Panasonic AG-DVC15P, Operating Instructions Manual

Page: 11 / 97

FRANÇAIS ENGLISH
-11-
MIC
AUDIO
IN
LINE MIC LINE
DV
CH 1
PUSH
CH 2
PUSH
AUDIO IN
AUDIO LEVEL
CH 1
CH 2
CH 1 CH 2
CH 2
CH 1
ZOOM
SPEED
H
8
5
2
0
2
5
10
30
FRONT
REAR
FRONT
REAR
M
L
DISPLAY
e
f
c b
d
a ` _ ^ ]
\
[
Ø
Levier d’ouverture du moniteur LCD (
m
17)
∞
Moniteur LCD (
m
17)
±
Affichage [DISPLAY]
Pour afficher les menus, les fonctions et les opérations
à l’écran LCD, à VIDEO OUT et à S-VIDEO OUT.
≤
Vitesse de zoom [ZOOM SPEED] (
m
23)
Pour régler la vitesse de HANDLE ZOOM sur trois
niveaux au choix.
≥
Commutateur sélecteur AUDIO IN
FRONT/REAR
FRONT: Le microphone incorporé frontal est utilisé
en tant qu’entrée en LIGNE.
REAR: La ligne audio arrière est utilisée en tant
qu’entrée en LIGNE.
¥
Indicateur de niveau audio de canal 1/
canal 2 [AUDIO CH1/CH2 LEVEL METER]
Pour afficher l’indicateur de niveau audio de type LCD.
µ
Volume de niveau d’enregistrement audio
du canal 1/canal 2 [AUDIO REC CH1/CH2
LEVEL VOLUME]
∂
Connecteurs d’entrée audio du canal 1/
canal 2 [AUDIO IN CH1/CH2 CONNECTORS]
∑
Borne d’entrée/sortie numérique DV (
m
61)
Pour l’entrée et la sortie des signaux audio et vidéo
numériques.
∏
Sélecteur audio de ligne/microphone
LINE: L’entrée XLR sert d’entrée de ligne.
MIC: L’entrée XLR sert d’entrée de microphone.
π
Touche de début/arrêt d’enregistrement
[REC START/STOP BUTTON] (
m
19)
∫
Commutateur de zoom à poignée [HANDLE
ZOOM SWITCH] (
m
23)
Pour effectuer des zooms qui peuvent être réglés sur
trois vitesses au choix avec le commutateur ZOOM
SPEED SWITCH à l’intérieur de l’écran LCD.
Ø
LCD Monitor Open Lever (
m
17)
∞
LCD Monitor (
m
17)
±
DISPLAY
To display menus, functions and operations on
monitor LCD, VIDEO OUT and S-VIDEO OUT.
≤
ZOOM SPEED (
m
23)
To set the speed of HANDLE ZOOM in three levels.
≥
AUDIO IN FRONT/REAR SELECTOR SWITCH
FRONT: Front built-in microphone is used as LINE
Input.
REAR: Rear Audio Line is used as LINE Input.
¥
AUDIO CH1/CH2 LEVEL METER
To show the Audio Level meter of LCD type.
µ
AUDIO REC CH1/CH2 LEVEL VOLUME
∂
AUDIO IN CH1/CH2 CONNECTORS
∑
DV Input/Output Terminal (
m
61)
To input and output digital video and audio signals.
∏
AUDIO MIC/LINE SELECTOR SWITCH
LINE: XLR Input is used as LINE lnput.
MIC: XLR Input is used as MIC lnput.
π
REC START/STOP BUTTON (
m
19)
∫
HANDLE ZOOM SWITCH (
m
23)
To operate zooming that can be changed to 3 speed
using the ZOOM SPEED SWITCH inside the LCD
Monitor.
En raison des limitations de la technologie de
production des LCD, il est possible qu’il y ait de
minuscules points brillants ou sombres sur l’écran
du moniteur LCD. Toutefois, ceci n’est pas une
anomalie, et n’affecte pas l’image enregistrée.
Due to limitations in LCD production technology,
there may be some tiny bright or dark spots on the
LCD Monitor screen. However, this is not a
malfunction and does not affect the recorded picture.