α
10
3.3 Instelling van de modus
1. Druk gelijktijdig op de toetsen
PTT
en
LOCK
en zorg dat de plaats gevoed wordt door de
kabel in de
AUDIO OUT
bus te steken.
2. De led (
3
) geeft een reeks knippersignalen
waarmee de op dat moment ingestelde modus
wordt aangegeven.
3.3 Configuración de la modalidad
1. Presionar contemporáneamente las teclas
PTT
y
LOCK
y seguidamente alimentar el
puesto enchufando el cable en la base
AUDIO
OUT
.
2. El LED (
3
) emitirá una secuencia de parpadeos
para indicar la modalidad corrientemente
programada:
3.3 Moduseinstellung
1. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
PTT
und
LOCK
und speisen Sie dann die Sprechstelle
ein, indem Sie das Kabel an die Buchse
AUDIO
OUT
anschließen.
2. Die LED (
3
) zeigt daraufhin eine Blinksequenz
an, die die zurzeit eingestellte Modalität
angibt.
L
= número de parpadeos
3. Die LED (
7
) geben Hinweis auf die zurzeit
eingestellte Funktion der Tasten:
-
Ausgeschaltete
LED:Taste für Zonenruf.
-
Leuchtende
Led: Taste für das Senden des
freigegebenen Alarms.
-
Blinkende
Led: Taste für das Senden des
deaktivierten Alarms.
4. Für die Änderung des Funktionsmodus der
Sprechstelle drücken Sie die Taste
LOCK
einmal oder mehrfach; hiermit wird die Anzahl
der Blinkanzeigen des ausgewählten Modus
angezeigt; im automatischen Modus wird vom
Modus 6 zum Modus 1 gewechselt.
5. Zur Veränderung der Funktion der Zonentasten
drücken Sie die entsprechende Taste, bis Sie
den gewünschten Modus erreichen.
6. Wenn Sie das Menü verlassen wollen, speichern
Sie die Einstellungen und drücken Sie die Taste
PTT
; die Sprechstelle ist daraufhin sofort
betriebsbereit.
4. Om de functiemodus van de microfoonplaats
te kunnen wijzigen, moet één of meerdere
keren op de toets
LOCK
gedrukt worden om
het aantal knippersignalen van de betreffende
led te verkrijgen die gelijk is aan de gekozen
modus; de overgang van modus 6 naar modus
1 is automatisch.
5. Druk voor het wijzigen van de functie van de
zonetoetsen op de gewenste toets, net zolang
totdat de gewenste functie bereikt is.
6. Druk om uit te treden en de instellingen te
bewaren op de toets
PTT
; de microfoonplaats
is direct klaar voor gebruik.
4. Para modificar la modalidad de funcionamiento
del puesto, presionar la tecla
LOCK
una o varias
veces para tener el número de parpadeos del
LED correspondiente a la modalidad elegida;
automáticamente se pasará de la modalidad 6
a la modalidad 1.
5. Para modificar la funcionalidad de las teclas de
zona, presionar la tecla de zona deseada hasta
conseguir la funcionalidad deseada.
6. Para salir, guardando las configuraciones,
presionar la tecla
PTT
; el puesto está
inmediatamente listo para el uso.
3. De leds (
7
) geven de op dat moment ingestelde
modus aan van de betreffende toetsen:
- Led
uit
: oproeptoets zone.
- Led
aan
: toets alarmmelding geactiveerd.
- Led
knippert
: toets alarmmelding
uitgeschakeld.
3. Los LED (
7
) indicarán la funcionalidad programada
de las teclas a las cuales se refieren:
-
Apagado
: tecla de llamada de zona.
-
Encendido
: tecla de envío alarma habilitada.
-
Intermitente
: tecla de envío alarma
inhabilitada.
4.
GEBRäUCH
4.1 Allgemeiner Ruf
(B711-G)
Drücken Sie je nach Wunsch den Knopf
PTT
oder die Taste
LOCK
, um den allgemeinen Ruf
zu aktivieren (mit Aktivierung des Chime, falls
eingestellt) und senden Sie die Meldung durch
das Mikrofon: Das Aufleuchten der LED (
3
)
bestätigt die Aktivierung des Mikrofons. Um den
Vorgang zu beenden, lassen Sie den Knopf PTT
los oder drücken Sie erneut die Taste LOCK:
Die Deaktivierung des Mikrofons wird durch die
Abschaltung der LED bestätigt.
4.
GEBRUIK
4.1 Algemene oproep
(B711-G)
Druk naar keuze op de toets
PTT
of op
LOCK
voor het activeren van de algemene oproep (met
activering van de chime, als die is ingesteld) en
het omroepen van een bericht via de microfoon:
de led (
3
) gaat branden, waarmee de keuze wordt
bevestigd. Laat de knop PTT weer los of druk
opnieuw op de toets LOCK om deze procedure te
beëindigen. Doordat de led ophoudt met branden
wordt bevestigd dat de microfoon uitgeschakeld
is.
4.
USO
4.1 Llamada general
(B711-G)
Presionar, como se prefiera, el botón
PTT
o la
tecla
LOCK
para activar la llamada general (con
activación del Chime, si programado) y enviar el
mensaje a través del micrófono: el encendido del
LED (
3
) confirma la activación microfónica. Para
terminar, soltar el botón PTT o presionar de nuevo
la tecla LOCK: la desactivación microfónica quedará
confirmada por el apagado del LED.
- Es können auch die Sprechstellen
B711-G
verwendet werden; mit diesen Sprechstellen
können jedoch nur allgemeine Rufe getätigt
werden.
- Die Sprechstellen müssen untereinander per
Kaskadenschaltung (‘daisy-chain’) verbunden
und mit maximal zwei Abzweigleitungen an
das Kontrollgerät angeschlossen werden. Die
Abb.3.2.1 zeigt ein entsprechendes Beispiel.
- het is mogelijk om ook de
B711-G
microfoon-
plaatsen te gebruiken; deze plaatsen kunnen
alleen algemene oproepen verrichten.
- de microfoonplaatsen moeten in cascade met
elkaar verbonden worden (‘daisy-chain’) waarbij
maximaal twee afgeleide lijnen gebruikt mogen
worden vanaf de besturingsapparatuur. In figuur
3.2.1 staat een toepassingsvoorbeeld.
- Es posible utilizar también los puestos
B711-G
;
éstos puestos podrán efectuar sólo llamadas
generales.
- Los puestos deben estar conectados en cascada
entre loro (‘daisy-chain’) con un máximo de dos
líneas derivadas a partir del aparato de control.
En la figura 3.2.1, se presenta un ejemplo
aplicativo.
4.2 Zonenruf
(B711/6-G, B711/12-G)
1. Wählen Sie die Zonen durch Drücken der
entsprechenden Tasten auf, um einen Ruf zu
tätigen. Die Led der entsprechenden Zonen
leuchten auf und bestätigen die Auswahl;
drücken Sie die Taste erneut, um eine Zone
auszuschließen; die entsprechende Led wird
ausgeschaltet.
2. Durch Drücken der Taste
ALL
(allgemeiner
Ruf) werden alle Rufzonen ausgewählt (mit
Ausnahme der Alarmtasten); durch erneutes
Drücken der Taste ALL - bei Auswahl aller Zonen
- werden alle Zonen deaktiviert.
4.2 Oproep van zones
(B711/6-G, B711/12-G)
1. Voor het verrichten van een oproep moeten
de gewenste zones worden geselecteerd met
behulp van de betreffende toetsen: de leds van
de gewenste zones gaan branden ter bevestiging
van de keuze; voor het uitschakelen van een
zone moet opnieuw op de toets worden gedrukt,
waardoor de betreffende led weer dooft.
2. Door op
ALL
(algemene oproep) te drukken
worden alle op te roepen zones geselecteerd
(met uitsluiting van de alarmtoetsen); door
opnieuw op de toets ALL te drukken, terwijl
alle zones zijn geselecteerd, worden deze weer
uitgeschakeld.
4.2 Llamada de zonas
(B711/6-G, B711/12-G)
1. Para efectuar una llamada, seleccionar las zonas
que se desea presionando las correspondientes
teclas: los LED de las zonas seleccionadas
se encenderán para confirmar la selección;
para deseleccionar una zona presionar de
nuevo la tecla con consiguiente apagado del
correspondiente LED.
2. Presionando la tecla
ALL
(llamada general) se
seleccionan todas las zonas de llamada (con la
exclusión de las teclas de alarma); presionando
de nuevo la tecla ALL, con todas las zonas
seleccionadas, se tendrá la deselección total.
L
(*)
Modalidad
Din-Don
1
Mezcla
-
2
Mezcla
sí
3
Interbloqueo con baja prioridad
-
4
Interbloqueo con baja prioridad
sí
5
Interbloqueo con alta prioridad
-
6
Interbloqueo con alta prioridad
sí
L
= aantal knippersignalen
L
(*)
Modus
Ding-Dong
1
Menging
-
2
Menging
ja
3
Blokkering met lage prioriteit
-
4
Blokkering met lage prioriteit
ja
5
Blokkering met hoge prioriteit
-
6
Blokkering met hoge prioriteit
ja
L
= Anzahl der Blinksignale
L
(*)
Modus
Ding-Dong
1
Mischung
-
2
Mischung
ja
3
Interblock mit niedrigem Vorrang
-
4
Interblock mit niedrigem Vorrang
ja
5
Interblock mit hohem Vorrang
-
6
Interblock mit hohem Vorrang
ja
