使用前的確認與準備
確認不適合洗碗碟機洗滌的器皿
餐具準備
■ 請勿放入容易被甩飛的輕質物品（可能導致破損或產生冒煙、燒焦、異味）
●
塑膠湯匙、蓋子
●
發泡膠容器
●
海綿、洗碗布等
●
奶瓶的奶嘴
■ 請勿放入容易褪色或塗層容易剝落的餐具
●
銀、鋁、銅、鐵餐具
●
木（竹、藤）餐具
●
塗漆餐具、貼金餐具、彩繪餐具
●
氟層加工平底鍋
■ 請勿放入瓶口細小、內部無法清洗的餐具
●
瓶子、酒壺
可能導致再次粘附
→ 事先用手清洗
可能導致再次粘附：調料、香料、芝麻等細小殘留物
可能導致閥門故障：牙籤、魚骨、橡筋圈等
可能導致異味：魚皮等
→ 事先清除食物殘渣、異物
烤焗、蒸蛋後的器皿、
燒焦鍋具的頑固污漬
難以清洗
→ 事先浸泡、清理
■以下污漬可能無法徹底清除。
■若食物色素（番茄醬、咖喱等）較多，色素可能沾染機身內部，建議事先洗掉。
•
累積的茶銹
•
唇膏污漬（視乎個別牌子）
•
沾染食物色素的塑膠餐具
■ 請勿放入非耐熱（容易受熱變形）的器具
●
耐熱低於 90 ℃ 的塑膠器具（包括沒有耐熱標識的器具）
●
鐵製鍋、菜刀
■ 請勿放入容易生銹的餐具
■ 請勿放入易碎餐具
●
有裂痕、破損的餐具
●
裂紋釉餐具（有裂縫花紋的餐具）
●
水晶玻璃、鋼化雕花玻璃
●
附有木柄的鍋具
● 其他以上未提及或不確定可否可以由洗碗碟機洗滌的餐具，請參考有關洗碗碟機專用洗滌劑的說明，
或諮詢有關餐具經銷商
油污嚴重
食物殘渣
燒焦焦糊
HK5
注意
禁止洗滌強化玻璃製品
（可能因粉碎並飛濺而導致受傷）
快速使用指南
❶
打開機門時
❷
擺放餐具
■ 關閉機門時
①
按開門掣
②
打開機門
如圖示按住開門掣上方中央位置，
直至機門左右門鎖確切鎖上為止
準備
•
確認是否正確安裝（第 HK19 - HK24 頁），確認過濾網的安放狀況（第 HK13 頁）
•
確認餐具是否均適合由洗碗碟機清洗（第 HK5 頁）
•
只能使用洗碗碟機專用洗滌劑，並仔細閱讀所購專用洗滌劑的注意事項，遵守其使用說明。
擺放餐具
（第 HK6 - HK8 頁）
加入專用洗滌劑
（第 HK9 頁）
•
按照需要選擇程序、乾碗等功能，按 Start/Pause（開始/暫停）鍵開始運作。
•
運作期間若不得不打開機門（例如想添加餐具）時，必須先按 Start/Pause（開始/暫停）鍵然後慢慢打開。
（否則洗滌水可能會濺出）
•
運作期間若沒有按下 Start/Pause（開始/暫停）鍵便打開機門，運行會停止。
→ 關好機門，便可重新運作。
清洗~乾碗
（第 HK10 - HK11 頁）
•
發出 6 聲「嗶」响，運作結束。
•
運作結束 30 分鐘後，方可取出餐具。（運行剛結束時，機內溫度仍然很高，容易燙傷）
•
清洗過濾網（第 HK13 頁）
完成
餐具擺放不正確，可能導致機門無法開關，發生蒸氣洩漏、漏水，導致機身和餐具破損、變形，
或影響清潔效果，因此請遵守以下事項。
1
2
3
4
5
開門掣
■ 請勿疊放餐具
■
污漬面應朝內對著噴嘴
■ 餐具底部的凹面容易殘留水分，
請稍微傾斜擺放
傾斜可減少
水分殘留
•
餐具應朝下擺放
•
餐具不應阻擋背面噴嘴
（以免擋住噴射出的水而無法
清洗乾淨上層碗籃的餐具）
•
餐具不可露出機門
•
請勿疊放餐具
•
餐具不可露出碗籃外部或底部，
或碰到噴嘴
（以免阻擋噴嘴轉動而無法漂洗）
•
餐具的污漬面應朝內對著噴嘴
喀嚓
HK6
NP-TH1HK.indd 34
2018/11/30 15:11:49
Job Name
B685891_NP-TH1取説(香港)
Color
K
File Name
0034_NP-TH1HK.pdf
Refine Time
2018-11-30 15:17:01
Print Time
2018-12-10 15:25:05
Job Name
B685891_NP-TH1取説(香港)
Color
K
File Name
0034_NP-TH1HK.pdf
Refine Time
2018-11-30 15:17:01
Print Time
2018-12-10 15:25:05
中
文
使用前的確認與準備
確認不適合洗碗碟機洗滌的器皿
餐具準備
■ 請勿放入容易被甩飛的輕質物品（可能導致破損或產生冒煙、燒焦、異味）
●
塑膠湯匙、蓋子
●
發泡膠容器
●
海綿、洗碗布等
●
奶瓶的奶嘴
■ 請勿放入容易褪色或塗層容易剝落的餐具
●
銀、鋁、銅、鐵餐具
●
木（竹、藤）餐具
●
塗漆餐具、貼金餐具、彩繪餐具
●
氟層加工平底鍋
■ 請勿放入瓶口細小、內部無法清洗的餐具
●
瓶子、酒壺
可能導致再次粘附
→ 事先用手清洗
可能導致再次粘附：調料、香料、芝麻等細小殘留物
可能導致閥門故障：牙籤、魚骨、橡筋圈等
可能導致異味：魚皮等
→ 事先清除食物殘渣、異物
烤焗、蒸蛋後的器皿、
燒焦鍋具的頑固污漬
難以清洗
→ 事先浸泡、清理
■以下污漬可能無法徹底清除。
■若食物色素（番茄醬、咖喱等）較多，色素可能沾染機身內部，建議事先洗掉。
•
累積的茶銹
•
唇膏污漬（視乎個別牌子）
•
沾染食物色素的塑膠餐具
■ 請勿放入非耐熱（容易受熱變形）的器具
●
耐熱低於 90 ℃ 的塑膠器具（包括沒有耐熱標識的器具）
●
鐵製鍋、菜刀
■ 請勿放入容易生銹的餐具
■ 請勿放入易碎餐具
●
有裂痕、破損的餐具
●
裂紋釉餐具（有裂縫花紋的餐具）
●
水晶玻璃、鋼化雕花玻璃
●
附有木柄的鍋具
● 其他以上未提及或不確定可否可以由洗碗碟機洗滌的餐具，請參考有關洗碗碟機專用洗滌劑的說明，
或諮詢有關餐具經銷商
油污嚴重
食物殘渣
燒焦焦糊
HK5
注意
禁止洗滌強化玻璃製品
（可能因粉碎並飛濺而導致受傷）
快速使用指南
❶
打開機門時
❷
擺放餐具
■ 關閉機門時
①
按開門掣
②
打開機門
如圖示按住開門掣上方中央位置，
直至機門左右門鎖確切鎖上為止
準備
•
確認是否正確安裝（第 HK19 - HK24 頁），確認過濾網的安放狀況（第 HK13 頁）
•
確認餐具是否均適合由洗碗碟機清洗（第 HK5 頁）
•
只能使用洗碗碟機專用洗滌劑，並仔細閱讀所購專用洗滌劑的注意事項，遵守其使用說明。
擺放餐具
（第 HK6 - HK8 頁）
加入專用洗滌劑
（第 HK9 頁）
•
按照需要選擇程序、乾碗等功能，按 Start/Pause（開始/暫停）鍵開始運作。
•
運作期間若不得不打開機門（例如想添加餐具）時，必須先按 Start/Pause（開始/暫停）鍵然後慢慢打開。
（否則洗滌水可能會濺出）
•
運作期間若沒有按下 Start/Pause（開始/暫停）鍵便打開機門，運行會停止。
→ 關好機門，便可重新運作。
清洗~乾碗
（第 HK10 - HK11 頁）
•
發出 6 聲「嗶」响，運作結束。
•
運作結束 30 分鐘後，方可取出餐具。（運行剛結束時，機內溫度仍然很高，容易燙傷）
•
清洗過濾網（第 HK13 頁）
完成
餐具擺放不正確，可能導致機門無法開關，發生蒸氣洩漏、漏水，導致機身和餐具破損、變形，
或影響清潔效果，因此請遵守以下事項。
1
2
3
4
5
開門掣
■ 請勿疊放餐具
■
污漬面應朝內對著噴嘴
■ 餐具底部的凹面容易殘留水分，
請稍微傾斜擺放
傾斜可減少
水分殘留
•
餐具應朝下擺放
•
餐具不應阻擋背面噴嘴
（以免擋住噴射出的水而無法
清洗乾淨上層碗籃的餐具）
•
餐具不可露出機門
•
請勿疊放餐具
•
餐具不可露出碗籃外部或底部，
或碰到噴嘴
（以免阻擋噴嘴轉動而無法漂洗）
•
餐具的污漬面應朝內對著噴嘴
喀嚓
HK6
NP-TH1HK.indd 35
2018/11/29 19:20:46
Job Name
B685891_NP-TH1取説(香港)
Color
K
File Name
0035_NP-TH1HK.pdf
Refine Time
2018-11-29 19:37:56
Print Time
2018-12-10 15:25:05
