Paso PM2093-VL, Instructions For Use Manual

Page: 10 / 24

- PMS2000 System -
Ref. 11/581 PM2093-VL
10 - PMS2000 System -
Ref. 11/581 PM2093-VL
15
- de sélectionner le type d'alarme voulu à travers
la mise en place d'un cavalier sur le connecteur
correspondant; le tableau qui suit indique les
correspondances connecteur/type d'alarme.
- Wählen Sie die gewünschten Alarme durch
Einsetzen eines Jumpers in eines der
entsprechenden Verbindungsstücke aus: in der
nachstehenden Tabelle sind die Entsprechungen
für Anschlussstück und Art des Alarms aufgelistet.
# Borne/Klemme TYPE D'ALARME ART DES ALARMS
1 I1 Une tonalité lente Eintonsignal langsam
2 I2 Une tonalité rapide Eintonsignal schnell
3 I3 Deux tonalités lentes Zweitonsignal langsam
4 I4 Deux tonalités rapides Zweitonsignal schnell
CN110 5 I5 Sirène lente Sirene langsam
6 I6 Sirène rapide (Yelp) Sirene schnell (Yelp)
7 I7 Slow whoop down Slow whoop down
8 I8 Slow whoop up Slow whoop up
9 I1 Fin d'alarme anglaise Entwarnung englisch
10 I2 Woop rapide anglais Woop schnell englisch
11 I3 Police anglaise Polizei englisch
12 I4 Crash anglais Crash englisch
CN111 13 I5 Alarme d'incendie anglaise Feueralarm englisch
14 I6 Air raid anglais Luftangriff englisch
15 I7 Alarme d'incendie allemande Feueralarm deutsch
16 I8 Fin d'alarme d'incendie allemande Feuer-Entwarnung deutsch
17 I1 Woop hollandais Woop holländisch
CN112 18 I2 Woop hollandais continu Woop holländisch stetig
19 I3 Alarme française Alarm französisch
Sélection de l'adressage des alarmes
• pour envoyer les tonalités d'alarme au bus de
mixage, il est nécessaire de mettre en place un
cavalier sur le connecteur CN119 .
• pour envoyer les tonalités d'alarme à un des
quatre canaux VES, il est nécessaire de
sélectionner un unique cavalier sur le connecteur
CN124 (canal 1), CN123 (canal 2), CN122 (canal
3) ou CN120 (canal 4).
• il est possible en outre de prélever en modalité
équilibrée le signal du connecteur pour le
contrôle à distance [ 3 ]:
> PIN 3 - signal audio ‘A’
> PIN 8 - signal audio ‘B’
> PIN 7 - masse
Note
Aucune des trois possibilités n'exclue les deux
autres, aussi peuvent-elles être utilisées
SIMULTANÉMENT. Après avoir sélectionné le type
d'alarme, mettre en place la carte dans le panier
PMS2002-B .
Auswahl für die Steuerung der Alarmsignale
• Es muss ein Jumper auf das Anschlussstück
CN119 gesetzt werden, um die Alarmtöne an
den Mischbus zu leiten.
• Um die Alarmtöne an einen der vier VES-Kanäle
zu leiten, darf nur ein Jumper im CN124 (Kanal
1), CN123 (Kanal 2), CN122 (Kanal 3) und
CN120 (Kanal 4) ausgewählt werden
• Außerdem besteht im symmetrierten Modus die
Möglichkeit, das Signal vom Anschlussstück der
Fernsteuerung [ 3 ] abzunehmen:
> PIN 3 - Tonsignal ‘A’
> PIN 8 - Tonsignal ‘B’
> PIN 7 - Masse
Bemerkung
Die drei Möglichkeiten sind KEINE Alternativen und
können daher GLEICHZEITIG verwendet werden.
Nach Auswahl der gewünschten Alarme, muss die
Karte in das Aufnahmefach PMS2002-B eingesetzt
werden.
Mediante los contactos de salida es posible accionar
dispositivos exteriores (relés, lámparas, etc.),
mientras que el conectador para control remoto
permite la conexión a distancia (máx 1 km) de
dispositivos exteriores. También es posible
introducir unas opciones dentro del propio módulo:
• Tarjeta CLOCK AC36
(reloj de sistema - 1 para cada equipo)
• Tarjeta DRIVER RS485 AC37
(necesaria para el control remoto)
• Tarjeta TONOS ALARMA AC38 o Módulo
CONSOLA AC39 .
Middels de uitgangscontacten is het mogelijk externe
inrichtingen (relais, lampen etc.) te activeren, terwijl
de connector voor afstandbediening aansluiting
op afstand (max 1 km) van externe systemen
mogelijk maakt. Het is daarnaast ook mogelijk om
binnen de module een aantal opties te installeren:
• CLOCK kaart AC36
(systeemklok - 1 per systeem)
• Kaart DRIVER RS485 AC37
(nodig voor afstandbediening)
• ALARMTONENkaart AC38 of Module CONSOLE
AC39 .
3. INSTALACIÓN
El módulo PM2093-VL tiene dos modalidades de
funcionamiento:
•
Modalidad 1 - ‘ALARMAS’
Generador de tonos de alarma seleccionables por
las entradas de comando.
•
Modalidad 2 - ‘IN/OUT’
Funcionamiento IN/OUT.
En los párrafos siguientes se describen e ilustran las
características.
• MODALIDAD 1 - ‘ALARMAS’
Para configurar el módulo PM2093-VL para esta
modalidad, es necesario:
- insertar la tarjeta AC38 (ver figura 3.1).
- poner un puente en el conectador CN118 en la
posición ‘ GND ’.
- poner un puente en el conectador CN114 en la
posición ‘ ALL ’.
- quitar del conectador CN108 y CN109 los
respectivos puentes.
3. INSTALLATIE
De module PM2093-VL kent twee soorten van
functionering:
•
Bedrijfsmodus 1 - ‘ALARMEN’
Generator van alarmtonen die geselecteerd kunnen
worden via de besturingsingangen.
•
Bedrijfsmodus 2 - ‘IN/OUT’
Functionering IN/OUT.
In de volgende paragrafen worden de kenmerken
van deze bedrijfsmodi beschreven en toegelicht.
• BEDRIJFSMODUS 1 - ‘ALARMEN’
Om de module PM2093-VL op deze bedrijfs-
modus in te stellen, als volgt te werk gaan:
- de kaart AC38 installeren (zie afbeelding 3.1)
- een geleidingsbrug installeren op de connector
CN118 in de positie ‘ GND ’.
- een geleidingsbrug installeren op de connector
CN114 in de positie ‘ ALL ’.
- de geleidingsbruggen van de connectors
CN108 en CN109 verwijderen.
Afb./Fig. 3.1