PALAGINA K.ZIP, Assembly Instructions Manual

Page: 8 / 20

B.5
K.ZIP
INSTALLAZIONE DELLE GUIDE LATERALI - INSTALLATION OF THE SIDE GUIDES
POSE DES COULISSES - MONTAGE DER SEITENFÜHRUNGEN
GUIDE FISSE
Abbassare il terminale di circa 20 cm rispetto al
cassonetto.
Installare la parte fissa delle guide laterali alle pareti
sfruttando i tenoni (se presenti) per il corretto
posizionamento.
Fissare le guide al supporto utilizzando le viti.
Le due guide devono essere perfettamente allineate.
Se una o entrambe non lo sono, il funzionamento
non è garantito.
COULISSE FIXE
Abaisser la barre finale d'environ 20 cm par rapport
au coffre.
Installer la partie fixe de la coulisse sur les tableaux
en s'alignant avec les embouts de joues (si
demandé).
Fixer la coulisse sur le tableau en utilisant les vis
adaptées au support.
Le deux coulisses doivent être parfaitement alignées
symétriquement. Dans le cas contraire, le
fonctionnement du store n'est pas garanti.
FIXED GUIDES
Lower the bottom bar approximately 20 cm below
the headbox.
Install the fixed part of the side guides to the walls,
using the tenons (if present) for the correct
positioning.
Fasten the guides to the supports with the screws.
The two guides must be perfectly aligned. If one or
both are not, the functioning cannot be guaranteed.
FIXE FÜHRUNGSSCHIENE
Fahren Sie die Endleiste 20 cm nach unten.
Montieren Sie den fixen Teil der Seitenführungen an
die Wand und nutzen dabei die Zapfen (falls
vorhanden) für eine genaue Positionierung.
Schrauben Sie die Führungen an die Halterungen.
Beide Führungschienen müssen perfekt ausgerichtet
werden, andernfalls kann ein korrektes Funktionieren
nicht gewährleistet werden.
(12)
INSTALLAZIONE DELLE GUIDE LATERALI
Le guide laterali sono costituite da un elemento
esterno (singolo nelle guide fisse e doppio nelle
guide telescopiche) e un elemento interno nel quale
scorre il telo (guida zip).
POSE DES COULISSES
Les coulisses sont composées d'un élément externe
(simple pour la mono-coulisse, double pour coulisse
télescopiques) et un élément interne pour le guidage
de la toile (guide PVC zip).
INSTALLATION OF THE SIDE GUIDES
The side guides consist of an external element (single
in the fixed guides and double in the telescopic
guides) and an internal element inside which the
fabric slides (zip guide).
MONTAGE DER SEITENFÜHRUNGEN
Die seitlichen Führungsschienen bestehen aus einem
Außenteil (einzeln bei fixen Führungen und doppelt
bei Teleskopführungen) und einem Innenteil, in dem
das Gewebe läuft (Zip-Führung).
B
Le guide fisse standard garantiscono il corretto
funzionamento quando la differenza massima tra le
dimensioni A e B è:
- 1 cm con guide da 45 mm;
- 2 cm con guide da 60 mm.
Les coulisses standards garantissent un
fonctionnement correct lorsque la différence maxi
entre les dimensions A e B est de:
- 1 cm avec coulisses de 45 mm;
- 2 cm avec coulisses de 60 mm.
The standard fixed guides guarantee the correct
functioning when the maximum difference between
the dimensions A and B is:
- 1 cm with 45-mm guides;
- 2 cm with 60-mm guides.
Die fixen Standard-Führungen gewährleisten ein
korrektes Funktionieren, wenn die maximale
Differenz zwischen den Abmessungen A und B wie
folgt beträgt:
- 1 cm mit 45-mm-Führungen
- 2 cm mit 60-mm-Führungen
A
B
(13)