporate when water is heated Although it is not harmful as such it is unsightly hard to clean and can impair the operation o...

Page 20: ...1 4 Let the appliance operate for 5 minutes and then switch it off Press the on off button to switch off the appliance 5 min 5 Empty the water reservoir and rinse it thoroughly If you still see traces of scale remove it by sponge Rinse again and wipe the base with a damp cloth 6 Rinse the small basket and lid as well to remove vinegar solution Note You can also use citric acid based descalers Note...

Page 21: ...ng In this case repair is NOT covered by your warranty Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to resolve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution When should I descale my steriliser When you use the steriliser you may notice that there are small spots r...

Page 22: ... them thoroughly in the dishwasher or by hand with hot water and liquid dishwashing detergent Coating is peeling off from the heating plate Does it affect the function It does not affect the function of the sterilizer Make sure you do not use any abrasive or aggressive cleaning agents e g bleach or a scouring pad to clean the heating plate Why does the steriliser stop working The heating plate may...

Page 23: ...tifadəyə hazırlanır 31 Sterilizasiya üçün hazırlama 31 Sterilizatorun quraşdırılması 31 Cihazdan istifadə 32 Sterilizasiya 32 Avtomatik Sterilizasiya və Qurutma 33 Qurutma 35 Təmizləmə 36 Süzgəcin təmizlənməsi 36 Ərpin təmizlənməsi 37 Aksesuarların sifarişi 39 Təkrar emal 39 Zəmanət və dəstək 39 Nasazlıqların aradan qaldırılması 39 Azərbaycan 21 ...

Page 24: ...n nəzarət altında olacaqlar yaxud əlaqədar təhlükələr barədə məlumatlandırılıblar Bu cihaz uşaqlar tərəfindən istifadə edilməməlidir Cihazı və onun kabelini uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın Uşaqlar cihazla oynamamalıdır Cihazı qoşmazdan əvvəl cihazın üzərində göstərilən gərginliyin yerli şəbəkə gərginliyinə uyğun olub olmamasını yoxlayın Ştepsel çəngəli elektrik kabeli və ya cihazın özü zədəl...

Page 25: ...ə edin Sterilizə etmək istədiyiniz əşyaların sterilizator üçün uyğun olub olmadığını yoxlamaq üçün istifadəçi təlimatına nəzər salın Əgər istismarı dayandırmaq istəyirsinizsə cihazı söndürmək üçün işə sal söndür düyməsinə basın Bu cihaz yalnız məişətdə istifadə üçün nəzərdə tutulub Potensial zədənin qarşısını almaq üçün sterilizatoru nəzərdə tutulmuş məqsəddən başqa şeylər üçün istifadə etməyin Di...

Page 26: ...sına imkan verməyin İstifadə bitdikdən və cihaz soyuduqdan sonra cihazın içində qalmış suyu həmişə boşaldın Köməkçi hissələri dəyişdirməzdən və ya hərəkətdə olan hissələrə əlinizi yaxınlaşdırmazdan əvvəl cihazı söndürün və elektrik cərəyanından ayırın Temperatur və yüksəklik kimi ətraf mühit şərtləri bu cihazın işinə təsir göstərə bilər Uşaqlar təmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirməməli...

Page 27: ... L M N P O Q R J I G H F E 130ml A Tutacaqlı qapaq J Maşa B Kiçik torba K Süzgəcin qapağı C Böyük torba üçün altlıq L Şnurun yeri D Kondensatın yığılması üçün qabı olan böyük torba M Süzgəc E Maksimum su səviyyəsi göstəricisi N Sterilizasiya rejimi F Su rezervuarı ilə qızdırıcı element O Avtomatik rejim G Əsas qurğu P Qurutma rejimi H Elektrik kabeli Q Yandırıb söndürmə düyməsi I Hava çıxışı R Ged...

Page 28: ...Altlıq hissəni suya məruz qoymayın İstifadə edərkən dəsmal təmizləmə parçası və s kimi əşyaları altlıq hissənin altına qoymayın 130ml 130 ml sudan istifadə edin Sterilizə ediləcək əşyaları sterilizatora qoymazdan əvvəl təmizləyin Azərbaycan 26 ...

Page 29: ...atora açıq hissələri aşağı olmaqla yerləşdirin ki içinin su ilə dolmasının qarşısını almaq mümkün olsun Hər istifadədən sonra böyük torbada qalan suyu təmizləyin Süzgəci hər 4 həftədən bir təmizləyin Hər 4 həftədən bir stelizatorun ərpini təmizləyin Azərbaycan 27 ...

Page 30: ...rır Düz 130 ml suyu birbaşa altlığın su qabına tökdüyünüzdən əmin olun Avtomatik Avtomatik rejim uşaqlara aid əşyaları bir dəfədə sterilizə etmək və qurutmaq üçündür Bir avtomatik tsikl təxminən 40 dəqiqə çəkir Avtomatik rejimdən istifadə edəndə cihaz ilk olaraq sterilizə etməyə başlayır sonra isə qurutma prosesi avtomatik olaraq başlayır Sterilizasiya dövrəsi təxminən 10 dəqiqə qurutma dövrəsi is...

Page 31: ... ilə istifadə üçün nəzərdə tutulub Sərt suyu olan ərazidə yaşayırsınızsa ərpləşmə prosesi sürətlə gedə bilər Buna görə də cihazınızın ömrünü uzatmaq üçün tamamilə distillə edilmiş və ya minerallardan təmizlənmiş sudan istifadə etməyiniz tövsiyə edilir Ərp yığıntısı ilə bağlı daha çox məlumat üçün Ərp təmizləmə bölməsinə baxın 130ml 130ml 130ml 2 Böyük səbəti altlığa yerləşdirin 3 Alt lövhəni böyük...

Page 32: ...atanda işıqlar sönür və cihaz avtomatik olaraq dayanır Cihazı qurutmaq üçün Qurutma rejimini işə sal söndür düyməsindən istifadə edərək işə sala söndürə bilərsiniz Qurutma dövrəsini tamamlamaq təxminən 30 dəqiqə vaxt aparır 2 1 8 Cihaz tamamilə soyuyandan sonra qapağı kiçik səbəti alt lövhəni böyük səbəti çıxarın və onları qurulayın Qeyd Böyük səbəti altlıqdan çıxardıqdan sonra altlığın damcı lövh...

Page 33: ...l bıçaq dəstləri kimi orta ölçülü əşyaları sterilizə etmək üçün altlıqda yalnız böyük səbətlə 3 6 ədəd 330 ml ölçüyə malik butulkaları sterilizasiya etmək üçün altlıqda həm böyük həm də kiçik səbət ilə Şüşələri böyük torbaya üzüaşağı vəziyyətdə qoyun və şüşələrin qapağı halqası və əmziklərini kiçik torbaya yerləşdirin Qeyd Kiçik səbəti dolduranda bağlama halqalarını altda yerləşdirin əmzikləri və ...

Page 34: ... 3 Qapağı kiçik və ya böyük səbətin üstünə yerləşdirin 4 Ştepseli divardakı enerji mənbəyinə qoşun 5 Sterilizasiya rejimini işə salmaq üçün işə sal söndür düymələrinə basın Sonra isə cihazı işə salmaq üçün ona vurun Diqqət Baza torbalar və qapaq istismar zamanı və ya istismardan qısa müddət sonra qaynar olur Qeyd Söndür düyməsinə basmaqla cihazı söndürə bilərsiniz Bütün gedişat göstəricisi işıqlar...

Page 35: ...lənməsini asanlaşdırmaq üçündür 10 Böyük səbətdən alt lövhəni çıxarın Böyük səbətin damcı lövhəsində qalan suyu boşaldın və onu təmizləyin Təmizləmə bölməsinə baxın 11 Su qabında qalan suyu boşaldın və onu qurulayın Qeyd Cihaz sterilizasiya dövrəsindən sonra 10 dəqiqə işləmir O əvvəlcə soyumalıdır Avtomatik Sterilizasiya və Qurutma 1 Suyu birbaşa altlığın su qabına tökün İlk dəfə istifadə etməzdən...

Page 36: ...ları səbətdən çıxarın Daha kiçik əşyaları çıxarmaq üçün tutqacdan istifadə edin Ehtiyatlı olun Sterilizə olunmuş əşyalar hələ də isti ola bilər Qeyd Sterilizə olunmuş əşyalara toxunmazdan əvvəl əllərinizi təmiz təmiz yuduğunuzdan əmin olun Qeyd Qurutma nəticəsi ətraf mühitin temperaturu ətraf mühitin rütubətindən və sterilizatorun doldurulmasından asılı olaraq dəyişə bilər Lazım olsa bir dövrə də ...

Page 37: ...n cihaz isinir Cihazın quruduğunu göstərmək üçün gedişat göstəricisinin işıqları vaxtaşırı yanıb sönür Qurutma prosesi başa çatanda işıqlar sönür və cihaz avtomatik olaraq dayanır Diqqət Baza torbalar və qapaq istismar zamanı və ya istismardan qısa müddət sonra qaynar olur 2 1 5 Qapağı çıxarın 6 Butulka və digər əşyaları səbətdən çıxarın Daha kiçik əşyaları çıxarmaq üçün tutqacdan istifadə edin Eh...

Page 38: ...cərəyandan ayırın və soyumasını gözləyin 2 Altlığı nəm parça ilə təmizləyin 3 Böyük səbətdən alt lövhəni çıxarın Böyük səbətin damcı lövhəsində qalan suyu boşaldın Qeyd Hər bir sterilizasiya dövrəsindən sonra böyük səbətin damcı lövhəsində su toplanır Hər istifadədən sonra böyük səbətdə qalan suyu boşaldın 4 Qapağı kiçik səbəti alt lövhəni və böyük səbəti isti su və bir az maye qabyuyan vasitə ilə...

Page 39: ...ır Yaşadığınız ərazidəki suyun növündən asılı olaraq ərp təbəqəsi ağ rəngli tozdan qəhvəyi ləkələrə qədər fərqli görünüşlərə malik ola bilər Su nə qədər sərtdirsə ərp də o qədər tez yığılır Bu suda təbii şəkildə mövcud olan minerallar su qızdırılan zaman buxarlana bilmədiyi zaman cihazların içində yığılır Bu elə də təhlükəli deyil amma pis görkəm yaradır təmizləmək çətindir və əgər yığılıb qalmağı...

Page 40: ...n 5 dəqiqə işləməsinə icazə verin sonra isə onu söndürün Cihazı söndürmək üçün işə sal söndür düyməsinə basın 5 min 5 Su qabını boşaldın və onu təmiz təmiz yuyun Əgər hələ də ərp izləri qalıbsa onu süngərlə təmizləyin Yenidən yuyun və altlığı nəm parça ilə silin 6 Sirkə məhlulunu çıxarmaq üçün kiçik səbəti eləcə də qapağı su ilə yuyun Qeyd Siz həm də limon turşusu əsaslı ərp təmizləyicisindən isti...

Page 41: ...yə bilər Bu halda təmir zəmanətlə əhatə olunmur Nasazlıqların aradan qaldırılması Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib Problemi aşağıdakı məlumatlar əsasında həll edə bilməsəniz ölkənizdəki İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın Problem Həll Sterilizatorumun ərpini nə vaxt təmizləməliyəm Sterilizatordan istifadə edərkən qızdırıcı lövhədə qar kimi ağ qə...

Page 42: ...yaxşıca təmizləyin Qızdırıcı lövhənin örtüyü soyulur Bu funksiyaya təsir edirmi Bu sterilizatorun funksiyasına təsir etmir Qızdırıcı lövhəni təmizləmək üçün hər hansı aşındırıcı və sərt təmizləyici vasitələrdən məsələn ağardıcı vasitə və ya sürtgəcdən istifadə etmədiyinizdən əmin olun Nəyə görə sterilizator işləmir Ola bilsin ki qızdırıcı lövhə ərp yığıntısı ilə bloklanıb Ən azı hər 4 həftədən bir...

Page 43: ...րություն 49 Նախքան առաջին անգամ օգտագործելը 50 Նախապատրաստում 52 Մանրէազերծման նախապատրաստում 52 Ստերիլիզատորի հավաքումը 52 Սարքի օգտագործումը 53 Մանրէազերծում 53 Ավտոմատ ռեժիմ Մանրէազերծում և չորացում 54 Չորացումը 56 Մաքրում 57 Ֆիլտրի մաքրում 58 Նստվածքազերծում 59 Աքսեսուարների պատվիրում 60 Օգտահանում 60 Երաշխիք և աջակցություն 60 Խնդիրների լուծում 61 Հայերեն 41 ...

Page 44: ...անձինք եթե նրանց տրամադրվել են սարքի անվտանգ օգտագործման հրահանգները կամ ապահովվել է վերահսկողություն անվտանգ օգտագործումը երաշխավորելու համար և եթե նրանք տեղեկացված են դրա հետ կապված վտանգների մասին Երեխաներին չի թույլատրվում օգտագործել այս սարքը Սարքը և դրա լարը պահեք երեխաների համար անհասանելի տեղում Երեխաներին արգելվում է խաղալ սարքի հետ Նախքան սարքը միացնելը համոզվեք որ սարքի վրա նշված լարում...

Page 45: ...ք են Կափարիչը բարձրացրեք միայն իր բռնակից Մի տեղաշարժեք կամ բացեք սարքը օգտագործման ժամանակ կամ մինչև ջուրն ամբողջությամբ չսառչի Երբեք առարկաներ մի դրեք սարքի վրա երբ այն օգտագործվում է Օգտագործեք միայն առանց հավելանյութերի ջուր Սարքի մեջ մի ավելացրեք սպիտակեցնող կամ այլ քիմիական նյութեր Տարայի մեջ մի լցրեք նշագծից կամ 130 ml ջուր Մանրէազերծեք միայն կերակրման շշերը և այլ առարկաներ որոնք կարող են ս...

Page 46: ...առարկաներ մի դրեք անմիջապես տաքացնող մասի վրա երբ սարքը միացված է Մի օգտագործեք սարքը եթե այն ընկել է կամ որևէ կերպ վնասվել է Տարեք այն Philips ի լիազորված սպասարկման կենտրոն վերանորոգման համար Միշտ տեղադրեք և օգտագործեք սարքը չոր կայուն հարթ և հորիզոնական մակերևույթի վրա Սարքը մի դրեք տաք մակերևույթի վրա Հետևեք որպեսզի հոսանքի լարը կախված չլինի այն սեղանի կամ աշխատասեղանի եզրից որի վրա դրված է սա...

Page 47: ...և տեխսպասարկում Միշտ անջատեք սարքը սնուցումից եթե այն թողնում եք առանց հսկողության Էլեկտրամագնիսական դաշտեր EMF Այս Philips սարքը համապատասխանում է էլեկտրամագնիսական դաշտերի ազդեցությանը վերաբերող բոլոր կիրառելի ստանդարտներին և կանոնակարգերին Հայերեն 45 ...

Page 48: ... O Q R J I G H F E 130ml A Բռնակով կափարիչ J Ունելի B Փոքր զամբյուղ K Զտիչի կափարիչ C Մեծ զամբյուղի ներքևի մասի թիթեղ L Լարի պահեստավորում D Մեծ զամբյուղ կաթիլների համար նախատեսված տակդիրով M Զտիչ E Ջրի առավելագույն մակարդակի ցուցիչ N Ստերիլիզացման ռեժիմ F Ջրի տարա տաքացնող մասով O Ավտոմատ ռեժիմ G Հիմք P Չորացնելու ռեժիմ H Սնուցման լար Q Միացնել անջատել կոճակ I Օդի ելքի անցք R Փոխարկիչ ընթացքի ցու...

Page 49: ...ը օդի ելքի անցքի մեջ Մի ընկղմեք հիմքը ջրի մեջ Օգտագործելիս հիմքի տակ մի դրեք որևէ առարկա օրինակ սրբիչ մաքրելու կտոր և այլն 130ml Օգտագործեք 130 ml ջուր Մաքրեք մանրէազերծման ենթակա առարկաները նախքան դրանք ստերիլիզատորի մեջ դնելը Հայերեն 47 ...

Page 50: ...սերը և դրեք դրանք ստերիլիզատորի մեջ բացվածքները դեպի ներքև որպեսզի դրանք չլցվեն ջրով Յուրաքանչյուր օգտագործումից հետո թափեք մեծ զամբյուղում մնացած ջուրը Մաքրեք զտիչը 4 շաբաթը մեկ անգամ Նստվածքից մաքրեք ստերիլիզատորը 4 շաբաթը մեկ անգամ Հայերեն 48 ...

Page 51: ...ում եք ճիշտ 130 ml ջուր անմիջապես հիմքի ջրամանի մեջ Ավտոմատ Ավտոմատ ռեժիմը նախատեսված է մեկ աշխատաշրջանի ընթացքում մանկական առարկաների ստերիլիզացման և չորացման համար Ավտոմատ ռեժիմի ցիկլը տևում է մոտ 40 րոպե Ավտոմատ ռեժիմն օգտագործելիս սարքը նախ սկսում է ստերիլիզացման գործընթացը այնուհետև ավտոմատ կերպով անցում է կատարվում չորացման գործընթացին Ստերիլիզացման ցիկլը տևում է մոտ 10 րոպե իսկ չորացման ցիկ...

Page 52: ...ագործման համար Եթե ապրում եք այնպիսի տարածքում որտեղ ջրի կոշտության աստիճանը բարձր է նստվածքը կարող է ավելի արագ կուտակվել Հետևաբար խորհուրդ է տրվում օգտագործել առանց նստվածքների ջուր օրինակ թորած կամ զտված ջուր ձեր սարքի ծառայության ժամկետը երկարացնելու համար Կրային նստվածքի վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկությունների համար տես Նստվածքազերծում բաժինը 130ml 130ml 130ml 2 Տեղադրեք մեծ զամբյուղը հիմքի վրա...

Page 53: ...ավարտելուց հետո լույսերը մարում են և սարքն ավտոմատ կերպով անջատվում է Կարող եք պտտել միացման անջատման կոճակը Չորացման ռեժիմին սարքը չորացնելու համար Չորացման ցիկլը կատարելու համար պահանջվում է մոտ 30 րոպե 2 1 8 Երբ սարքը լրիվ հովանա հեռացրեք կափարիչը փոքր զամբյուղը ներքևի սալիկը մեծ զամբյուղը և չորացրեք դրանք Նշում Մեծ զամբյուղը հիմքից հեռացնելիս զգուշացեք հիմքի կաթիլների սկուտեղի մեջ մնացած ջրից ...

Page 54: ...րինակ կթիչի մասեր մանկական ափսեներ կամ սպասք մանրէազերծելու համար 3 Հիմքին դրած ինչպես մեծ այնպես էլ փոքր զամբյուղներով մինչև վեց 330 ml կերակրման շշեր մանրէազերծելու համար Շշերը գլխիվայր դրեք մեծ զամբյուղի մեջ իսկ փոքրիկ զամբյուղի մեջ դրեք շշերի գմբեթանման կափարիչները խցարար օղակները և ծծակները Նշում Փոքր զամբյուղը բեռնելիս պտուտակներով օղակները դրեք ներքևում իսկ ծծակները և կերակրման շշերի կափարի...

Page 55: ...թակա իրերը 3 Տեղադրեք կափարիչը փոքր կամ մեծ զամբյուղի վրա 4 Միացրեք խրոցակը պատի վարդակին 5 Պտտեք միացման անջատման կոճակը Ստերիլիզացում ռեժիմին Ապա սեղմեք այն սարքը միացնելու համար Զգուշացում Հիմքը զամբյուղները և կափարիչը տաք են լինում օգտագործման ժամանակ կամ դրանից անմիջապես հետո Նշում Կարող եք անջատել սարքը սեղմելով սնուցման անջատման կոճակը Ողջ գործընթացի ցուցիչի լույսերը թարթում են ցույց տալով ...

Page 56: ... տարրի մաքրումը 10 Անջատեք ներքևի սալիկը մեծ զամբյուղից Թափեք ջրի մնացորդը մեծ զամբյուղի կաթիլների սկուտեղից և մաքրեք այն տե ս Մաքրում բաժինը 11 Թափեք ջրի մնացորդը ջրամանից և չորացրեք այն Նշում Մանրէազերծման ցիկլի ավարտից հետո սարքը 10 րոպե չի աշխատում Այն նախ պետք է հովանա Ավտոմատ ռեժիմ Մանրէազերծում և չորացում 1 Ջուրը լցրեք անմիջապես հիմքի ջրամանի մեջ տե ս Նախքան առաջին օգտագործումը բաժինը 2 Հավ...

Page 57: ...չը 7 Զամբյուղից հեռացրեք կերակրման շշերը և այլ իրերը Մանր իրերը հեռացնելու համար օգտագործեք աքցան Զգույշ եղեք Մանրէազերծված իրերը կարող են դեռ տաք լինել Նշում Մանրէազերծված իրերին դիպչելուց առաջ մանրակրկիտ լվացեք ձեռքերը Նշում Չորացման արդյունքը կարող է տարբեր լինել կախված շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանից շրջակա միջավայրի խոնավությունից և ստերիլիզատորի ծանրաբեռնվածությունից Անհրաժեշտության դեպքում կ...

Page 58: ...մ մեծ զամբյուղի վրա 3 Միացրեք խրոցակը պատի վարդակին 4 Պտտեք միացման անջատման կոճակը Չորացում ռեժիմին Ապա սեղմեք այն սարքը միացնելու համար Չորացումը կսկսվի մոտ 30 վայրկյանից Սարքը տաքանում է որպեսզի տաք օդ ստանա տարրերը չորացնելու համար Ցուցիչի լույսերը կթարթեն և աստիճանաբար կմարեն ցույց տալով որ սարքը չորացնում է Չորացման գործընթացն ավարտելուց հետո լույսերն անջատվում են և սարքն ավտոմատ կերպով անջա...

Page 59: ...քերիչներ մի օգտագործեք Երբեք մի ընկղմեք հիմքը և հոսանքի լարը ջրի կամ որևէ այլ հեղուկի մեջ Նշում Ստերիլիզատորը նախատեսված չէ սպասք լվացող մեքենայում լվանալու համար Զամբյուղները ներքևի սալիկը և կափարիչը կարելի է մաքրել տաք ջրով և ամանների հեղուկ լվացամիջոցով 1 Լվանալուց առաջ միշտ անջատեք սարքը վարդակից և թողեք սառչի 2 Հիմքը մաքրեք խոնավ շորով 3 Անջատեք ներքևի սալիկը մեծ զամբյուղից Թափեք ջրի մնացորդը...

Page 60: ... կափարիչը հիմքից 2 Հանեք ֆիլտրը և լվացեք այն ծորակի ջրի տակ 3 Թողեք ֆիլտրը չորանա բաց օդում Կրկին դրեք այն հիմքի վրա և փակեք ֆիլտրի կափարիչը Նշում Լվացեք ֆիլտրն առնվազն 4 շաբաթը մեկ արդյունավետ ֆիլտրումն ապահովելու համար Հայերեն 58 ...

Page 61: ...անում է որպես ջրում բնականոն կերպով պարունակվող հանքանյութերի նստվածք որը ջրի տաքացման դեպքում չի գոլորշիանում Չնայած որ կրային նստվածքն ինքնին վնասակար չէ սակայն այն տգեղ է դժվար մաքրվող և կուտակվելու դեպքում կարող է խաթարել սարքի աշխատանքը կամ վնասել դրա բաղադրիչները Ստերիլիզատորը մաքրեք նստվածքներից առնվազն 4 շաբաթը մեկ դրա արդյունավետ աշխատանքն ապահովելու համար 1 Լցրեք ջրամանը 90 ml սպիտակ քաց...

Page 62: ...ps ի Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն կոնտակտային տվյալների համար տե ս համաշխարհային երաշխիքների ապահովման վերաբերյալ բուկլետը Օգտահանում Այս նշանը ցույց է տալիս որ այս ապրանքը չպետք է թափվի սովորական կենցաղային աղբի հետ 2012 19 ԵՄ Հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային ապրանքների առանձին հավաքման հետ կապված ձեր երկրում գործող կանոններին Ճիշտ օգտահանումը օգնում է կանխել շրջակա միջավայրի և մարդու առողջութ...

Page 63: ...ապես հիմքի ջրամանի մեջ Ինչո ւ է մանրէազերծումից հետո տաքացնող թիթեղի վրա այդքան շատ ջուր մնում Հնարավոր է որ տաքացնող թիթեղը խցանված է կրային նստվածքներով Ստերիլիզատորն անհրաժեշտ է մաքրել նստվածքներից առնվազն 4 շաբաթը մեկ Տե ս Նստվածքի մաքրում բաժինը Ինչո ւ է հիմքից վառվածի հոտ գալիս և այրվածքի հետքեր են նկատվում Հնարավոր է որ մեծ զամբյուղի կաթիլների սկուտեղից ջրի մնացորդները պարբերաբար չեք թափել ...

Page 64: ...ամ խոնավությունը Ստերիլիզատորի բեռնվածությունը Իրերը չափազանց կիպ են հպվում միմյանց Համոզվեք որ տաք օդը կարող է պտտվել իրերի շուրջը արդյունավետ չորացման համար Անհրաժեշտության դեպքում կարող եք ևս մեկ չորացման ամբողջական ցիկլ կատարել Էլեկտրական շոգեմանրեազերծիչ SCF293 Արտադրող Ֆիլիպս Քոնսյումեր Լայֆսթայլ Բ Վ Տուսսենդիեպեն 4 9206 ԱԴ Դրահտեն Նիդեռլանդներ Ներկրող Ռուսաստանի և Մաքսային միության տարածք Ֆ...

Page 65: ...ამოყენებამდე 72 გამოსაყენებლად მომზადება 74 სტერილიზაციისათვის მომზადება 74 სტერილიზატორის აწყობა 74 მოწყობილობის გამოყენება 75 მიმდინარეობს სტერილიზაცია 75 ავტომატური სტერილიზაცია და გაშრობა 76 გაშრობა 78 გაწმენდა 79 ფილტრის გასუფთავება 80 გაწმენდა 81 აქსესუარების შეკვეთა 82 გადამუშავება 82 გარანტია და მხარდაჭერა 82 პრობლემების აღმოფხვრა 83 ქართული 63 ...

Page 66: ...ქონე პირებისთვის თუ ისინი მეთვალყურეობის ქვეშ იმყოფებიან ან ინსტრუქცია მიიღეს მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენებასთან დაკავშირებით და ესმით რა საფრთხეები არსებობს ბავშვებისთვის აკრძალულია ამ მოწყობილობის გამოყენება მოწყობილობა და მისი კაბელი ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას შეინახეთ ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობით მოწყობილობის შეერთებამდე შეამოწმეთ შეესაბამება თუ არა მასზე მითითებული ძაბვა ად...

Page 67: ...ასწიეთ არ გადააადგილოთ და არ გახსნათ მოწყობილობა მუშაობის დროს ან სანამ მასში არსებული წყალი ჯერ კიდევ ცხელია მოწყობილობაზე არ დააწყოთ საგნები მისი მუშაობის დროს გამოიყენეთ წყალი ყოველგვარი დანამატების გარეშე მოწყობილობაში არ ჩაასხათ მათეთრებელი ან სხვა ქიმიური ნივთიერებები არ ჩაასხათ წყალი რეზერვუარზე მითითებულ ან 130 ml მაჩვენებელზე ზემოთ სტერილიზაცია ჩაუტარეთ მხოლოდ ბავშვის კვებისთვის განკუთვნი...

Page 68: ... გამოყენების დროს შეიძლება გაცხელდეს სტერილიზაცია არ ჩაუტაროთ ძალიან პატარა საგნებს რომლებიც კალათის ძირის ნახვრეტებში შეიძლება გაეტიოს საგნები არ დააწყოთ პირდაპირ გამათბობელ ელემენტზე როცა მოწყობილობა ჩართულია მოწყობილობა არ გამოიყენოთ დავარდნის ან ნებისმიერი სხვა სახით დაზიანების შემთხვევაში შესაკეთებლად მიიტანეთ Philips ის ავტორიზებულ მომსახურების ცენტრში მოწყობილობა ყოველთვის მოათავსეთ და გამო...

Page 69: ...ს ისეთმა პირობებმა როგორიცაა ტემპერატურა და სიმაღლე ზღვის დონიდან ბავშვებისთვის აკრძალულია მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა შენახვა მოწყობილობა ყოველთვის გამორთეთ კვების წყაროდან თუ მეთვალყურეობის გარეშე ტოვებთ ელექტრომაგნიტური ველები EMF Philips ის ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს ყველა მოქმედ სტანდარტსა და რეგულაციას რომლებიც ელექტრომაგნიტურ ველებთან კონტაქტს ეხება ქართული 67 ...

Page 70: ... J მაშა B პატარა კალათი K ფილტრის საფარებელი C ქვედა ფირფიტა დიდი კალათისთვის L კაბელის შესანახი ადგილი D დიდი კალათი ქვესადგამით M ფილტრი E წყლის მაქსიმალური დონის მაჩვენებელი N სტერილიზაციის რეჟიმი F გამათბობელი ელემენტი წყლის რეზერვუართან ერთად O ავტომატური რეჟიმი G ძირითადი მოწყობილობა P გაშრობის რეჟიმი H ელექტროკაბელი Q ჩართვის გამორთვის ღილაკი I ჰაერის გამომშვები ნახვრეტი R გადამრთველი პროგრ...

Page 71: ...ომშვებში არ ჩადოთ ძირითადი მოწყობილობა წყალში მუშაობის დროს ძირითადი მოწყობილობის ქვემოთ არ დადოთ რამე საგანი მაგ პირსახოცი საწმენდი ქსოვილი და ა შ 130ml გამოიყენეთ 130 ml წყალი გაწმინდეთ გასასტერილებელი ნივთები სტერილიზატორში ჩადებამდე ქართული 69 ...

Page 72: ...ყვეთ სტერილიზატორში ქვემოთ მიმართული ღიობებით მათი წყლით გავსების თავიდან ასაცილებლად დიდ კალათში დარჩენილი წყალი გადაღვარეთ ყოველი გამოყენების შემდეგ ფილტრი გაასუფთავეთ ყოველ 4 კვირაში სტერილიზატორი ნადებისგან გაწმინდეთ ყოველ 4 კვირაში ქართული 70 ...

Page 73: ... ზუსტად 130 ml წყალი ჩაასხით ძირში განთავსებულ წყლის რეზერვუარში ავტომატური ავტომატური რეჟიმი ბავშვის საგნების ერთ ჯერზე სტერილიზაციისა და გაშრობისთვისაა განკუთვნილი ავტომატურ ციკლს დაახლოებით 40 წუთი სჭირდება ავტომატური რეჟიმის გამოყენებისას მოწყობილობა თავდაპირველად იწყებს სტერილიზაციას და შემდეგ ავტომატურად დაიწყება გაშრობა სტერილიზაციის ციკლს დაახლოებით 10 წუთი სჭირდება ხოლო გაშრობის ციკლს დაა...

Page 74: ...ეს მოწყობილობა შექმნილია ონკანის წყალთან გამოსაყენებლად თუ ხისტწყლიან რეგიონში ცხოვრობთ ნადები შეიძლება სწრაფად დაგროვდეს აქედან გამომდინარე მოწყობილობის სამუშაო ვადის გასახანგრძლივებლად რეკომენდებულია დემინერალიზებული გამოხდილი ან გაწმენდილი წყლის გამოყენება ნადების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ პარაგრაფი გაწმენდა 130ml 130ml 130ml 2 მოათავსეთ დიდი კალათა ძირზე 3 მოათავსეთ ქვედა თეფში...

Page 75: ...ვრება და მოწყობილობა ავტომატურად გამოირთვება მოწყობილობის გასამშრალებლად შეგიძლიათ გადაატრიალოთ ჩართვა გამორთვის ღილაკი გაშრობის რეჟიმზე შრობის ციკლის დასრულებას სჭირდება დაახლოებით 30 წუთი 2 1 8 როდესაც მოწყობილობა სრულად გაგრილდება მოხსენით თავსახური პატარა კალათა ქვედა თეფში დიდი კალათა და გაამშრალეთ ისინი შენიშვნა სადგამიდან დიდი კალათის მოხსნის შემდეგ მიაქციეთ ყურადღება სადგამის საწვეთურზე და...

Page 76: ...იზაციისთვის როგორიცაა რძის გამოსაწველის ნაწილები თოთო ბავშვის თეფშები და ინსტრუმენტები 3 დიდი და პატარა კალათებით ექვსამდე 330 ml ბოთლის სტერილიზაციისთვის გადმობრუნებული ბოთლები ჩააწყვეთ დიდ კალათში ხოლო თავსახურები ხრახნიანი რგოლები და ბოთლზე ჩამოსაცმელი საწოვარები ჩადეთ პატარა კალათში შენიშვნა როდესაც შეავსებთ პატარა კალათს დაამაგრეთ ხრახნიანი რგოლები ძირზე თავისუფლად დადეთ საწოვარები და ბოთლის ...

Page 77: ...თ პარაგრაფი სტერილიზატორის აწყობა და მოათავსეთ გასასტერილებელი საგნები შიგნით 3 დაახურეთ სახურავი პატარა ან დიდ კალათას 4 შტეკერი შეაერთეთ კედლის შტეფსელში 5 გადაატრიალეთ ჩართვა გამორთვის ღილაკი სტერილიზაციის რეჟიმზე შემდეგ დააჭირეთ მას მოწყობილობის ჩასართავად გაფრთხილება ძირითადი მოწყობილობა კალათები და თავსახური მუშაობის განმავლობაში ან დასრულებისთანავე შეიძლება გაცხელდეს შენიშვნა მოწყობილობის გ...

Page 78: ...პრევენცია ეს ახდენს სტერილიზაციის პროცესის ოპტიმიზაციას და ამარტივებს გამაცხელებელი ელემენტის გაწმენდას 10 მოხსენით ქვედა თეფში დიდ კალათს გადმოღვარეთ დარჩენილი წყალი დიდი კალათის საწვეთურიდან დ გაწმინდეთ იხილეთ პარაგრაფი წმენდა 11 გადმოღვარეთ დარჩენილი წყალი წყლის რეზერვუარიდან და გაამშრალეთ შენიშვნა მოწყობილობა არ იმუშავებს სტერილიზაციის ციკლიდან 10 წუთის განმავლობაში პირველ რიგში ის უნდა გაგრილ...

Page 79: ...თანავე შეიძლება გაცხელდეს 2 1 6 მოხსენით თავსახური 7 ამოიღეთ ბოთლები და სხვა ნივთები კალათიდან პატარა საგნების ამოსაღებად გამოიყენეთ მარწუხები გამოიჩინეთ სიფრთხილე გასტერილებული საგნები შეიძლება ჯერ კიდევ ცხელი იყოს შენიშვნა სანამ გასტერილებულ საგნებს შეეხებით გულდასმით დაიბანეთ ხელები შენიშვნა გაშრობის პროცედურის შედეგი შეიძლება განსხვავებული იყოს გარემო ტემპერატურის ტენიანობასა და სტერილიზატორის...

Page 80: ...თეთ კედლის შტეფსელში 4 გადაატრიალეთ ჩართვა გამორთვის ღილაკი მშრალ რეჟიმზე შემდეგ დააჭირეთ მას მოწყობილობის ჩასართავად შრობა დაიწყება დაახლოებით 30 წამში მოწყობილობა თბება თბილი ჰაერის წარმოსაქმნელად იმისათვის რომ საგნები გააშროს პროგრესის მაჩვენებლის შუქები ნელ ნელა ინთება და ქრება რაც ნიშნავს რომ მოწყობილობა გაშრობის რეჟიმშია შრობის პროცესის დასრულების შემდეგ შუქები ჩაქრება და მოწყობილობა ავტომატ...

Page 81: ...სოდეს ჩადოთ სადგამი და ელკვების კაბელი წყალში ან სხვა სითხეში შენიშვნა სტერილიზატორი ვერ უძლებს ჭურჭლის სარეცხ მანქანას კალათები ქვედა თეფში და თავსახური შეიძლება გაირეცხოს ცხელი წყლითა და თხევადი ჭურჭლის სარეცხი საშუალებით 1 ყოველთვის გამოაერთეთ მოწყობილობა და დაელოდეთ მის გაგრილებას გაწმენდამდე 2 გაწმინდეთ სადგამი ნოტიო ქსოვილით 3 მოხსენით ქვედა თეფში დიდ კალათს დიდი კალათის საწვეთურის ლანგრიდან...

Page 82: ...ლტრის ხუფი სადგამიდან 2 ამოიღეთ ფილტრი და გარეცხეთ ის ონკანის წყლით 3 დააცადეთ ფილტრს კარგად გაშრობა ჩასვით ფილტრი სადგამში და დაახურეთ ხუფი შენიშვნა ფილტრი გაწმინდეთ მინიმუმ 4 კვირაში ერთხელ იმისათვის რომ ეფექტურად იმუშაოს ქართული 80 ...

Page 83: ...ი ბუნებრივად შემავალი მინერალების ნარჩენების სახით რომელიც ვერ ორთქლდება წყლის გაცხელების დროს მიუხედავად იმისა რომ ის საზიანო არ არის ის ცუდი სანახავი და რთულად გასაწმენდია და შეიძლება შეაფერხოს მოწყობილობის მუშაობა ან დააზიანოს მისი ნაწილები თუ დაგროვდება მოწყობილობაში გაწმინდეთ სტერილიზატორი 4 კვირაში მინიმუმ ერთხელ ეფექტური მუშაობის უზრუნველსაყოფად 1 ჩაასხით 90 ml თეთრი ძმარი 5 ძმარმჟავა და 30...

Page 84: ...მარებელთა მხარდაჭერის სამსახურს თქვენს ქვეყანაში საკონტაქტო ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ გლობალური გარანტიის ბროშურა გადამუშავება ეს სიმბოლო ნიშნავს რომ მოცემული პროდუქტის უტილიზაცია არ უნდა მოხდეს ჩვეულებრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად 2012 19 EU დაიცავით თქვენი ქვეყნის წესები რომლებიც ელექტრული და ელექტრონული პროდუქტების განცალკევებით შეგროვებას ეხება ნარჩენების სწორი უტილიზაცია ხელს უწყობს...

Page 85: ...უარში ისევ რატომ რჩება ბევრი წყალი გამაცხელებელ თეფშზე სტერილიზაციის შემდეგ გამაცხელებელი თეფში შეიძლება დაბლოკილი იყოს კირით სტერილიზატორი ნადებისგან უნდა გაასუფთავოთ მინიმუმ ყოველ ოთხ კვირაში იხილეთ განყოფილება ნადებისგან გასუფთავება რატომ არის დამწვრის სუნი და წვის ნიშანი სადგამზე შეიძლება რეგულარულად არ გადმოგიღვრიათ დარჩენილი წყალი დიდი კალათის საწვეთურიდან წყალი გროვდება დიდი კალათის საწვეთუ...

Page 86: ...ი თეფში შეიძლება დაბლოკილი იყოს კირით სტერილიზატორი ნადებისგან უნდა გაასუფთავოთ მინიმუმ ყოველ ოთხ კვირაში იხილეთ განყოფილება ნადებისგან გასუფთავება საგნები ჯერ კიდევ სველია გაშრობის შემდეგ საგნები შეიძლება სველი იყოს სხვადასხვა მიზეზის გამო გარემო ტემპერატურა ან ტენიანობა სტერილიზატორის ჩატვირთვა საგნები მეტისმეტად მჭიდროდ არის ჩალაგებული ერთმანეთთან დარწმუნდით რომ ცხელი ჰაერი შეძლებს ცირკულირებას...

Page 87: ...Алғашқы рет қолданар алдында 93 Пайдалануға дайындау 95 Стерилдеуге дайындау 95 Стерилизаторды құрастыру 95 Құрылғыны қолдану 96 Стерильдеу 96 Автоматты түрде стерильдеу және құрғату 97 Кептіру 99 Тазалау 100 Сүзгіні тазалау 101 Қаспақты кетіру 102 Қосалқы құралдарға тапсырыс беру 103 Өңдеу 103 Кепілдік және қолдау 103 Ақаулықтарды жою 104 Қазақша 85 ...

Page 88: ...пайдалануға қатысты қауіп қатерлер түсіндірілген жағдайда осы құрылғыны физикалық сезу немесе ойлау қабілеті шектеулі білімі мен тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады Бұл құрылғыны балаларға пайдалануға болмайды Құрылғыны және оның сымын балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз Балалар құрылғымен ойнамауы керек Құрылғыны қоспас бұрын онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес к...

Page 89: ... қоспасы жоқ суды ғана пайдаланыңыз Ағартқыш немесе басқа химиялық заттарды құрылғыға құймаңыз Суды резервуардағы көрсеткіштен немесе 130 ml мөлшерінен асырып құймаңыз Тек бала бөтелкелерін және зарарсыздандыруға қолайлы басқа да элементтерді зарарсыздандырыңыз Зарарсыздандырғышқа қолайлы екеніне көз жеткізу үшін зарарсыздандыру қажет элементтердің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз Егер жұмысты тоқт...

Page 90: ...ойып пайдаланыңыз Құрылғыны ыстық бетке қоюға болмайды Қуат сымы үстелдің немесе құрылғы қойылған беттің шетінен салбырап тұрмау керек Құрылғыны пайдаланып болып ол суығаннан кейін ішінде қалған суды төгіп тастаңыз Қолдану кезінде қозғалатын қосалқы құрылғыларын немесе жақын бөлшектерін ауыстырар алдында құрылғыны өшіріп қуат көзінен ажыратыңыз Температура және биіктік сияқты қоршаған орта жағдайл...

Page 91: ... E 130ml A Тұтқасы бар қақпақ J Қысқаш B Кішкене себет K Сүзгі қақпағы C Үлкен себетке арналған төменгі тақта L Қуат сымын сақтау орны D Түпқоймасы бар үлкен себет M Сүзгі E Максимум су деңгейінің индикаторы N Стерильдеу режимі F Су құйылатын ыдысы бар қыздыру элементі O Автоматты режим G Негізгі блок P Құрғату режимі H Ток сымы Q Қосу өшіру түймесі I Ауа шығыс жері R Орындалу барысының индикатор ...

Page 92: ...ұймаңыз Негізгі блокты суға батырмаңыз Пайдалану кезінде негізгі блоктың астына ешқандай зат мыс сүлгі тазалауға арналған шүберек және т б қоймаңыз 130ml 130 ml су қолданыңыз Стерилизаторға салмас бұрын стерильденетін заттарды тазалаңыз Қазақша 90 ...

Page 93: ...ңіз және су толып кетпеу үшін стерилизаторға саңылауларын төмен қаратып салыңыз Әрбір қолданыстан кейін үлкен себеттен қалған суды төгіп тастаңыз Сүзгіні әрбір 4 апта бойы тазалаңыз Стерилизатор қағын кемінде 4 апта сайын тазалау қажет Қазақша 91 ...

Page 94: ... түрде түптің су резервуарына тікелей 130 ml дистильденген су құйыңыз Авто Автоматты режим балалардың заттарын бір уақытта стерильдеп құрғатуға арналған Автоматты цикл шамамен 40 минутты алады Автоматты режимді пайдаланған кезде құрылғы алдымен стерильдеуді бастайды содан соң құрғату автоматты түрде басталады Стерильдеу циклі шамамен 10 минутты алады және құрғату циклі шамамен 30 минутты алады Мін...

Page 95: ...суын пайдалануға арналған Кермекті су бар аумақта тұрсаңыз қақ тез жиналуы мүмкін Сондықтан құрылғының қызмет мерзімін ұзарту үшін дистильденген немесе тазартылған су сияқты минералсыз суды пайдалану ұсынылады Тас қақ бойынша қосымша ақпарат алу үшін Қақты тазалау бөлімін қараңыз 130ml 130ml 130ml 2 Негізге үлкен себетті салыңыз 3 Төменгі тақтаны үлкен себетке орналастырыңыз 4 Үлкен себеттің ішіне...

Page 96: ...і Стерильдеу процесі аяқталғаннан кейін шамдар сөнеді де құрылғы автоматты түрде өшеді Құрылғыны құрғату үшін қосу өшіру түймесін Құрғақ режиміне бұрай аласыз Құрғату циклін орындау үшін шамамен 30 минут кетеді 2 1 8 Құрылғы суығанда қақпақты кішкене себетті төменгі тақтаны және үлкен себетті шығарып кептіріңіз Ескертпе негізден үлкен себетті алғанда негіздің түпқоймасында судың қалатынын ескеріңі...

Page 97: ... тек үлкен себет қолданылады 3 Алты 330 ml бөтелкесін стерильдеуге арналған негіздегі үлкен себет және кішкене себет Үлкен себетке бөтелкелерді төңкеріп қойыңыз және бөтелкенің күмбез қақпақтарын салыңыз да бұрандалы сақиналар мен сауыттарды кішкене себетке салыңыз Ескертпе кішкене себетті толтырған кезде бұрандалы сақиналарды төменгі бөлігіне қойыңыз сауыттар мен бөтелке қақпақтарын бұрандалы сақ...

Page 98: ...ыру бөлімін қараңыз ішіне стерильденетін заттарды салыңыз 3 Қақпақпен кішкене немесе үлкен себеттің аузын жабыңыз 4 Штепсельдік ұшты қабырға розеткасына қосыңыз 5 Қосу өшіру түймесін Стерильдеу режиміне бұраңыз Содан соң оны құрылғыны қосу үшін басыңыз Абай болыңыз негізі себеттері және қақпағы жұмыс барысында қызады және жұмыстан кейін біраз уақыт осы күйде қала береді Ескертпе құрылғыны қуатты ө...

Page 99: ...жұмысын оңтайландыру және қыздыру элементін тазартуды жеңілдетуге арналған 10 Төменгі тақтаны үлкен себеттен алып тастаңыз Үлкен себеттің түпқоймасынан қалған суды төгіп тастаңыз және оны тазалаңыз Тазалау бөлімін қараңыз 11 Ыдыста қалған суды су резервуарынан төгіп кептіріңіз Ескертпе құрылғы стерильдеу циклінен кейін 10 минут бойы жұмыс істемейді Оны алдымен суытып алу қажет Автоматты түрде стер...

Page 100: ...а береді 2 1 6 Қақпақты алып тастаңыз 7 Себеттен бөтелкелер мен басқа да заттарды алып тастаңыз Кішкентай заттарды алып тастау үшін қыстырғыштарды пайдаланыңыз Абай болыңыз Стерильденген заттар әлі де ыстық болуы мүмкін Ескертпе стерильденген заттарды ұстау үшін алдымен қолдарыңызды жақсылап жуыңыз Ескертпе құрғату нәтижесі орта температурасына орта ылғалдылығына және стерилизатордың жүктемесіне б...

Page 101: ...ттің аузын жабыңыз 3 Штепсельдік ұшты қабырға розеткасына қосыңыз 4 Қосу өшіру түймесін Құрғату режиміне бұрыңыз Содан соң оны құрылғыны қосу үшін басыңыз Құрғату 30 секундтан кейін басталады Құрылғы құрғақ элементтерді шығару үшін жылиды Орындалу барысының индикатор шамдары құрылғының құрғатылып жатқанын көрсету үшін біртіндеп жыпылықтайды және өшеді Құрғату процесі аяқталғаннан кейін шамдар өшед...

Page 102: ...уға болмайды Ешқашан негізі мен қуат сымын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз Ескертпе стерилизаторды ыдыс жуғышта жууға болмайды Себеттерді төменгі тақтаны және қақпақты ыстық сумен және сұйық ыдыс жууға арналған жуғышпен тазалауға болады 1 Тазарту үшін алдымен құрылғыны розеткадан ажыратып суытып алу керек 2 Негізін дымқыл шүберекпен тазалаңыз 3 Төменгі тақтаны үлкен себеттен алы...

Page 103: ...лып тастаңыз 2 Сүзгіні алып оны құбыр суымен тазалаңыз 3 Сүзгі ауасын мұқият құрғатыңыз Оны қайтадан негізіне салыңыз және сүзгі қақпағын жабыңыз Ескертпе әрі қарай тиімді сүзгілеу үшін сүзгіні кемінде әр 4 апта сайын тазалап тұрыңыз Қазақша 101 ...

Page 104: ... буланбай қалған табиғи түрде суда болатын минералдардың қалдығы ретінде түзіледі Ол сондай зиянды болмағанымен оны тазалау өте қиын және түзілуіне жол берілсе ол құрылғылардың жұмысын шектеуі немесе олардың бөліктерін зақымдауы мүмкін Стерилизатор қағын тиімді жұмыс істеуі үшін кемінде 4 апта сайын тазалап тұрыңыз 1 Су резервуарына 90 ml ақ сірке суын 5 сірке қышқылы және 30 ml су құйыңыз 2 Негіз...

Page 105: ...барыңыз Сондай ақ еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз байланыс ақпаратын дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан қараңыз Өңдеу Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді 2012 19 EU Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денса...

Page 106: ...130 ml дистильденген су құйыңыз Неліктен стерильдегеннен кейін де қыздыру плитасында көп мөлшерде су қалады Қыздыру плитасы тас қақпен бұғатталған болуы мүмкін Стерилизатор қағын кемінде 4 апта сайын тазалау қажет Қақты тазалау бөлімін қараңыз Неліктен негізде күйген иіс және күйген белгісі болады Үлкен себеттің түпқоймасынан қалған суды жиі жиі төгіп тұрмаған боларсыз Әр стерильдеу циклінен кейін...

Page 107: ...се ылғалдылығы Стерилизаторды жүктеу Заттар бір біріне тым жақын жиналады Тиімді кептіруді қамтамасыз ету үшін ыстық ауаның заттардың айналасында айналатынына көз жеткізіңіз Қажет болса тағы бір толық құрғату циклін іске қоса аласыз Электр бу зарарсыздандырғышы Өндіруші Филипс Консьюмер Лайфстайл Б В Туссендиепен 4 9206 АД Драхтен Нидерланды Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы ФИЛИ...

Page 108: ...алдында 114 Колдонууга даярдоо 116 Дезинфекциялоого даярдоо 116 Дезинфекциялоочу каражатты чогултуу 116 Шайманды колдонуу 117 Дезинфекциялоо 117 Авто Дезинфекциялоо жана Кургатуу 118 Кургатуу 120 Тазалоо 121 Чыпканы тазалоо 121 Кебээрден тазалоо 123 Аксессуарларга буйрутма берүү 124 Кайра иштетүү 124 Кепилдик жана колдоо 124 Мүчүлүштүктөрдү жоюу 125 Кыргызча 106 ...

Page 109: ...дамдар же тажрыйбасыз адамдар колдоно алат Бул шайманды балдар колдонбошу керек Шайманды жана анын шнурун балдар жетпейт турган жерге коюңуз Балдар шайман менен ойнобошу керек Шайманды туташтыруудан мурда шайманда көрсөтүлгөн чыңалуу жергиликтүү тармактын чыңалуусуна дал келерин текшериңиз Эгер ачакей электр кабели же шайман өзү бузук болсо шайманды колдонбоңуз Эгер кубаттоо кабели бузулган болсо ...

Page 110: ...аттарды салбаңыз Суу резервуарында көрсөтүлгөн индикатордон же 130 ml ашык суу куйбаңыз Дезинфекциялоочу каражатка ылайык болгон бөбөк бөтөлкөлөрүн жана башка буюмдарды гана дезинфекциялаңыз Дезинфекциялоочу каражаттарга ылайык экенин текшерүү үчүн дезинфекциялай турган буюмдарды колдонуучунун нускамасынан текшериңиз Ишин токтоткуңуз келсе шайманды өчүрүү үчүн күйгүзүү өчүрүү баскычын басыңыз Бул ...

Page 111: ...оюп колдонуңуз Шайманды ысык жерге койбоңуз Электр кабели шайман коюлган столдо же столдун четинде салаңдап турбашы керек Калган сууну шайманды колдонуп бүткөндөн кийин жана ал муздагандан кийин сөзсүз төгүп салыңыз Аксессуарларды алмаштыруунун же колдонууда кыймылдап жаткан бөлүктөрүн кармоонун алдында шайманды өчүрүп токтон ажыратып коюңуз Температура жана бийиктик сыяктуу айлана чөйрө шарттары ...

Page 112: ...F E 130ml A Туткасы бар капкак J Кыпчыгычтар B Кичинекей себет K Чыпка капкагы C Чоң себет үчүн астыңкы плита L Шнурду сактоо D Суу агуучу лотогу бар чоң себет M Чыпка E Максималдуу суу деңгээли көрсөткүчү N Дезинфекциялоо режими F Суу челеги менен ысытуучу элемент O Авто режими G Башкы блок P Кургатуу режими H Электр шнуру Q Күйгүзүү өчүрүү баскычы I Аба чыгуучу көзөнөк R Прогресс көрсөткүч жарык...

Page 113: ...з Башкы блокту сууга салбаңыз Колдонуп жатканда башкы блоктун астына эч нерсе койбоңуз мисалы сүлгү тазалоочу чүпүрөк ж б 130ml 130 ml суу колдонуңуз Дезинфекциялоочу каражатка дезинфекциялай турган буюмдарды салуудан мурун аларды тазалаңыз Кыргызча 111 ...

Page 114: ...уу толуп кетпеши үчүн тешиктерин ылдый каратып дезинфекциялоочу каражатка салыңыз Ар бир колдонуудан кийин чоң себеттеги калган сууну төгүп салыңыз Чыпканы 4 жумада бир тазалаңыз Дезинфекциялоочу каражатты 4 жумада бир кебээрден тазалап туруңуз Кыргызча 112 ...

Page 115: ... 6 мүнөт кетет Так өлчөмдөгү 130 ml сууну түздөн түз негиздин суу резервуарына куюңуз Авто Авто режими бөбөккө тиешелүү болгон буюмдарды бир убакта дезинфекциялап жана кургатууга багытталган Авто цикли болжол менен 40 мүнөт созулат Авто режимин колдонгондо шайман адегенде дезинфекциялоону баштайт андан кийин кургатуу автоматтык түрдө башталат Дезинфекциялоо цикли болжол менен 10 мүнөткө жана курга...

Page 116: ...уусу менен колдонууга иштелип чыккан Эгер суунун катуулугу жогору болгон аймакта жашасаңыз кебээр бат эле чогулушу мүмкүн Ошондуктан шайманыңыздын иштөө мөөнөтүн узартуу үчүн 100 тузсуздандырылган же тазаланган сууну колдонуу сунушталат Кебээр боюнча кеңири маалымат алуу үчүн Кебээрди тазалоо бөлүмүн караңыз 130ml 130ml 130ml 2 Чоң себетти негиздин үстүнө коюңуз 3 Ылдыйкы табакты чоң себеттин ичин...

Page 117: ...и бүткөндө жарык өчөт жана шайман автоматтык түрдө өчөт Шайманды кургатуу үчүн Кургатуу режиминдеги күйгүзүү өчүрүү баскычын бураңыз Толук кургатуу цикли болжол менен 30 мүнөткө созулат 2 1 8 Шайман толук муздагандан кийин капкакты кичинекей себетти ылдыйкы табакты жана чоң себетти алып кургаганга чейин сүртүңүз Эскертүү Чоң себетти түпкүрүнөн чыгарганда тамчыларды топтой турган поддондо калган су...

Page 118: ...истелердин табактары же кашык вилкалары сыяктуу орто көлөмдөгү буюмдарды дезинфекциялоо үчүн чоң себет бар 3 Негизинде 330 ml өлчөмдөгү алты бөтөлкөгө чейин дезинфекциялоо үчүн чоң жана кичинекей себет бар Бөтөлкөлөрдү чоң себетке ылдый каратып бөтөлкөнүн куполдуу капкактарын бурамалуу шакектерин жана упчуларын кичинекей себетке салыңыз Эскертүү Кичинекей себетти толтургандан кийин түбүнө бурама ш...

Page 119: ...алыңыз 3 Капкакты кичинекей же чоң себеттин үстүнө коюңуз 4 Ачакейди дубалдагы розеткага сайыңыз 5 Күйгүзүү өчүрүү баскычын басып Дезинфекциялоо режимине коюңуз Жана шайманды күйгүзүү үчүн аны басыңыз Эскертүү Иштөө учурунда же иштеп бүткөндөн кийин көп өтпөй корпус себеттер жана капкак ысык болот Эскертүү Шайманды кубатты өчүрүү баскычын басуу менен өчүрө аласыз Шайман дезинфекциялап жатканын көр...

Page 120: ...ылытуу элементин оңой тазалоо 10 Чоң себеттен ылдыйкы табакты ажыратыңыз Чоң себеттин тамчыларды топтой турган поддонунда калган сууну төгүңүз жана аны тазалаңыз Тазалоо бөлүмүнөн караңыз 11 Суу резервуарында калган сууну төгүп кургагыча сүртүңүз Эскертүү Дезинфекциялоо циклинен кийин шайман 10 мүнөт иштебейт Алгач ал толук муздашы керек Авто Дезинфекциялоо жана Кургатуу 1 Сууну түздөн түз негизде...

Page 121: ...лөрдү жана башка буюмдарды алып салыңыз Кичинекей буюмдарды алып салуу үчүн кычкачтарды колдонуңуз Этият болуңуз Абайлаңыз дезинфекцияланган буюмдар дагы эле ысык болушу мүмкүн Эскертүү Дезинфекцияланган буюмдарды кармоодон мурун колуңузду сөзсүз түрдө кылдаттык менен жууңуз Эскертүү Кургатуунун натыйжасы айланадагы температурага нымдуулукка жана дезинфекциялоочу каражатты жүктөөгө жараша ар канда...

Page 122: ...ат Шайман кургатып жатканын билдирүү үчүн прогресс индикатор жарыктары акырындап бүлбүлдөп өчөт Кургатуу процесси бүткөндө индикатор жарыгы өчөт жана шайман автоматтык түрдө өчөт Эскертүү Иштөө учурунда же иштеп бүткөндөн кийин көп өтпөй корпус себеттер жана капкак ысык болот 2 1 5 Капкакты алып салыңыз 6 Себеттен бөтөлкөлөрдү жана башка буюмдарды алып салыңыз Кичинекей буюмдарды алып салуу үчүн к...

Page 123: ...руп муздатып коюңуз 2 Негизди ным чүпүрөк менен тазалаңыз 3 Чоң себеттен ылдыйкы табакты ажыратыңыз Чоң себеттин тамчыларды топтой турган поддонунда калган сууну төгүңүз Эскертүү Ар бир дезинфекциялоо циклинен кийин чоң себеттин тамчыларды топтой турган поддонунда суу чогулат Ар бир колдонуудан кийин чоң себеттеги калган сууну төгүп салыңыз 4 Капкакты кичинекей себетти ылдыйкы табакты жана чоң себ...

Page 124: ...рандагы сууга тазалаңыз 3 Чыпканы ачык абада кылдаттык менен кургатыңыз Негизге кайрадан орнотуп чыпканын капкагын жабыңыз Эскертүү Чыпка натыйжалуу иштеши үчүн аны кеминде 4 жума сайын тазалап туруу керек Кыргызча 122 ...

Page 125: ...атары топтолуп суу ысытылганда бууланбай калат Ал өзү зыяндуу болбосо да аны тазалоо жагымсыз жана кыйын болуп шаймандардын иштешин начарлатышы мүмкүн же эгерде ал топтолуп калган болсо шаймандардын тетиктерине зыян келтириши мүмкүн Дезинфекциялоочу каражат натыйжалуу иштеши үчүн аны жок дегенде 4 жума сайын кебээрден тазалап туруңуз 1 Суу резервуарына 90 ml ак уксус 5 уксус кислотасы жана 30 ml с...

Page 126: ...акчасына өтүңүз же Philips дилерине кайрылыңыз Ошондой эле өлкөңүздөгү Philips Кардарларды Тейлөө Борборуна кайрылсаңыз болот байланыш маалыматын дүйнөлүк кепилдик баракчасынан караңыз Кайра иштетүү Бул белги бул өнүмдү кадимки тиричилик таштандылары менен бирге жок кылууга болбой тургандыгын билдирет 2012 19 EU Электр жана электроникалык өнүмдөрдү өзүнчө топтоо боюнча өлкөңүздүн эрежелерин сактаң...

Page 127: ...н жылытуучу пластинада дагы эле көп суу калат Жылытуучу пластина акиташ менен бүтөлүп калышы мүмкүн Дезинфекциялоочу каражаттагы кебээрди жок дегенде 4 жумада бир тазалап туруу керек Кебээр тазалоо бөлүмүн караңыз Эмне үчүн базада күйүк жыт жана күйүк издер бар Чоң себеттин тамчыларды топтой турган поддонунда калган сууну регулярдуу түрдө төкпөй жатсаңыз керек Ар бир дезинфекциялоо циклинен кийин ...

Page 128: ...ушу мүмкүн Айлана чөйрөдөгү температура же нымдуулук Дезинфекциялоочу каражатты жүктөө Буюмдар бири бирине өтө тыгыз жайгашкан Натыйжалуу кургатуу үчүн буюмдардын айланасында ысык аба айланып турушу керек Зарыл болсо дагы бир толук кургатуу циклин жүргүзсөңүз болот Электр буу стерилизатору SCF293 Өндүрүүчү Филипс Консьюмер Лайфстайл Б В Нидерланд Драхтен 9206 АД Туссендиепен 4 Россия аймагына жана...

Page 129: ...использованием 135 Подготовка прибора к работе 137 Подготовка к стерилизации 137 Сборка стерилизатора 137 Использование прибора 138 Стерилизация 138 Автоматическая стерилизация и сушка 139 Сушка 141 Очистка 142 Очистка фильтра 143 Очистка от накипи 144 Заказ аксессуаров 145 Утилизация 145 Гарантия и поддержка 145 Поиск и устранение неисправностей 146 Русский 127 ...

Page 130: ...с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию прибора и при условии понимания потенциальных опасностей Данный прибор не предназначен для детей Храните прибор и шнур в недоступном для детей месте Не позволяйте детям играть с прибором Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нем напряж...

Page 131: ...мя использования или до окончательного остывания в нем воды Не кладите предметы на прибор во время его использования Используйте только воду без каких либо добавок Не наливайте в прибор отбеливатели или другие химические вещества Не наливайте воду выше отметки 130 мл на резервуаре Стерилизуйте только бутылочки для детского питания и другие предметы пригодные для стерилизации в приборе Чтобы узнать...

Page 132: ...рвисном центре компании Philips Используйте и устанавливайте прибор на сухой горизонтальной ровной и устойчивой поверхности Не ставьте прибор на горячую поверхность Не допускайте свисания сетевого шнура с края стола или места установки прибора Всегда сливайте остатки воды после того как прибор закончил работу и остыл Прежде чем сменить аксессуар или прикоснуться к частям движущимся во время работы...

Page 133: ...кой J Пинцет B Малая корзина K Крышка фильтра C Нижняя пластина для большой корзины L Отсек для хранения шнура D Большая корзина с поддоном для капель M Фильтр E Индикатор максимального уровня воды N Режим стерилизации F Нагревательный элемент с резервуаром для воды O Автоматический режим G Базовая станция P Режим сушки H Шнур питания Q Кнопка включения выключения I Отверстие для выхода воздуха R ...

Page 134: ...ыхода воздуха Не погружайте основное устройство в воду Не кладите предметы такие как полотенце ткань для очистки и др под основание устройства во время его работы 130ml Используйте 130 мл воды Очистите предметы перед их стерилизацией в приборе Русский 132 ...

Page 135: ...нты и поместите их в стерилизатор отверстиями вниз чтобы они не наполнились водой Выливайте остатки воды из большой корзины после каждого использования Очищайте фильтр каждые 4 недели Очищайте стерилизатор от накипи каждые 4 недели Русский 133 ...

Page 136: ... мл воды в резервуар для воды который находится в основании прибора Автоматический режим Автоматический режим подходит для стерилизации и сушки детских предметов за один цикл Автоматический цикл занимает около 40 минут В автоматическом режиме прибор сначала стерилизует предмет после чего автоматически начинает процедуру сушки Цикл стерилизации занимает около 10 минут а цикл сушки занимает примерно...

Page 137: ...спользования с водопроводной водой Если вода в вашем регионе жесткая в приборе может быстро образоваться накипь Таким образом для продления срока службы прибора рекомендуется использовать деминерализованную воду например дистиллированную или очищенную Больше информации о накипи см в разделе Очистка от накипи 130ml 130ml 130ml 2 Поставьте на основание большую корзину 3 Поместите нижнюю пластину в б...

Page 138: ...автоматически отключится Для сушки прибора можно повернуть кнопку включения выключения в положение Сушка Цикл сушки занимает около 30 минут 2 1 8 После того как прибор полностью остынет снимите крышку извлеките малую корзину нижнюю пластину и большую корзину после чего вытрите их насухо Примечание При извлечении большой корзины из прибора будьте осторожны поскольку в поддоне для капель расположенн...

Page 139: ...корзину для стерилизации предметов среднего размера деталей молокоотсосов детской посуды 3 Установив на основание большую и малую корзины для стерилизации до 6 бутылочек объемом 330 мл Установите бутылочки вверх дном в большую корзину и поместите куполообразные крышки бутылочек фиксирующие кольца и соски в малую корзину Примечание При заполнении малой корзины поместите фиксирующие кольца в нижнюю ...

Page 140: ...закройте крышкой 4 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети 5 Поверните кнопку включения выключения в режим Стерилизация Затем нажмите ее чтобы включить прибор Внимание Основание корзины и крышка будут горячими во время и сразу после работы прибора Примечание Отключить прибор можно нажатием кнопки отключения Все индикаторы прогресса будут мигать означая что на приборе запущен цикл стери...

Page 141: ...стерилизации и удобство очистки нагревательного элемента 10 Извлеките нижнюю пластину из большой корзины Слейте всю оставшуюся воду из поддона для капель в большой корзине и очистите его см раздел Очистка 11 Слейте остатки воды из резервуара и вытрите резервуар насухо Примечание Прибор не будет работать в течение 10 минут после окончания цикла стерилизации Ему необходимо остыть Автоматическая стер...

Page 142: ... Извлеките бутылочки и другие предметы из корзины С помощью щипцов достаньте небольшие предметы Соблюдайте осторожность Стерилизованные предметы могут быть горячими Примечание Перед тем как брать простерилизованные предметы тщательно вымойте руки Примечание Результаты сушки могут зависеть от температуры окружающей среды влажности и загрузки стерилизатора Если необходимо вы можете повторно запустит...

Page 143: ...теплого воздуха для сушки предметов Индикаторы прогресса будут медленно мигать означая что на приборе запущен цикл сушки После завершения цикла сушки индикаторы погаснут а прибор автоматически отключится Внимание Основание корзины и крышка будут горячими во время и сразу после работы прибора 2 1 5 Снимите крышку 6 Извлеките бутылочки и другие предметы из корзины С помощью щипцов достаньте небольши...

Page 144: ...рать прибор на хранение обязательно отключите его от электросети и дайте ему остыть 2 Основание следует очищать влажной тканью 3 Извлеките нижнюю пластину из большой корзины Слейте всю оставшуюся воду из поддона для капель в большой корзине Примечание Вода скапливается в поддоне для капель большой корзины после каждого цикла стерилизации Выливайте остатки воды из большой корзины после каждого испо...

Page 145: ...ания прибора 2 Промойте фильтр под проточной водой 3 Дайте фильтру полностью высохнуть Поместите его в основание прибора и закройте крышку фильтра Примечание Очищайте фильтр каждые 4 недели чтобы он обеспечивал эффективную фильтрацию Русский 143 ...

Page 146: ...рые не испаряются и оседают на поверхности при нагреве воды Хотя накипь сама по себе не представляет опасности ее длительное накопление может негативно отразиться на работе приборов или повредить их компоненты Очищайте стерилизатор от накипи не реже чем раз в 4 недели чтобы обеспечить его эффективную работу 1 Налейте 90 мл белого уксуса 5 раствор лимонной кислоты и 30 мл воды в резервуар для воды ...

Page 147: ...ilips Вы также можете обратиться в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране контактные данные указаны в гарантийном талоне Утилизация Этот символ означает что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами 2012 19 ЕС Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных изделий в соответствии с правилами принятыми в вашей стране Правильная утилизация помогает предо...

Page 148: ...воды который находится в основании прибора Почему после стерилизации на нагревательной пластине осталось много воды Нагревательная пластина могла покрыться накипью стерилизатор необходимо очищать от накипи не реже чем раз в 4 недели См раздел Очистка от накипи Почему я чувствую запах гари а на основании заметна отметка от горения Вы нерегулярно выливали остатки воды из поддона для капель большой к...

Page 149: ... среды и влажность Загрузка в стерилизатор Предметы расположены слишком близко друг к другу Убедитесь что горячий воздух беспрепятственно циркулирует между предметами для обеспечения эффективной сушки Если необходимо вы можете запустить еще один полный цикл сушки Электрический паровой стерилизатор Изготовитель Филипс Консьюмер Лайфстайл Б В Туссендиепен 4 9206 АД Драхтен Нидерланды Импортер на тер...

Page 150: ...з истифодаи якум 156 Омодагӣ ба истифода 158 Омодагӣ ба стерилизатсия 158 Васлкунии стерилизатор 158 Истифодаи дастгоҳ 159 Стерилизатсия 159 Стерилизатсия ва Хушккунии худкор 160 Хушккунӣ 162 Тозакунӣ 163 Тоза кардани филтр 164 Тозакунии кафк 165 Фармоиш додани лавозимот 166 Коркарди дубора 166 Кафолат ва дастгирӣ 166 Дарёфти мушкилот 167 Тоҷикӣ 148 ...

Page 151: ...шуда бошанд ва агар хатарҳои эҳтимолро фаҳмида бошанд Ин дастгоҳ набояд аз ҷониби кӯдакон истифода шавад Дастгоҳ ва сими онро аз дастрасии кӯдакон нигоҳ доред Кӯдакон набояд бо асбоб бозӣ кунанд Пеш аз васл кардани дастгоҳ санҷед ки оё шиддати дар дастгоҳ нишондодашуда ба шиддати барқии маҳаллӣ мувофиқ аст ё не Агар васлак сими барқӣ ё худи дастгоҳ осеб дида бошад дастгоҳро истифода набаред Агар с...

Page 152: ... Бештар аз нишондоди зарф об нарезед ё 130 ml об резед Танҳо шишаҳои кӯдакона ва дигар ашёҳоеро ки барои стерилизаторҳо мувофиқанд стерилизатсия кунед Дастури корбарии ашёҳоеро ки мехоҳед стерилизатсия кунед тафтиш кунед то боварӣ ҳосил кунед ки онҳо барои стерилизаторҳо мувофиқанд Агар Шумо хоҳед ки амалиётро қатъ кунед тугмаи фаъол хомӯшро пахш кунед то дастгоҳро хомӯш кунед Ин дастгоҳ танҳо бар...

Page 153: ...тгоҳро ба сатҳи гарм нагузоред Нагузоред ки сими барқ дар канори миз ё мизи корӣ ки дар болои он дастгоҳ ҷойгир аст овезон шавад Ҳамеша оби боқимондаро пас аз истифода ва ҳангоми хунук шудани дастгоҳ аз дастгоҳ резед Пеш аз иваз кардани лавозимот ё наздик шудани қисмҳои дар истифодабуда дастгоҳро хомӯш кунед ва аз барқ ҷудо кунед Шароити муҳити зист ба монанди ҳарорат ва баландӣ метавонанд ба кори...

Page 154: ...I G H F E 130ml A Сарпӯш бо дастак J Анбӯр B Сабади майда K Сарпӯши филтр C Плитаи поёнӣ барои сабади калон L Ҷойи нигоҳдории сим D Сабади калон бо табақ барои ҷамъ кардани қатрагӣ M Филтр E Нишондиҳандаи максималии сатҳи об N Реҷаи стерилизатсия F Унсури гармидиҳӣ бо обанбор O Ҳолати худкор G Воҳиди асосӣ P Ҳолати хушккунӣ H Сими барқ Q Тугмаи фурӯзон хомӯш I Баромади ҳаво R Тугмаи идоракунӣ бо ч...

Page 155: ... найчаи ҳавогузар об нарезед Пойгоҳро ба об нагузоред Ҳангоми истифода дар зери пойгоҳ ягон ашё нагузоред масалан дастмол матои тозакунӣ ва ғ 130ml 130 ml об истифода баред Пеш аз гузоштани ашё ба стерилизатор онро тоза кунед Тоҷикӣ 153 ...

Page 156: ...ро пурра ҷудо кунед ва онҳоро ба стерилизатор чаппа гузоред то аз об пур нашаванд Пас аз ҳар истифода оби боқимондаро аз сабади калон резед Филтрро ҳар 4 ҳафта тоза кунед Стерилизаторро ҳар 4 ҳафта тоза кунед Тоҷикӣ 154 ...

Page 157: ...оварӣ ҳосил кунед ки маҳз 130 ml обро мустақиман ба зарфи об рехтед Худкор Реҷаи худкор барои стерилизатсия ва хушк кардани ашёи кӯдакон дар як вақт аст Давраи худкор тақрибан 40 дақиқа мегирад Вақте ки шумо реҷаи Худкор истифода мекунед дастгоҳ аввал стерилизатсияро оғоз мекунад ва сипас хушккунӣ ба таври худкор оғоз мешавад Давраи стерилизатсия тақрибан 10 дақиқа ва давраи хушккунӣ тақрибан 30 д...

Page 158: ...инӣ шудааст Агар шумо дар минтақаи дорои оби сахт зиндагӣ кунед ҷамъшавии карахш метавонад зуд ба амал ояд Аз ин рӯ тавсия дода мешавад ки оби бе минералҳо ба монанди оби тозакардашуда ё тозашуда барои дароз кардани мӯҳлати истифодаи дастгоҳи шумо тавсия дода шавад Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи оҳакоб ба бахши Тозакунии ғаш нигаред 130ml 130ml 130ml 2 Сабади калонро дар пойгоҳ ҷойгир ...

Page 159: ...д чароғҳо хомӯш мешаванд ва дастгоҳ ба таври худкор хомӯш мешавад Шумо метавонед тугмаи фаъол хомӯшро ба реҷаи Хушккунӣ тоб диҳед то дастгоҳро ба хушккунӣ гузаронед Барои анҷом додани давраи хушккунӣ тақрибан 30 дақиқа вақт лозим аст 2 1 8 Баъди пурра хунук шудани дастгоҳ сарпӯш сабади хурд табақи поён сабади калонро кушода хушк кунед Шарҳ Вақте ки Шумо сабади калонро аз пойгоҳ ҷудо мекунед аз оби...

Page 160: ...рдани ашёҳои миёнаҳаҷм ба монанди қисмҳои асбоби ширмакӣ табақчаҳои кӯдакона ё асбобҳои хӯрокхӯрии кӯдакона 3 Бо сабади калон ва сабади хурд дар пойгоҳ барои безараргардонии то шаш 330 ml шиша Шишаҳоро чаппа дар сабади калон ҷойгир кунед ва сарпӯшҳои шиша ҳалқаҳои винтдор ва макакро дар сабади хурд ҷойгир кунед Шарҳ Вақте ки шумо сабади хурдро пур мекунед ҳалқаҳои бурандаро ба поён гузоред макакҳо...

Page 161: ...гир кунед 4 Васлакро ба найчаи барқии деворӣ гузоред 5 Тугмаи фаъол хомӯшро ба реҷаи Стерилизатсия тоб диҳед Пас онро пахш кунед то дастгоҳро фаъол созед Огоҳӣ Пойгоҳ сабадҳо ва сарпӯш ҳангоми кор кардан ё чанде пас гарм мешаванд Шарҳ Шумо метавонед бо пахш кардани тугмаи хомӯш дастгоҳро хомӯш кунед Тамоми чароғҳои нишондиҳандаи пешрафт дурахшанда нишон медиҳанд ки дастгоҳ стерилизатсия карда исто...

Page 162: ...ия ва осон тоза кардани воҳиди гармидиҳӣ пешбинӣ шудааст 10 Табақи поёнро аз сабади калон ҷудо кунед Ҳама оби боқимондаро аз табақи қатраҷамъкунии сабади калон бирезед ва онро тоза кунед ниг фасли Тозакунӣ 11 Оби боқимондаро аз зарфи об резед ва хушк кунед Шарҳ Дастгоҳ пас аз давраи стерилизатсия 10 дақиқа кор намекунад Он бояд аввал хунук шавад Стерилизатсия ва Хушккунии худкор 1 Обро бевосита ба...

Page 163: ...нед 7 Шишаҳо ва дигар ашёҳоро аз сабад хориҷ кунед Барои баровардани ашёҳои хурдтар аз қамчинак истифода баред Боэҳтиёт бошед Чизҳои стерилизатсияшуда метавонанд ҳанӯз гарм бошанд Шарҳ Боварӣ ҳосил кунед ки пеш аз даст расидан ба ашёи стерилизатсияшуда дастҳои худро бодиққат мешӯед Шарҳ Натиҷаи хушккунӣ вобаста ба ҳарорати муҳити зист намии муҳити зист ва сарбории стерилизатор метавонад фарқ кунад...

Page 164: ...р кунед 3 Васлакро ба найчаи барқии деворӣ гузоред 4 Тугмаи фаъол хомӯшро ба реҷаи Хушккунӣ тоб диҳед Пас онро пахш кунед то дастгоҳро фаъол созед Хушккунӣ пас аз тақрибан 30 сония оғоз меёбад Дастгоҳ гарм мешавад то ҳавои гармро барои хушк кардани ашё истеҳсол кунад Чароғҳои нишондиҳандаи пешрафт медурахшанд ва оҳиста оҳиста хомӯш мешаванд то нишон диҳад ки дастгоҳ ба хушккунӣ мегузарад Пас аз ба...

Page 165: ... масалан шустагар ё дастмол истифода набаред Пойгоҳ ва сими барқро ҳеҷ гоҳ ба об ё дигар моеъ нагузоред Шарҳ Стерилизатор барои мошини зарфшӯӣ тобовар нест Сабадҳо табақи поёнӣ ва сарпӯшро бо оби гарм ва моеъи шустушӯи зарфшӯӣ тоза кардан мумкин аст 1 Ҳамеша дастгоҳро аз барқ ҷудо кунед ва пеш аз тоза кардан онро хунук кунед 2 Пойгоҳро бо матои тар тоза кунед 3 Табақи поёнро аз сабади калон ҷудо к...

Page 166: ...о ҷудо кунед ва онро дар зери лӯлаи об тоза кунед 3 Бигзор филтр бодиққат дар ҳаво хушк шавад Онро боз ба пойгоҳ гузоред ва сарпӯши филтрро пӯшед Шарҳ Филтрро ҳадди ақал ҳар 4 ҳафта тоза кунед то боварӣ ҳосил кунед ки он филтратсияро самаранок идома медиҳад Тоҷикӣ 164 ...

Page 167: ...иӣ дар об ҷамъ мешавад ки ҳангоми гарм кардани об бухор намешавад Ҳарчанд он зараровар ва набошад ҳам он нонамоён аст тоза карданаш душвор аст ва метавонад ба кори дастгоҳҳо халал расонад ё ҷузъҳои онҳоро вайрон кунад агар ҷамъ шавад Стерилизаторро ҳадди ақал ҳар 4 ҳафта тоза кунед то самаранок кор кунад 1 Ба обанбори об 90 ml сиркои сафед турши 5 сирко ва 30 ml об резед 2 Сабади хурдро дар пойгоҳ...

Page 168: ...о инчунин метавонед бо Маркази нигоҳубини истеъмолкунандагони Philips дар кишвари худ тамос гиред барои тафсилоти тамос ба варақаи кафолати ҷаҳонӣ нигаред Коркарди дубора Ин рамз маънои онро дорад ки ин маҳсулот набояд бо партовҳои муқаррарии хонагӣ партофта шавад 2012 19 EU Қоидаҳои кишвари худро барои ҷамъоварии алоҳидаи маҳсулоти барқӣ ва электронӣ риоя кунед Истифодаи дурусти он барои пешгирии...

Page 169: ...l обро мустақиман ба зарфи об резед Чаро пас аз стерилизатсия дар табақи гармидиҳӣ оби зиёд боқӣ мемонад Табақи гармидиҳӣ метавонад бо оҳак баста шавад Стерилизатор бояд на камтар аз ҳар 4 ҳафта тоза карда шавад Ба қисми Тоза кардани карахш ро нигаред Чаро дар пойгоҳ бӯи сӯзиш ва доғи сӯхта вуҷуд дорад Шояд Шумо оби боқимондаро аз табақи қатраҷамъкунӣ сабади калон мунтазам намерехтед Пас аз ҳар як...

Page 170: ...абақи гармидиҳӣ метавонад бо оҳак баста шавад Стерилизатор бояд на камтар аз ҳар 4 ҳафта тоза карда шавад Ба қисми Тоза кардани карахш ро нигаред Ашёҳо пас аз хушк кардан ҳанӯз тар ҳастанд Ашёҳо метавонанд бо сабабҳои гуногун тар бошанд Ҳарорати муҳити зист ё намӣ Сарбории стерилизатор Ашёҳо бо ҳам зич ҷамъ карда шуданд Боварӣ ҳосил кунед ки ҳавои гарм метавонад дар атрофи ашё гардиш кунад то хушк...

Page 171: ... öň 177 Ulanyşa taýýarlamak 179 Sterilizlemäge taýýarlanmak 179 Sterilizatory gurnamak 179 Enjamy ulanmak 180 Sterilizlemek 180 Awto Sterilizirlemek we guratmak 181 Guratmak 183 Arassalaýyş 184 Süzgüji arassalamak 184 Kesmegini aýyrmak 186 Aksessuarlary sargyt etmek 187 Zibile zyňmak 187 Kepillik we goldaw 187 Näsazlyklary anyklamak we çözmek 188 Türkmençe 169 ...

Page 172: ...ary taýdan pes ýa da tejribesi we habary bolmadyk hem adamlar ulanyp biler Çagalar bu enjamy ulanmaly däl Enjamy we onuň elektrik kabelini çagalaryň eli ýetmejek ýerde saklaň Çagalar enjam bilen oýnamaly däl Enjamy toga dakmazdan ozal enjamyň üstünde görkezilen güýjenmäniň ýerli elektrik ulgamyndaky güýjenme bilen gabat gelýändigini barlaň Elektrik dürtgüjine elektrik kabeline ýa da enjamyň özüne ...

Page 173: ...üýşelerini we sterilizasiýa edilmäge degişli beýleki zatlary sterilizläň Sterilizlemek isleýän zatlaryňyzyň sterilizatorlara laýyk gelýändigini anyklamak üçin ulanyjy gollanmasyny barlaň Işi duruzmak isleseňiz enjamy öçürmek üçin açýan öçürýän düwmesini basyň Enjam diňe öý şertlerinde ulanylmaga niýetlenilýär Şikes ýetmäniň öňüni almak üçin sterilizatory niýetlenilýän ulanyşyndan başga maksatlar ü...

Page 174: ...trik şnurunyň sallanyp durmagyna ýol bermäň Enjamy ulananyňyzdan soň we enjam sowanyndan soň içinde galan suwy döküň Kömekçi enjamlaryny çalşyrmazdan ýa da ulanylýan wagty hereket edýän şaýlara golaýlamazdan ozal enjamy öçüriň hem de ony tokdan aýryň Temperatura ýaly daşky gurşawyň şertleri şu enjamyň işleýşine täsir edip biler Çagalar enjamda arassaçylyk we ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli ...

Page 175: ... J I G H F E 130ml A Tutawaçly gapak J Gysgyçlar B Kiçi sebet K Süzgüjiň örtügi C Uly sebet üçin aşaky plastina L Kabel saklaýjy D Damja mejimesi bilen uly sebet M Süzgüç E Suwuň aňryçäk derejesini görkeziji N Sterilizasiýa tertibi F Suw gaby bilen gyzdyryjy element O Awto tertibi G Esas bölümi P Guradyş tertibi H Elektrik kabel Q Açýan öçürýän düwme I Howa çykalgasy R Progres görkeziji çyralar bi...

Page 176: ...w guýmaň Esas bloguny suwa çümdürmäň Ulanylýan wagty esasy bölüminiň içine süpürgiç arassaçylyk matasy we ş m ýaly närseleri salmaň 130ml 130 ml suw ulanyň Sterilizatora ýerleşdirmezden ozal sterilizasiýa ediljek zatlary arassalaň Türkmençe 174 ...

Page 177: ...w bilen dolmagynyň öňüni almak üçin agzyny aşak seretdirip sterilzatora ýerleşdiriň Her gezek ulanylanyndan soň galan suwy uly sebetden döküň Süzgüji her 4 hepdede bir gezek arassalaň Her 4 hepdede bir gezek sterilizatoryň kesmegini aýryň Türkmençe 175 ...

Page 178: ...inut wagt alýar Esasyň suw gabyna takyk 130 ml suwy gönümel guýuň Awto Awto tertibi bäbekleriň zatlaryny bir gezekde sterilizasiýa etmäge we guratmaga niýetlenilýär Awtomatik döwri takmynan 40 minut wagt alýar Awto tertibini ulananyňyzda enjam awtomatik usulda ilki sterilizasiýa etmäge soňra bolsa guratmaga başlaýar Sterilizasiýa döwresi takmynan 10 minut wagt alýar guradyş döwresi bolsa takmynan ...

Page 179: ...amyndan alnan suw bilen işlemäge niýetlenilen Ýaşaýan sebitiňizdäki suw talh bolsa enjamda gysga wagtda galyndylaryň birikmegi mümkin Şol sebäpli enjamyňyzyň hyzmat ediş ömrüni uzaltmak üçin distillirlenen ýa da arassalanan suw ýaly mineralsyz suwy ulanmak maslahat berilýär Hek kesmegi barada goşmaça maglumat almak üçin Kesmek aýyrmak bölümine serediň 130ml 130ml 130ml 2 Uly sebedi esasyň üstünde ...

Page 180: ...utaransoň çyralar sönýär we enjam awtomatik usulda öçýär Enjamy guratmak üçin açýan öçürýän düwmäni Guratmak tertibine geçirip bilersiňiz Guradyş döwresini tamamlamak takmynan 30 minut wagt alýar 2 1 8 Enjam doly sowanyndan soň gapagy kiçi sebedi aşaky plastinany uly sebedi aýryň we olary süpürip guradyň Bellik Uly sebedi esasdan aýran wagtyňyz esasyň damja poddonynda galan suwdan seresap boluň 9 ...

Page 181: ...baplary ýaly orta ölçegli zatlary sterilizlemek üçin diňe uly sebedi esasda goýmak arkaly 3 Alty sany 330 ml çenli çüýşeleri sterilizlemek üçin uly sebedi we kiçi sebedi esasda goýmak arkaly Çüýşeleri uly sebede başaşak ýerleşdiriň we çüýşeleriň gapaklaryny dykyzlaýjy halkalaryny we sorulýan böleklerini kiçi sebede ýerleşdiriň Bellik Kiçi sebedi dolduran wagtyňyz berkidiji halkalary aşakda goýuň e...

Page 182: ...kiçi ýa da uly sebediň üstünde goýuň 4 Wilkany diwar rozetkasyna dakyň 5 Sterilizasiýa tertibini açmak üçin Açýan öçürýän düwmäni basyň Soňra enjamy açmak üçin ony basyň Seresap boluň Işledilýän wagty we işledilmeginiň yzysüre esas bölümi sebetler we gapak gyzgyn bolýar Bellik Öçüriş düwmesini basmak arkaly enjamy öçürip bilersiňiz Progres görkeziji çyralar tutuş ýanmak bilen enjamyň sterilizasiýa...

Page 183: ...ir 10 Aşaky plastinany uly sebetden söküp aýryň Uly sebediň damja poddonynda galan islendik suwy döküň we ony arassalaň Arassalamak bölümine serediň 11 Suw gabynda galan islendik suwy döküň we ony süpürip guradyň Bellik Sterilizleme döwresinden soň enjam 10 minutlap işlemeýär Ilki bilen ony sowatmak gerek Awto Sterilizirlemek we guratmak 1 Esasyň suw gabyna suwy gönümel guýuň Ilkinji ulanyşdan öň ...

Page 184: ...7 Çüýşeleri we beýleki zatlary sebetden aýryň Zatlary aýyrmak üçin pinsetden peýdalanyň Seresap boluň Sterilizasiýa edilen zatlar henizem gyzgyn bolup biler Bellik Sterilizasiýa edilen zatlary ellemezden öň elleriňizi mazaly ýuwuň Bellik Guratmagyň netijesi daşky gurşawyň temperaturasyna daşky gurşawyň çyglylygyna we sterilizatoryň ýüküne baglylykda üýtgäp biler Zerur bolsa ýene bir guradyş döwres...

Page 185: ...rip başlaýar Enjamyň guradyp durandygyny görkezmek üçin progres görkeziji çyralar haýallyk bilen ýanyp öçýär Guratmak işi tamamlananda çyralar öçýär we enjam awtomatik usulda öçýär Seresap boluň Işledilýän wagty we işledilmeginiň yzysüre esas bölümi sebetler we gapak gyzgyn bolýar 2 1 5 Gapagy aýryň 6 Çüýşeleri we beýleki zatlary sebetden aýryň Zatlary aýyrmak üçin pinsetden peýdalanyň Seresap bol...

Page 186: ...n ozal ony elmydama tokdan aýryň we sowamagyna maý beriň 2 Esasy çygly mata bilen arassalaň 3 Aşaky plastinany uly sebetden söküp aýryň Uly sebediň damja poddonynda galan islendik suwy döküň Bellik Her sterilizleme döwresinden soň uly sebediň damja poddonynda suw üýşýär Her ulanyşdan soň uly sebetde galan suwy döküň 4 Gapagy kiçi sebedi aşaky plastinany we uly sebedi gyzgyn suw hem de biraz suwuk ...

Page 187: ... akýan suwda arassalaň 3 Süzgüjiň howada doly guramagyna maý beriň Ony esasdaky ýerine dakyň we süzgüjiň örtügini ýapyň Bellik Süzgüjiň netijeli süzmäge dowam etmegi üçin süzgüji azyndan her 4 hepdede bir gezek arassalaň Türkmençe 185 ...

Page 188: ... tebigy görnüşde bar bolup suw gyzanda bugaryp bilmeýän minerallaryň çökündileri sebäpli enjamlaryň içinde üýşýär Ol onçakly zyýanly bolmasa da üýşen ýagdaýynda betgelşik görünýär arassalamak kyn bolýar we enjamlaryň işlemegini bökdäp ýa da olaryň komponentlerine zeper ýetirip bilýär Sterilizatoryň netijeli işlemegi üçin onuň kesmegini azyndan 4 hepdeden bir gezek aýryň 1 Suw gabyna 90 ml ak sirke...

Page 189: ... bilen işleşmek boýunça merkezine habarlaşmak üçin bütindünýä hukuk güýji bolan kepillik hatyna serediň ýüz tutup bilersiňiz Zibile zyňmak Bu nyşan enjamy adaty öý hojalygy zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak bolmaýandygyny aňladýar 2012 19 EU Elektrikli we elektron önümleri aýratyn ýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň Dogry görnüşde zibile zyňmaklyk daşky gurşawa we adamyň ...

Page 190: ...önümel guýuň Näme üçin sterilizleme edilensoň gyzdyryjy plastinada munça köp suw galýar Gyzdyryjy plastinanyň hek kesmegi sebäpli dykylan bolmagy mümkin Sterilizatoryň kesmegini azyndan 4 hepdeden bir gezek aýyrmaly Kesmegini aýyrmak bölümine serediň Näme üçin ýanyk ysy we esasda ýanygyň yzy bar Uly sebediň damja poddonynda galan islendik suwy wagtly wagtyna dökmedik bolmagyňyz mümkin Her steriliz...

Page 191: ...gi sebäpli dykylan bolmagy mümkin Sterilizatoryň kesmegini azyndan 4 hepdeden bir gezek aýyrmaly Kesmegini aýyrmak bölümine serediň Guradylanyndan soň zatlar henizem çygly Zatlar iki sebäpden henizem çygly bolup biler Daşky gurşawyň temperaturasy ýa da çyglylygy Sterilizatoryň ýüki Zatlar biri biriniň üstüne juda ýakyn üýşürilipdir Netijeli guramagyny üpjün etmek üçin zatlaryň daş töwereginden gyz...

Page 192: ...latishga tayyorlash 200 Sterillash uchun tayyorlash 200 Stertilizatorni yig ish 200 Jihozdan foydalanish 201 Sterillash 201 Avtomatik sterillash va quritish 202 Quritish 204 Tozalash 205 Filtrni tozalash 205 Qasmoqdan tozalash 207 Aksessuarlarga buyurtma berish 208 Qayta ishlash 208 Kafolat va qo llab quvvatlash xizmati 208 Muammolarni hal qilish 209 O zbek 190 ...

Page 193: ...liyati cheklangan yoki tajribasiz va tushunchaga ega bo lmagan odamlar ham foydalanishi mumkin Jihoz bolalar tomonidan ishlatilmasligi kerak Jihoz va uning shnurini bolalar ololmaydigan joyda saqlang Bolalar jihoz bilan o ynashiga yo l qo ymang Jihozni ulashdan oldin namunaviy tablichkada ko rsatilgan kuchlanish mahalliy tarmoq kuchlanishiga mos kelishini tekshiring Agar vilka quvvat shnuri yoki j...

Page 194: ...boshqa kimyoviy moddalarni solmang Rezervuardagi belgidan yoki 130 ml ortiq suv quymang Sterilizatorlar uchun mos keladigan chaqaloq butilkalari va boshqa buyumlarni sterillang Buyumlar sterilizatorlarga mos kelishini tekshirish uchun sterillanadigan predmetlarning foydalanuvchi qo llanmasini tekshiring Ishlashini to xtatishni istasangiz jihozni o chirish uchun on off tugmasini bosing Bu jihoz faq...

Page 195: ...ni issiq yuzaga qo ymang Quvvat shnuri jihoz turadigan stolning qirrasi yoki ish yuzasidan osilib turmasin Har doim foydalangandan keyin va jihoz sovigandan keyin qoldiq suvni to kib tashlang Aksessuarlarni almashtirish yoki ishlatganda harakatlanadigan qismlarga yaqinlashishdan oldin jihozni o chiring va tarmoqdan uzing Harorat va balandlik kabi atrof muhit sharoitlari jihozning ishlashiga taʼsir...

Page 196: ...F E 130ml A Dastali qopqoq J Qisqichlar B Kichik savatcha K Filtr qoplamasi C Katta savatcha uchun pastki likop L Shnur saqlash joyi D Tomish patnisi bilan katta savatcha M Filtr E Maksimal suv darajasi ko rsatkichi N Sterillash rejimi F Suv idishi bilan isitish elementi O Avto rejim G Asos bloki P Quritish rejimi H Quvvat shnuri Q Yoqish o chirish tugmasi I Havo olish teshigi R Jarayon ko rsatkic...

Page 197: ...s blokini suvga tushirmang Ishlatilayotgan vaqtda asos blokning ostiga birorta obyekt masalan sochiq tozalash matosi va boshqalarni qo ymang 130ml 130 ml suv ishlating Sterillanadigan predmetlarni sterilizatorga qo yishdan oldin tozalang O zbek 195 ...

Page 198: ...ining oldini olish uchun ularni sterilizatorga ochiq joylari pastga qaragan holatda qo ying Har safar foydalangandan keyin katta savatchadagi qoldiq suvni to kib tashlang Filtrni har 4 haftada tozalang Sterilizatorni har 4 haftada qasmoqdan tozalang O zbek 196 ...

Page 199: ... oladi Aniq o lchangan 130 ml suvni bevosita asosning suv idishiga quying Avtomatik Avtomatik rejim bola predmetlarini bittada sterillash va quritishga mo ljallangan Avtomatik sikl taxminan 40 daqiqa davom etadi Avtomatik rejimdan foydalansangiz jihoz oldin sterillashni boshlaydi so ng quritish avtomatik boshlanadi Sterillash sikli taxminan 10 daqiqa va quritish sikli taxminan 30 daqiqa vaqt oladi...

Page 200: ...a mo ljallangan Mabodo qattiq suvli hududda yashasangiz qasmoq tez yig ilishi mumkin Shuning uchun jihozingizning xizmat ko rsatish muddatini uzaytirish uchun distillangan yoki tozalangan suv kabi minerallarsiz suvdan foydalanish tavsiya etiladi Qasmoq haqida ko proq maʼlumot uchun Qasmoqdan tozalash bo limiga qarang 130ml 130ml 130ml 2 Katta savatni asosga qo ying 3 Taglik likopchani katta savatn...

Page 201: ...hadi va jihoz ham avtomatik ravishda o chadi Jihozni quritish uchun on off tugmasini Quritish rejimiga burishingiz mumkin Quritish siklini tugatish uchun taxminan 30 daqiqa vaqt ketadi 2 1 8 Jihoz butunlay sovigandan keyin qopqoq kichik savat taglik likopcha katta savatni yechib oling va ularni quritib arting Eslatma Katta savatni asosdan yechib olsangiz asosdagi tomchi novida qolgan suvdan ehtiyo...

Page 202: ...ri yoki ularning oshxona anjomlarini sterillash uchun asosda katta savat bilan ishlating 3 Oltitagacha 330 ml butilkani sterillash uchun asosda katta savat va kichik savat bilan ishlating Butilkalarni katta savatchaga pastga qaratib joylashtiring va butilkaning gumbaz qopqog ini burama halqalarini va emizgichlarini kichik savatga joylashtiring Eslatma Kichik savatni to ldirsangiz pastga vint halqa...

Page 203: ...yoki katta savatning ustiga qopqoqni joylang 4 Vilkani tarmoqqa ulang 5 On off tugmasini Sterillash rejimiga buring So ngra jihozni yoqish uchun shu tugmani bosing Diqqat Ishlatish vaqtida yoki undan keyin biroz vaqt asos savatcha va qopqoq issiq bo ladi Eslatma O chirish tugmachasini bosib jihozni o chirishingiz mumkin Jihoz sterillashni boshlaganini ko rsatishi uchun to liq jarayon indikator chi...

Page 204: ...ajrating Katta savatning tomchi novidagi har qanday qoldiq suvni to kib tashlang va uni tozalang Tozalash bo limiga qarang 11 Suv idishidagi qoldiq suvni to kib tashlang va uni artib quriting Eslatma Jihoz sterillash siklidan keyin 10 daqiqa davomida ishlamaydi U dastlab sovib olishi kerak Avtomatik sterillash va quritish 1 Suvni bevosita asosning suv idishiga quying Ilk foydalanishdan avval bobig...

Page 205: ...a boshqa buyumlarni savatdan chiqaring Kichik buyumlarni chiqarish uchun qisqichdan foydalaning Ehtiyot bo ling Sterillangan buyumlar hamon issiq bo lishi mumkin Eslatma Sterillangan buyumlarga teginishdan avval qo lingizni yaxshilab yuving Eslatma Tashqi harorat tashqi namlik va sterilizatorning to ldirilishiga bog liq ravishda quritish natijasi farq qilishi mumkin Zarur bo lsa birdan ortiq qurit...

Page 206: ...ishlab chiqarish uchun qiziydi Jihoz quritayotganini ko rsatish uchun rivoj indikator chiroqlari bosqichma bosqich yonadi va o chadi Quritish jarayoni yakunlanganda chiroqlar o chadi va jihoz avtomatik ravishda o chib qoladi Diqqat Ishlatish vaqtida yoki undan keyin biroz vaqt asos savatcha va qopqoq issiq bo ladi 2 1 5 Qopqoqni olib tashlang 6 Idishlarni va boshqa buyumlarni savatdan chiqaring Ki...

Page 207: ...r doim rozetkadan uzing va sovishini kuting 2 Asosni nam mato bilan tozalang 3 Katta savatdan pastki plitani ajrating Katta savatning tomchi novidagi har qanday qoldiq suvni to kib tashlang Eslatma Har bir sterillash siklidan keyin katta savatning tomchi novida suv to planib qoladi Har bir ishlatishdan keyin katta savatdan qoldiq suvni to kib tashlang 4 Qopqoqni kichik savatni taglik likopchasini ...

Page 208: ... vodoprovod suvi ostida tozalang 3 Filtrni havoda yaxshilab quriting Uni asosga qaytarib qo ying va filtr qoplamasini yoping Eslatma Filtr samarali filtrlashni taʼminlashi uchun uni kamida 4 haftada tozalab turing O zbek 206 ...

Page 209: ... minerallarning qatlami sifatida jihozlarda to planib qoladi va qizdirilganda bug lanib ketmaydi U o zi zararsiz bo lgani bilan jihozning chiroyini buzadi uni tozalash qiyin va u jihozlar ishini buzishi va to planib qolsa uning tarkibiy qismlarini buzishi mumkin Sterilizatorning ishi samarali ekanligiga ishonch hosil qilish uchun uni har 4 haftada cho kmadan tozalang 1 Suv rezervuariga 90 ml oq si...

Page 210: ...aat qiling Mamlakatingizdagi Mijozlarga xizmat ko rsatish markazi bilan bog lanishingiz mumkin global kafolat risolasidan telefon raqamini oling Qayta ishlash Bu belgi mahsulotning odatiy maishiy chiqindilar bilan tashlanmasligi zarurligini bildiradi 2012 19 EU Mamlakatingizning elektr va elektron qurilmalarni alohida to plashga oid qoidalariga amal qiling To g ri utilizatsiya qilish atrof muhit v...

Page 211: ...eyin isitish elementida juda ko p suv qolib ketyapti Isitish elementi qasmoq bilan to silib qolgan bo lishi mumkin Sterilizator har 4 haftada qasmoqdan tozalanishi lozim Qasmoqdan tozalash bo limiga qarang Nega asosda kuygan hid va kuyganlik belgisi bor Katta savatning tomchi novidagi qoldiq suvni muntazam to kib turmagan bo lishingiz mumkin Har bir sterillash siklidan keyin katta savatning tomchi...

Page 212: ...di Isitish elementi qasmoq bilan to silib qolgan bo lishi mumkin Sterilizator har 4 haftada qasmoqdan tozalanishi lozim Qasmoqdan tozalash bo limiga qarang Buyumlar quritilgandan keyin ham nam Turli sabablarga ko ra buyumlar nam bo lishi mumkin Tashqi harorat yoki namlik Sterilizatorni to ldirish Buyumlar bir biriga juda yaqin taxlangan Samarali quritishni taʼminlash uchun issiq havo buyumlar atro...

Page 213: ... 2022 Koninklijke Philips N V All rights reserved 20 04 2022 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands