PALAGINA K.ZIP, Assembly Instructions Manual

Page: 17 / 20

E.14
K.ZIP
NOTE TECNICHE - TECHNICAL NOTES
NOTE TECHNIQUE - TECHNISCHE ANMERKUNGEN
SBLOCCO DEL SISTEMA QUICK LOCK
Se il Quick Lock si blocca da una sola parte e non
dall’altra, inserire uno spessore sotto alla parte
sganciata e azionare il movimento in modo che la
parte agganciata possa sganciarsi.
La parte agganciata si sgancia e la tenda riprende a
funzionare regolarmente.
DEBLOCAGE DU SYSTÈME QUICK LOCK
Si le Quick Lock se bloque d'un seul côté, insérer une
épaisseur sous la partie débloquée et lancer le
mouvement de déblocage afin de dégager le côté
bloqué.
Le côté bloqué se déverouille et le store retrouve son
fonctionnement normal.
QUICK-LOCK RELEASING SYSTEM
If the Quick-Lock works on one side only and not the
other, insert a spacer under the unhooked part and
activate the movement so that the hooked part can
become unhooked.
The hooked part is released and the blind will start
working regularly.
AUSKUPPELN DES QUICKLOCK-SYSTEMS
Wenn der Quicklock-Verschluss nur auf einer Seite
und nicht an der anderen schließt, fügen Sie einen
Abstandhalter unter den gelösten Teil ein und
bewegen Sie den Behang, damit sich der
angekuppelte Teil löst.
Die angekuppelte Seite wird gelöst und den Behang
wird wieder ordnungsgemäß laufen.
(33)