PALAGINA K.ZIP, Assembly Instructions Manual

Page: 16 / 20

E.13
K.ZIP
NOTE TECNICHE - TECHNICAL NOTES
NOTE TECHNIQUE - TECHNISCHE ANMERKUNGEN
Smontare il tappo posteriore e sfilare il paletto dal
cursore.
Démonter l'embout arrière et sortir la tige de blocage
de son logement.
Remove the rear cap and slide the rod out of the
slider.
Nehmen Sie den hinteren Abschlussknopf ab und
ziehen Sie den Führungszylinder aus dem Läufer.
(31)
Rimontare la boccola nel tappo del fondale,
verificando che le molle presenti nel fondale siano in
posizione corretta.
Montare quindi nuovamente il resto dei componenti.
È necessario ricordarsi, inoltre, di settare le
impostazioni del motore affichè anche su esso venga
esclusa la sequenza di movimento necessaria per il
Quick-Lock.
Remonter l'embout de barre finale, en vérifiant que
le ressort est bien en place.
Replacer les autres composants.
Il convient également de reprogrammer le moteur
afin d'exclure la séquence de réglage pour le
Quick-Lock.
Reassemble the bushing and the bottom bar cap
making sure that the springs on the bottom are in
the correct position.
Then reassemble the rest of the components.
It is important to remember to also reset the motor
setting so that the sequence of movement necessary
for the Quick-lock is excluded.
Stecken Sie die Büchse in den Abschlussknopf der
Endleiste und achten Sie darauf, dass die Federn der
Endleiste in der richtigen Position sind.
Bauen Sie alles wieder zusammen.
Denken Sie daran, die Einstellungen des Motors zu
konfigurieren, damit auch bei diesem die
Bewegungssequenz für den Quicklock-Verschluss
ausgesetzt wird.
(32)
ESCLUSIONE SISTEMA QUICK-LOCK
Dopo aver smontato la parte mobile delle guide e i
profili plastici, sfilare il cursore e il paletto metallico.
EXCLUSION DU SYSTÈME QUICK-LOCK
Après avoir démonter le couvre coulisse et le profil
PVC, démonter le ressort et la tige inox.
QUICK-LOCK EXCLUSION
After removing the mobile part of the guide and
plastic profiles, pull out the slider and the metal rod.
AUSSCHLUSS QUICKLOCK-SYSTEM
Nach Entfernen der beweglichen Teile der Führungen
und der Kunststoffprofile, ziehen Sie den
Führungszylinder und den Läufer heraus.
(30)