本產品不宜供肢體、感官或精神上有殘疾或缺乏經驗和知識的人士（包括兒童）使用，必
須有監護人從旁監督及指導使用本產品，並且對使用者的安全承擔責任。請預防兒童將本
產品當作玩具，以免產生危險。
請勿朝機身潑水或灑水
（可能導致火災、觸電）
請勿靠近火源、熱源
（可能導致火災）
•
蚊香、香煙、蠟燭、電熱器等
安全注意事項
■ 以下圖示說明必須遵守的事項。
■ 按照錯誤操作而產生的危害及損害程度分別說明如下。
為防止人身傷害及財產損失，必須遵守以下說明。
■ 為防止火災、燙傷、觸電等…
表示如不避免，則可能造成輕微或中度人身傷害的某種潛在危害情況
表示如不避免，則可能造成死亡或嚴重人身傷害的某種潛在危害情況
表示「禁止」的事項。
表示「強制執行」的事項。
請勿放置於煤氣爐等熱源 15 cm 範圍之內
（可能導致火災）
在運作進行中請勿撞擊機身
（可能導致觸電、漏電、短路而造成火災）
請勿擅自拆開機器進行修理、改裝
（可能引起火災或因異常運作而導致受傷）
請勿錯誤使用電線、插頭
（可能導致火災、觸電）
●請勿損傷電線、插頭；請勿對電線加工、彎曲、扭轉、拉伸；請勿置電線於高溫處，或用重物重壓、捆紮
→ 如有損壞，為免危險，必須由製造商、服務中心或類似部門的專業人員更換
●請勿用濕手插入、拔出插頭
●插頭、電線如有損壞，請勿使用
請正確使用電線、插頭
在運作進行中或操作結束後 30 分鐘內，請勿打開洗碗碟機
（可能因高溫的機身內部、洗滌水、蒸氣等導致燙傷）
→ 請待操作結束 30 分鐘後方可打開機門（取出餐具、清洗保養等）
→ 如中途需要打開機門，必須暫停操作，並小心緩慢打開機門
●請獨立使用額定電流 10 A/220 V 交流電插座（若與其他電器共用，可能因發熱導致火災）
●插頭需確切插入至底部（否則可能因觸電、發熱而導致火災。插頭如有破損及插座出現鬆脫時，請勿使用）
●定期用乾布擦拭插頭（灰塵或濕氣積壓，可能導致絕緣不良，引起火災）
●長時間不使用或進行保養時，必須拔出插頭
●拔出插頭時，必須拿著插頭拔出（切勿拉拽電線）（可能因觸電或短路而導致火災）
本產品應確保可靠接地
（當發生故障或漏電時有觸電危險）
→ 請使用單相兩極接地插座或委託專業人員進行接地作業
HK1
必須遵守
警告
注意
警告
使用要求
■ 必須正確使用洗碗碟機
出現異常、故障時，應立即停止使用，
關閉進水閥，切斷電源
（可能導致冒煙、起火、觸電）
→ 如需檢修，請聯絡服務中心
擺放刀具及其他尖銳餐具時，
必須平放或尖頭朝下放入碗籃內。
（以免受傷）
異常、故障示例
·有時接通電源後仍無法運作
·開啟/關閉機門異常
·運作時，發出異常聲響
·機身變形或異常發熱
請勿放入菜刀
（以免損壞洗碗碟機）
請勿按壓打開的機門
（可能因倒下、跌落導致受傷）
請勿靠近、觸碰排水管、排氣口
（排出的熱水、熱風、蒸氣可能導致燙傷）
餐具露出機身時，請勿強行關閉機門
（可能導致機門變形、熱水飛濺或燙傷）
開門時，請勿用力掰著機門上部強行打開
（可能導致機門變形、熱水飛濺或燙傷）
請勿讓機門保持長開狀態
（可能導致餐具翻倒、磕碰受傷）
操作結束後，請關閉水龍頭
（可能導致漏水）
•
請勿靠近電視機、收音機等電器產品
（可能導致影像錯亂或出現雜音）
•
請勿用手注水洗滌
（以免造成漏水、破損或異常警報）
•
請勿用於洗滌和烘乾餐具以外的用途
（可能導致故障）
•
運作時，請勿傾斜或移動機身
（可能導致漏水）
•
機門不應一直處於打開的位置
（可能導致器具翻倒）
•
當油污較多時，請適量增加洗碗碟機專用
洗滌劑
（以免產生異味）
■必須使用洗碗碟機專用洗滌劑！
開關機門時，請注意不要夾到手指
（可能導致受傷）
當與熱水器連接使用時，請注意其他
水龍頭打開時流出的熱水
（可能導致燙傷）
■ 為防止火災、
燙傷、觸電等…
■ 為防止火災、
受傷等…
•
若使用洗潔精浸泡或預洗，必須先將餐具的
洗潔精沖洗乾淨，才可放入洗碗碟機。
•
請勿使用洗潔精或梳打粉
（以免產生大量泡沫，導致漏水或故障）
→ 請使用洗碗碟機專用洗滌劑
（以下簡稱「洗滌塊」或「洗碗粉」）
(洗碗碟機專用
洗滌塊)
(梳打粉)
(洗潔精)
(洗碗碟機專用
洗碗粉)
●
請勿安裝在可能會凍結的地方（0 ℃以下的地方）
（若凍結後沒有妥善處理，可能會造成進水閥
或管道破損）
→ 如需進行排水防止凍結處理，
請聯絡服務中心
●
若水中含有雜質，請勿使用，可能導致供水不良、
運作故障
●
剛購買時，洗碗碟機中的橡膠、樹脂可能會發出
一些異味，對人體並無不良影響，經過一段時間後
異味會自動消失。
●
本說明書中「×」表示錯誤或禁止事項；「○」
表示正確或適當事項。
HK2
本洗碗碟機適合家居以及類似的環境中
使用，例如：
·商店、辦公室和其他工作場所的員工廚房;
·農莊;
·供酒店、旅館和其他住宿場所的顧客使用;
·提供早餐的住宿場所使用。
提示
警告
注意
NP-TH1HK.indd 30
2018/11/30 15:11:36
Job Name
B685891_NP-TH1取説(香港)
Color
K
File Name
0030_NP-TH1HK.pdf
Refine Time
2018-11-30 15:17:00
Print Time
2018-12-10 15:25:04
Job Name
B685891_NP-TH1取説(香港)
Color
K
File Name
0030_NP-TH1HK.pdf
Refine Time
2018-11-30 15:17:00
Print Time
2018-12-10 15:25:04
中
文
本產品不宜供肢體、感官或精神上有殘疾或缺乏經驗和知識的人士（包括兒童）使用，必
須有監護人從旁監督及指導使用本產品，並且對使用者的安全承擔責任。請預防兒童將本
產品當作玩具，以免產生危險。
請勿朝機身潑水或灑水
（可能導致火災、觸電）
請勿靠近火源、熱源
（可能導致火災）
•
蚊香、香煙、蠟燭、電熱器等
安全注意事項
■ 以下圖示說明必須遵守的事項。
■ 按照錯誤操作而產生的危害及損害程度分別說明如下。
為防止人身傷害及財產損失，必須遵守以下說明。
■ 為防止火災、燙傷、觸電等…
表示如不避免，則可能造成輕微或中度人身傷害的某種潛在危害情況
表示如不避免，則可能造成死亡或嚴重人身傷害的某種潛在危害情況
表示「禁止」的事項。
表示「強制執行」的事項。
請勿放置於煤氣爐等熱源 15 cm 範圍之內
（可能導致火災）
在運作進行中請勿撞擊機身
（可能導致觸電、漏電、短路而造成火災）
請勿擅自拆開機器進行修理、改裝
（可能引起火災或因異常運作而導致受傷）
請勿錯誤使用電線、插頭
（可能導致火災、觸電）
●請勿損傷電線、插頭；請勿對電線加工、彎曲、扭轉、拉伸；請勿置電線於高溫處，或用重物重壓、捆紮
→ 如有損壞，為免危險，必須由製造商、服務中心或類似部門的專業人員更換
●請勿用濕手插入、拔出插頭
●插頭、電線如有損壞，請勿使用
請正確使用電線、插頭
在運作進行中或操作結束後 30 分鐘內，請勿打開洗碗碟機
（可能因高溫的機身內部、洗滌水、蒸氣等導致燙傷）
→ 請待操作結束 30 分鐘後方可打開機門（取出餐具、清洗保養等）
→ 如中途需要打開機門，必須暫停操作，並小心緩慢打開機門
●請獨立使用額定電流 10 A/220 V 交流電插座（若與其他電器共用，可能因發熱導致火災）
●插頭需確切插入至底部（否則可能因觸電、發熱而導致火災。插頭如有破損及插座出現鬆脫時，請勿使用）
●定期用幹布擦拭插頭（灰塵或濕氣積壓，可能導致絕緣不良，引起火災）
●長時間不使用或進行保養時，必須拔出插頭
●拔出插頭時，必須拿著插頭拔出（切勿拉拽電線）（可能因觸電或短路而導致火災）
本產品應確保可靠接地
（當發生故障或漏電時有觸電危險）
→ 請使用單相兩極接地插座或委託專業人員進行接地作業
HK1
必須遵守
警告
注意
警告
使用要求
■ 必須正確使用洗碗碟機
出現異常、故障時，應立即停止使用，
關閉進水閥，切斷電源
（可能導致冒煙、起火、觸電）
→ 如需檢修，請聯絡服務中心
擺放刀具及其他尖銳餐具時，
必須平放或尖頭朝下放入碗籃內。
（以免受傷）
異常、故障示例
·有時接通電源後仍無法運作
·開啟/關閉機門異常
·運作時，發出異常聲響
·機身變形或異常發熱
請勿放入菜刀
（以免損壞洗碗碟機）
請勿按壓打開的機門
（可能因倒下、跌落導致受傷）
請勿靠近、觸碰排水管、排氣口
（排出的熱水、熱風、蒸氣可能導致燙傷）
餐具露出機身時，請勿強行關閉機門
（可能導致機門變形、熱水飛濺或燙傷）
開門時，請勿用力掰著機門上部強行打開
（可能導致機門變形、熱水飛濺或燙傷）
請勿讓機門保持長開狀態
（可能導致餐具翻倒、磕碰受傷）
操作結束後，請關閉水龍頭
（可能導致漏水）
•
請勿靠近電視機、收音機等電器產品
（可能導致影像錯亂或出現雜音）
•
請勿用手注水洗滌
（以免造成漏水、破損或異常警報）
•
請勿用於洗滌和烘乾餐具以外的用途
（可能導致故障）
•
運作時，請勿傾斜或移動機身
（可能導致漏水）
•
機門不應一直處於打開的位置
（可能導致器具翻倒）
•
當油污較多時，請適量增加洗碗碟機專用
洗滌劑
（以免產生異味）
■必須使用洗碗碟機專用洗滌劑！
開關機門時，請注意不要夾到手指
（可能導致受傷）
當與熱水器連接使用時，請注意其他
水龍頭打開時流出的熱水
（可能導致燙傷）
■ 為防止火災、
燙傷、觸電等…
■ 為防止火災、
受傷等…
•
若使用洗潔精浸泡或預洗，必須先將餐具的
洗潔精沖洗乾淨，才可放入洗碗碟機。
•
請勿使用洗潔精或梳打粉
（以免產生大量泡沫，導致漏水或故障）
→ 請使用洗碗碟機專用洗滌劑
（以下簡稱「洗滌塊」或「洗碗粉」）
(洗碗碟機專用
洗滌塊)
(梳打粉)
(洗潔精)
(洗碗碟機專用
洗碗粉)
●
請勿安裝在可能會凍結的地方（0 ℃以下的地方）
（若凍結後沒有妥善處理，可能會造成進水閥
或管道破損）
→ 如需進行排水防止凍結處理，
請聯絡服務中心
●
若水中含有雜質，請勿使用，可能導致供水不良、
運作故障
●
剛購買時，洗碗碟機中的橡膠、樹脂可能會發出
一些異味，對人體並無不良影響，經過一段時間後
異味會自動消失。
●
本說明書中「×」表示錯誤或禁止事項；「○」
表示正確或適當事項。
HK2
本洗碗碟機適合家居以及類似的環境中
使用，例如：
·商店、辦公室和其他工作場所的員工廚房;
·農莊;
·供酒店、旅館和其他住宿場所的顧客使用;
·提供早餐的住宿場所使用。
提示
警告
注意
NP-TH1HK.indd 31
2018/11/29 19:50:22
Job Name
B685891_NP-TH1取説(香港)
Color
K
File Name
0031_NP-TH1HK.pdf
Refine Time
2018-11-29 19:52:48
Print Time
2018-12-10 15:25:04
