21
L52 GRILLON L525000I (120410)
(BG) БЪЛГАРСКИ
От показаните техники може да използвате само тези, които не са
зачеркнати и/или маркирани с череп. Осведомявайте се редовно за
актуализирането на тези документи на страницата www.petzl.com
В случай на съмнение или неразбиране обърнете се към PETZL.
1. Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС).
Този продукт не трябва да бъде използван извън неговите
възможности или в ситуация, за която не е предназначен.
Регулируемо предпазно въже EN 358
Регулируемо предпазно въже, свързващо позициониращия колан с
опорна точка или конструктивен елемент чрез обгръщане.
Осигурително устройство EN 795 клас В
Временно осигурително устройство, което обгръща дадена
конструкция.
Временна хоризонтална осигурителна линия EN 795
клас B
Преносимо устройство за изграждане на временна хоризонтална
осигурителна линия.
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по
принцип са опасни.
Вие сте отговорни за вашите действия и за вашите решения.
Преди да започнете да употребявате това средство трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате
качествата и възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да
доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
Отговорност
ВНИМАНИЕ, задължително е преди употреба да преминете обучение.
То трябва да съответства на дейностите, за които е предназначен
продукта.
Този продукт трябва да се използува или от компетентни и добре
осведомени лица, или работещият с него трябва да бъде под
непосредствен зрителен контрол на такова лице.
Вие поемате отговорност за правилното усвояване на начина на
употреба и мерките за безопасност.
Вие лично поемате всякакъв риск и отговорност при всяка щета,
нараняване или смърт, произлезли вследствие на каквато и да било
неправилна употреба на наши продукти. Ако не сте в състояние да
поемете този риск и тази отговорност, не използувайте продукта.
2. Номерация на елементите
(1) Съединител (различен според модела GRILLON), (2) зашит край на
въжето с отвор за закачане, (3) ръкохватка, (4) ролка, (5) подвижен
протектор на въжето, (6) зашит край със завита тапа, (7) отвор за
закачане уреда.
Основни материали:
Алуминиева сплав, неръждаема стомана, полиамид, полиестер.
3. Контрол, начин на проверка
Преди всяка употреба
Проверявайте корпуса на уреда (пукнатини, белези, деформации,
износване, корозия). Проверете елементите, в които има триене
(каналчето на ролката), елементите за затваряне (болт и нит),
функционирането на пружината на ръкохватката и свободното
движение на ролката.
Проверявайте за наличие на чужди тела (пясък...) в механизма и
мазнини на местата, през които преминава въжето.
Проверявайте въжето и предпазните шевове. Следете за скъсвания,
износвания и повреди вследствие на употреба, топлина, химически
вещества и др. Внимавайте за скъсани конци.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и връзката
му с останалите средства от системата. Уверете се, че отделните
средства са правилно разположени едно спрямо друго.
Проверявайте за наличие на чужди тела в устройството за
регулиране.
Използвайте съединителите винаги със затворени ключалка и муфа.
Проверявайте редовно правилното затваряне на ключалката, като я
натиснете с ръка.
Осведомете се за срока за контрол на всяко едно ЛПС на www.petzl.
com или от CD-ROM EPI PETZL
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи
от системата при вашия начин на приложение (съвместимост =
правилно функциониране на елементите).
Една несъвместима връзка може да доведе до инцидентно
откачване, счупване или да попречи на безопасното функциониране
на друго средство.
Карабинер
ВНИМАНИЕ, не закачайте към средството GRILLON карабинер с голям
размер например WILLIAM, в който може да влезе ролката на уреда
и да се заклещи.
GRILLON HOOK
ВНИМАНИЕ, лошо положение на съединителя HOOK в халката за
закачане на сбруята, съчетано с неволно движение или натиск върху
ключалката, може да доведе до нежелано откачане на съединителя.
За да предотвратите този риск, включете правилно съединителя
HOOK и внимавайте за неговото положение всеки път, когато
натоварвате въжето (вижте рисунката).
Резервни части
Заменяйте въжетата само с въжета GRILLON Petzl.
5. Регулируемо предпазно въже -
EN 358
Закачане към предпазния колан
Въжето трябва да се закача към точките за позициониране EN 358
или EN 813. Точката на закрепване (EN 795) трябва да се намира на
нивото на кръста или по-високо. Не използвайте този продукт, ако
съществува риск от падане. Максималната допустима височина
на падане е 0,5 m. Може да се наложи да използвате освен
позициониращата система и втора система - с лични предпазни
средства срещу падане от височина.
5A. Употреба на дълъг ремък
Въжето трябва да обгръща конструкцията на височината, на
която е кръста на ползвателя.
Включете карабинер в отвора за закачане на уреда GRILLON и го
фиксирайте към една от точките за окачване на колана. Прекарайте
въжето около конструкцията и закачете края му към друга точка
за окачване на колана. За да се опъне въжето, трябва да дръпнете
свободния му край. За да се разхлаби, натиснете ролката на уреда.
ВНИМАНИЕ, опасно е да използвате ръкохватката, без да държите
свободния край.
5B. Употреба на въжето единично към предната точка на
окачване
Точката, на която се фиксира въжето, трябва да се намира над
ползвателя. Въжето се включва в предната ниско разположена точка
колана.
За да регулирате позицията си, отпуснете се върху въжето и дръжте
здраво свободния му край. След това натискайте постепенно
ръкохватката, без да изпускате свободния край. Регулирането и
спирането стават чрез подаване или опъване на свободния край.
Спускането се прекратява чрез пускане на ръкохватката.
Никога не изпускайте свободния край.
6. Временно осигурително устройство
EN 795 клас В
6A. Осигуровка около елемент от конструкция
Поставяне на средството и якост на опорите
Трябва да сте сигурни при инсталирането, че точката на закрепване
издържа най-малко 10 kN по посока на натоварването.
При закачане на двата съединителя на GRILLON, внимавайте да
ограничите натоварване на съединителите в трите посоки, било чрез:
- използване на специфичен съединител, който е предвиден за
натоварване в трите посоки (например триъгълен майон или PAW),
- направа на клуп в края на работното въже (възел осмица), който го
прекарвате през двата съединителя.
За да осигурите опорната точка, направете със свободния край
фиксиращ и контролен възел близо до уреда GRILLON.
6B. Временна хоризонтална осигурителна линия EN 795 клас B
Закрепвания
Осигурителната линия GRILLON трябва да се използва в комбинация
с осигурителни устройства EN 795 и съединители EN 362 с минимална
якост 12 kN. Уверете се, че елементите, служещи за опора на
осигурителните устройства са подходящи.
Препоръчително е точката на закрепване на системата да се намира
над ползвателя.
Поставяне на осигурителната линия
Осигурителната линия трябва да се опъне на ръка от едно или две
лица без полиспастна система.
Преди всяка употреба трябва да проверите дали осигурителната
линия е добре опъната, като изтеглите максимално свободното въже.
Направете със свободния край фиксиращ и контролен възел близо
до уреда GRILLON.
Не правете възел на междинните точки.
Максималният наклон на осигурителната линия трябва да бъде 15°.
Използване на временната осигурителна линия
- Най-много едно лице между две точки или две лица върху цялата
линия.
- Осигурителната линия не трябва да се използва за закачане на
инвентар.
Свързване на осигурителната линия
В случай на риск от падане с височина повече от един метър
или падане с фактор по-голям или равен на единица трябва да
използвате поглъщател на енергия EN 355 с предпазен колан
срещу падане (вижте в инструкцията на този поглъщател, каква е
максималната допустима височина на падане и удължението му след
падане).
Свободно пространство = височината между осигурителната точка
и земята.
Свободното пространство под потребителя трябва да е достатъчно,
за да не падне на земята или да не се удари в някое препятствие.
Затова трябва да пресметнете какво е задължителното минимално
свободно пространство. При изчисляването на минималното
пространство трябва да се предвиди и провисването на
осигурителната линия (вижте таблицата).
Внимание, колкото е по-голямо разстоянието между две съседни
точки, толкова повече въжето ще провисне надолу. Например
осигурителна линия от въже GRILLON 20 m без междинна точка може
да провисне до 4,5 m.
За да ограничите провисването, добавете междинни осигурителни
точки.
7. Допълнителни изисквания на
стандартите (EN 365)
План за спасителна акция
Предвидете необходимите спасителни средства за извършване на
незабавна акция в случай на проблем.
Други изисквания
- При употреба на няколко предпазни средства може да възникне
рискова ситуация, ако правилното функциониране на дадено
средство попречи на правилното функциониране на друго.
- ВНИМАНИЕ, ОПАСНО: следете средствата да не се трият в абразивни
материали или режещи елементи.
- За извършване на работа на височина е необходимо работещите да
са в добро здравословно състояние.
- Трябва да проверите дали при работата, за която ще го използвате,
този продукт е в съответствие със законовите разпоредби и
задължителните правила за безопасност.
- Спазвайте описаните в листовките инструкции за употреба, които са
прикачени към всеки един продукт.
- Инструкциите за употреба трябва да бъдат предоставени на
потребителите преведени на езика на страната, в която се използва
средството.
8. Обща информация на Petzl
Срок на годност / бракуване
За пластмасовите и текстилните продукти на Petzl максималният
срок на годност е 10 години от датата на производство. За металните
продукти той е неограничен.
ВНИМАНИЕ, някое извънредно събитие може да доведе до бракуване
на даден продукт само след еднократно използване (в зависимост
от вида и интензивността на употребата, средата, в която се ползва:
агресивна среда, морска среда, режещ ръб, екстремни температури,
химически вещества и др.).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Той е на повече от 10 години и е съставен от пластмасови или
текстилни материали.
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен.
Съмнявате се в неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Когато е морално остарял (поради промяна в законодателството,
стандартите, методите на използване, несъвместимост с останалите
средства и др.).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Проверка на продукта
Освен проверките преди всяка употреба, трябва да се извършва
периодично задълбочена проверка от компетентен инспектор.
Сроковете за проверка трябва да са съобразени с действащите
разпоредби, с вида и интензивността на работа. Petzl препоръчва
задълбочена проверка най-малко веднъж на 12 месеца.
Не отстранявайте етикетите и маркировките, за да съхраните
информацията за продукта.
Резултатите от проверката трябва да се нанесат върху един
формуляр, съдържащ: типа, модела, данни за производителя, сериен
или индивидуален номер; датите на: производство, покупка, първа
употреба, следваща периодична проверка; коментар относно
дефекти и забележки; име и подпис на инспектора.
Вижте пример за формуляр на www.petzl.fr/epi или от CD-ROM EPI
Petzl.
Съхранение, транспорт
Съхранявайте продукта в сак, при умерена температура и на място,
защитено от UV лъчи, химически продукти и др. Почиствайте и
подсушавайте продукта при необходимост.
Модификации, ремонти
Забранени са модификации и ремонти извън сервизите
на Petzl (с изключение подмяна на резервни части).
Гаранция 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при
производството. Гаранцията не важи при: нормално износване,
оксидация, модификации или ремонти, лошо съхранение, лошо
поддържане, употреба на продукта не по предназначение.
Отговорност
PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни, или
от какъвто и да било характер щети, настъпили в резултат от
използването на неговите продукти.
Контрол и маркировка
а. Организация, контролираща производството на това ЛПС
b. Оторизирана организация, осъществила изпитание CE на типа
с. Контрол: основни данни = референтен номер на продукта +
индивидуален номер
d. Диаметър
e. Индивидуален номер
f. Година на производство
g. Ден на производство
h. Проверка
i. Коментар
j. Стандарт
Остри ръбове
Тест за динамични показатели (EN 795 клас B)
Стрелка
Максимално разстояние между две последователни осигурителни
точки
Максимална дължина на предпазното въже (след пълно разпаряне)
Пример
