Panasonic NR-D513X, Operating Instructions Manual

Page: 27 / 32

–27–
Berasa
panas
Feel hot
Bahagian badan
luar peti sejuk
berasa panas
Refrigerator body
exterior is warm
Paip pelesapan haba sedang berjalan di bawah permukaan untuk perpeluhan.
Anda mungkin terasa panas pada awal operasi atau pada musim panas, tetapi ini
adalah perkara biasa.
Heat dissipation pipes are running under the surface for sweating.
You may feel hot in the beginning of operation or in summer season, but quite normal.
Bunyi
bising
Noise
Bunyi bisingnya
mengganggu
saya
Noise bothers me
• Adakah lantai menyokong peti sejuk dengan kukuh?
• Adakah terdapat sebarang masalah yang wujud semasa pemasangan ?
• Adakah terdapat sebarang bahan seperti dulang yang terjatuh di dalam ruang dan
menghasilkan bunyi getaran?
•
Is the floor firmly supporting the refrigerator?
•
Doesn't any problem exist in the installation ?
• Isn't any item such as a tray dropped in the gap and making vibration noises?
Menghasilkan
bunyi yang pelik
Making strange
noise
• Bunyi berbuih  Bahan penyejuk mengalir di dalam alat pendinginan.
• Bunyi mendesis  Pemanas penyahfros menghasilkan bunyi ini meskipun operasi telah
berhenti.
• Bunyi zum  Bunyi operasi kipas.
• Bunyi klik  Operasi komponen elektrik atau bahan injap pelarasan bahan penyejuk (gas).
• Bunyi berdetap

Bahagian pengembangan /pengecutan oleh injap pelarasan bahan
penyejuk (gas).
•
Bubbling sound

Refrigerant flowing in the cooling devices.
•
Hissing sound

Defrosting heater makes this noise even during stopped operation.
•
Zooming sound  Fan operation noise.
•
Clicking sound

Operation of electrical component or refrigerant (gas) adjustment valve.
•
Snapping sound  Parts expansion /contraction noise by refrigerant (gas) adjustment valve.
Bunyi operasi
berbunyi kuat dan
perlahan
Operation sound
goes up and down
Peti sejuk ini melaraskan kelajuan putaran pemampat dengan menggunakan kawalan
penyongsang. Bunyi operasi adalah lebih tinggi dengan operasi berkelajuan tinggi
apabila suhu ambiennya tinggi, pintu kerap dibuka, selepas dinyahfros, atau sebaik
sahaja selepas pemasangan.
This refrigerator adjusts the rotation speed of the compressor by using an inverter control. The
operation noise is higher with a high-speed operation when the ambient temperature is high,
frequent door openings, after defrosting, or immediately after installation.
Fros dan
embun
Frost and
dew
Fros dan ais
terkumpul pada
kotak penyejuk
beku
Frost and ice
accumulate on the
freezer case
Keadaan ini berlaku apabila tahap kelembapan adalah tinggi, pintu dibiarkan terbuka
bagi tempoh masa yang lama, atau kerap dibuka.
This condition occurs when humidity is high, door was kept open for a long time, or opened
frequently.
Titisan embun
terkumpul di
dalam petak peti
sejuk
Dewdrops
accumulate in
the refrigerator
compartment
Titisan embun
terkumpul di
dalam petak
sayur-sayuran
Dewdrops
accumulate in
the vegetable
compartment
Petak dipastikan berada dalam tahap kelembapan yang tinggi bagi mengelakkan
sayur-sayuran menjadi kering dan mengekalkan kesegarannya.
The compartment is kept high in humidity for preventing the vegetables from being drying up
and preserving freshness.
Titisan embun
terkumpul di
dalam peti sejuk
Dewdrops
accumulate the
refrigerator
Titisan embun terhasil apabila tahap kelembapan adalah tinggi, hanya kesat
dengan kain kering. Penggunaan
“
QUICK FREEZING
”
(Penyejukbekuan
Pantas) yang berterusan boleh menyebabkan pengumpulan embun.
Dewdrops are generated when humidity is high, Simply wipe with a piece of dry cloth.
Continuous use of “QUICK FREEZINg” may cause dew accumulation.
 Jika anda mempunyai soalan lanjut, sila hubungi pengedar anda.

If you have further questions, please contract your distributor.