Panasonic AG-DVC15P, Operating Instructions Manual

Page: 23 / 97

FRANÇAIS ENGLISH
-23-
1×W
7×W
30×W
T
T
T
W
T
1
W
T
Agrandissement du sujet ou
élargissement de l’angle
d’enregistrement
(rapprochement/éloignement au zoom)
L’enregistrement de gros plans des sujets ou
l’enregistrement en grand angle ajoutent des fonctions
spéciales à vos vidéos.
La manette du zoom est située sur la poignée.
1
Pour enregistrer une vue plus large
(éloignement au zoom):
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W].
Pour agrandir le sujet (rapprochement au
zoom):
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].
¡
Dans le zoom de la poignée, la vitesse du zoom
est augmentée avec le levier W/T appuyé dans la
direction de T. Dans la poignée à main, trois
vitesses différentes peuvent être choisies avec le
commutateur ZOOM SPEED (vitesses du zoom).
¡
Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W] ou
[T], plus la vitesse de zoom augmente.
♦
Pendant l’enregistrement, la vitesse de zoom est
plus lente que pendant le mode pause
d’enregistrement.
Pour agrandir encore les sujets (zoom numérique)
On peut agrandir davantage les sujets en sélectionnant
l’un des deux réglages de [D.ZOOM] sur le menu.
(
m
63, 64)
¡
30
I
: Zoom numérique jusqu’à 30
I
.
¡
120
I
: Zoom numérique jusqu’à 120
I
.
¡
Jusqu’à 12
I
, le zoom est optique.
♦
Plus l’agrandissement au zoom numérique est grand,
plus la qualité de l’image est médiocre.
♦
Si l’on règle [D.ZOOM] sur le menu à [30
I
] ou [120
I
],
l’indication [D.ZOOM] apparaît.
Enregistrement de petits sujet en très gros plan
(fonction gros plan macro)
Lorsque l’agrandissement au zoom est de 1
I
, le
caméscope peut effectuer la mise au point sur les sujets
placés à une distance minimale d’environ 30 mm de
l’objectif. Ceci permet d’enregistrer de très petits sujets,
des insectes par exemple.
¡
Lorsqu’on a mis le zoom au réglage téléobjectif, la
mise au point ne sera précise que sur des sujets
placés à au moins 1,2 mètres de l’objectif.
Enlarging Your Subject or Widening
the Recording Angle
(Zooming In/Out)
Recording close-ups of your subjects and recording wide-
angle shots adds Special Functions to your videos.
Zoom lever is located at the grip and the handle.
1
To record a wider view (Zooming-out):
Push the [W/T] Zoom Lever toward [W].
To enlarge your subject (Zooming-in):
Push the [W/T] Zoom Lever toward [T].
¡
The Zoom Magnification Indication appears for a
few seconds.
¡
In grip zoom, the zoom speed is increased with the
W/T Lever pressed in the direction of T.
¡
In hand grip, three different speeds can be selected
by the [ZOOM SPEED] Switch.
♦
During recording, the zooming speed is slower
than during recording pause.
Enlarging Your Subjects Even More (Digital
Zooming)
Selecting one of the two settings for [D.ZOOM] on the
Menu makes it possible to further enlarge the subject.
(
m
63, 64)
¡
30
I
: Digital zooming up to 30
I
.
¡
120
I
: Digital zooming up to 120
I
.
¡
Up to 12
I
, the zooming is done optically.
♦
The higher the Digital Zoom Magnification is, the lower
is the picture quality.
♦
If you set [D.ZOOM] on the Menu to [30
I
] or [120
I
],
the [D.ZOOM] Indication appears.
Recording Extra Close-up Shots of Small
Subjects (Macro Close-up Function)
When the zoom magnification is 1
I
, the Camera
Recorder can focus on subjects down to a distance of
approximately 30 mm between lens and subject. This
allows recording very small subjects such as insects.
¡
When you have zoomed to the tele setting, precise
focusing is only possible on subjects no closer than
1.2 meters.