Panasonic AG-DVC15P, Operating Instructions Manual

Page: 56 / 97

FRANÇAIS ENGLISH
-56-
DISPLAY DISPLAY
CAMERA CAMERA
COUNTER/ COUNTER/
TC TC
T
W
VOLUMEVOLUME
＋
ー
DATE/ DATE/
TIME TIME
PHOTO PHOTO
SHOT SHOT
REC/ REC/
PAUSE PAUSE
A.DUB A.DUB
7
8
RESET RESET
MENU MENU
REW/ REW/ PLAY PLAY
SLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADV
SLOW/ SLOW/
F.ADV F.ADV
INDEX INDEX
SEARCH SEARCH
INDEX INDEX
SEARCH SEARCH
STOP/ STOP/
SET SET
PAUSE/ PAUSE/
SEL SEL
FF/ FF/
Q
P
REC REC
7
Commandes d’enregistrement et de
volume sonore
Touche instantané [PHOTO SHOT]
(
m
24)
Pour enregistrer des images fixes.
Touche de marche/arrêt
d’enregistrement [REC/PAUSE] (
m
19)
Pour enclencher et interrompre l’enregistrement.
Touches de zoom/volume sonore
[ZOOM/VOLUME]
Pour rapprocher et éloigner au zoom. (
m
23)
Pour régler le volume du son à la lecture. (
m
27)
8
Commandes de lecture/réglage du
menu
Touche de rebobinage/révision [
C
]
Pour enclencher la lecture révision (
m
28) lorsqu’on
enfonce la touche pendant la lecture normale; et pour
rebobiner le ruban lorsqu’on l’enfonce en mode arrêt.
Et aussi pour activer la fonction repérage caméscope
(
m
33) vers l’arrière lorsqu’on maintient la touche
enfoncée en mode pause d’enregistrement. Si on
l’enfonce brièvement, la fonction de vérification
d’enregistrement sera activée (
m
20).
Touche d’avance accélérée/repérage
[
D
]
Pour réaliser la lecture repérage (
m
28) si l’on appuie
sur la touche pendant la lecture normale; et pour
avancer rapidement le ruban lorsqu’on l’enfonce en
mode arrêt.
Et aussi pour activer la fonction repérage caméscope
(
m
33) vers l’avant lorsqu’on maintient la touche
enfoncée en mode pause d’enregistrement.
Touche de lecture [
¤
] (
m
27)
Pour enclencher la lecture.
7
Controls for Recording and Sound
Volume
Photoshot Button [PHOTO SHOT]
(
m
24)
To record still pictures.
Recording Start/Stop Button
[REC/PAUSE] (
m
19)
To start and pause recording.
Zoom/Sound Volume Buttons
[ZOOM/VOLUME]
To zoom in and out. (
m
23)
To adjust the volume of the playback sound. (
m
27)
8
Controls for Playback/Menu Setting
Rewind/Review Button [
C
]
To start review playback (
m
28) if pressed during
normal playback; and to rewind the tape
if pressed in the Stop Mode.
Also to activate the Camera Search Function (
m
33)
in reverse direction if kept pressed in the Recording
Pause Mode. Pressing it briefly activates the
Recording Check Function (
m
20).
Fast-forward/Cue Button [
D
]
To start cue playback (
m
28) if pressed during
normal playback; and to fast-forward the tape if
pressed in the Stop Mode.
Also to activate the Camera Search Function (
m
33)
in forward direction if kept pressed in the Recording
Pause Mode.
Play Button [
E
] (
m
27)
To start playback.