SD200 SYSTEM
SD200 SYSTEM
SOMMARIO
Installazione dei moduli ............................................................................ 3
Parti di ricambio ........................................................................................ 4
MODULO RICEVITORE SDP220
1.
Riferimenti .......................................................................................... 5
2.
Connessioni ........................................................................................ 6
3.
Uso del ricevitore ................................................................................ 8
4.
Allarme ............................................................................................. 10
MODULO AMPLIFICATORE SDB200
1.
Riferimenti ........................................................................................ 11
2.
Connessioni ...................................................................................... 12
3.
Installazione e configurazione .......................................................... 13
4.
Indicatori e regolazione di guadagno ...............................................
14
TABLE OF CONTENTS
Installing the modules ............................................................................... 3
Spare parts ............................................................................................... 4
SDP220 RECEIVER MODULE
1.
References ......................................................................................... 5
2.
Connections ....................................................................................... 6
3.
Using the receiver .............................................................................. 8
4.
Alarm ................................................................................................ 10
SDB200 AMPLIFIER MODULE
1.
References ....................................................................................... 11
2.
Connections ..................................................................................... 12
3.
Installation and configuration ........................................................... 13
4.
Indicators and gain control ............................................................... 14
SOMMAIRE
Installation des modules ........................................................................... 3
Pièces détachées ..................................................................................... 4
MODULE RECEPTEUR SDP220
1.
Références ......................................................................................... 5
2.
Connexions ......................................................................................... 6
3.
Utilisation du récepteur ...................................................................... 9
4.
Alarme .............................................................................................. 10
MODULE AMPLIFICATEUR SDB200
1.
References ....................................................................................... 11
2.
Connexions ....................................................................................... 12
3.
Installation et configuration .............................................................. 13
4.
Indicateurs et réglage de gain .......................................................... 14
INDICE
Instalación de los módulos ....................................................................... 3
Partes de recambio ................................................................................... 4
MÓDULO RECEPTOR SDP220
1.
Referencias ........................................................................................ 5
2.
Conexiones ......................................................................................... 6
3.
Uso del receptor ................................................................................. 9
4.
Alarmas ............................................................................................ 10
MÓDULO AMPLIFICADOR SDB200
1.
Referencias ...................................................................................... 11
2.
Conexiones ....................................................................................... 12
3.
Instalación y configuración ............................................................... 13
4.
Indicadores y regulación de ganancia ............................................. 14
16
SDP220
SDB200
Tous les appareils PASO sont réalisés dans le respect des normes internationales
de sécurité les plus sévères et conformément à tous les standards de la Communauté
Européenne. Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il est important de
prendre connaissance de toutes ses caractéristiques, en lisant à cet effet les
présentes instructions en accordant une attention toute particulière aux notes de
sécurité. PASO S.p.A décline toute responsabilité en cas de dommages matériels et/
ou physiques provoqués par l'utilisation impropre de l'appareil ou encore par des
opérations ou des interventions ne respectant pas les instructions figurant dans la
présente notice. En raison de l’amélioration constante de ses produits, PASO S.p.A.
se réserve le droit d’apporter des modifications aux dessins et caractéristiques
techniques à tout instant et sans préavis aucun.
Todos los aparatos PASO están fabricados conforme a las más severas normas
internacionales de seguridad y según los requisitos de la Comunidad Europea. Para
una utilización correcta y eficaz del aparato es importante tener conocimiento de
todas las características, leyendo detenidamente estas instrucciones y en particular
las notas de seguridad. La PASO S.p.A rehusa cualquier responsabilidad ante
daños a cosas y/o personas causados por una utilización no correcta del aparato o
por operaciones no conformes a cuanto indicado en este folleto. Siempre con la firme
intención de mejorar sus productos, Paso S.p.A. se reserva el derecho de modificar
los dibujos y las características técnicas, sin preaviso alguno.
Ce produit est conforme aux Directives de la Communauté Européenne
auxquelles il est soumis. / Este producto cumple con sus correspondientes
Directivas de la Comunidad Europea.
PASO S.p.A.
Via Settembrini, 34 - 20020 Lainate (MI) - ITALIA
Tel. +39 02580771 Fax +39 0258077277 • Printed in Italy - 10/01 - 2K - 11/481-A
Recommandations pour l’élimination du produit conformément à
la Directive Européenne 2002/96/EC
Au terme de son utilisation, le
produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L’appareil doit
être remis à l’un des centres de tri sélectif agréés par l’administration
communale ou à un revendeur assurant ce service. L’élimination
différenciée des appareils électroniques (WEEE) permet non seulement
d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et la santé dues à une
élimination incorrecte, mais aussi de récupérer les matériaux qui le composent et
permet ainsi d’effectuer d’importantes économies en termes d’énergie et de ressources.
Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroniques, le produit
porte le symbole d’un caisson à ordures barré.
Advertencias para la eliminación correcta del producto según establece la
Directiva Europea 2002/96/EC
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse
junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida
selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores
que facilitan este servicio. Eliminar por separado un aparato eléctrico o electrónico
(WEEE) significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales
que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para
subrayar la obligación de eliminar por separado el aparato, en el producto aparece un
contenedor de basura móvil listado.
GARANTÍA
Este producto está garantizado libre de defectos en sus materias primas y en su
montaje; el periodo de garantía se rige por las normas vigentes. La PASO reparará
gratuitamente el producto defectuoso aquí garantizado si el defecto resultará haberse
presentado durante el uso normal; la garantía no ampara pues los productos utilizados
e instalados de manera errónea, dañados mecánicamente, dañados por líquidos o por
agentes atmosféricos. El producto, que haya resultado defectuoso, deberá ser
enviado a la PASO con portes pagados de envío y de vuelta. Esta garantía no incluye
otras, explícitas o implícitas, y no incluye daños o accidentes consiguientes a
personas o cosas. Contactar con los distribuidores PASO de la zona para más
información acerca de la garantía.
¡Importante!
Antes de utilizar el aparato estar consciente de las características mediante la lectura
del manual impreso o manual en el CD prestando especial atención a las notas de
seguridad.
MODÈLE / MODELO: ............................................................................................
NUMÉRO DE SÉRIE / NÚMERO DE SERIE: ......................................................
DATE D'ACHAT / FECHA DE COMPRA: .............................................................
GARANTIE
Ce produit est garanti comme étant exempt de défauts de matières premières et de
fabrication. La durée de la garantie est conforme aux normes en vigueur. PASO
réparera gratuitement tout produit défectueux en garantie dès lors que l’anomalie
se vérifiera dans le cadre d’une utilisation normale du produit.
La garantie ne couvre donc pas les produits utilisés et installés de façon erronée,
endommagés mécaniquement ou encore souillés par des liquides ou des agents
atmosphériques. Le produit défectueux devra être envoyé à PASO franco de frais
d’expédition et de réexpédition. La présente garantie n’en inclut aucune autre,
explicite ou implicite, et ne couvre pas les lésions ou dommages causés aux
personnes ou aux choses. Pour plus d’informations sur la garantie, veuillez contacter
le distributeur PASO de votre zone.
Important!
Avant d’utiliser l’appareil prendre connaissance de toutes les
caractéristiques, en lisant attentivement les instructions dans le manuel papier ou
sur le CD, avec une attention particulière sur les notes de sécurité. L'utilisateur
devra présenter une preuve d'achat (facture ou récépissé) pour pouvoir bénéficier
de l'assistance en garantie. Il devra par ailleurs fournir la date d'achat, le modèle et
le numéro de série reportés sur l'appareil. Veuillez à cette fin remplir le mémento
des données demandées dans le cadre ci-dessous.
