Otto Ganter GN 19, Operating Instruction

Page: 14 / 19

26 27
3.
安裝
•
必须将可调节套筒至少拧入主轴的最小插入深度
l
2
（图
1
）。
•
必须使用开口扳手安装调平支脚，并将其置于适当位置。为避免卡住，安装前必须在
主轴螺纹上涂抹少量合适的润滑脂（建议使用卫生用润滑脂）。必须擦掉并完全清除安
装后仍然可见的多余润滑脂。
注意：不得损坏调平支脚的表面。因此，我们建议使用带有保护嵌件的合适工具。
•
必须遵照最小插入深度
l
2
。可调范围为
l
3
（图
1
）。最大插入深度等于
l
2
和
l
3
之和。
•
特别注意确保密封环正确定位在凹槽上，并确保其与表面充分接触（依据表中的
d
2
）。
•
现在可以降低设备并将水平支脚放置在地板或墙壁上。如果水平支脚固定在地板或墙
壁上，确保使用符合卫生标准的适当密封件和螺钉（见上文）。根据紧固方法和制造商
信息，螺钉必须以适用扭矩拧紧，但不得小于
30 Nm
。这可确保密封件与地板或其他
支撑面牢固接触。
•
现在可以通过拧入或拧出主轴
(A/F
1
)
来调平设备。如果是凹孔，确保可调节套筒保持
松动，以防止锁定。
•
如果在安装和拧紧过程中，因扳手平面完全水平（例如用作墙壁支柱）而阻止水自行
流出，则必须将扳手平面倾斜至少
3°
。首先充分松开可调节套筒，使扳手平面
A/F
2
达
到所需位置。然后，使用开口扳手将
A/F
2
保持在此位置，同时使用第二个扳手将
A/F
1
处的主轴朝机器安装表面拧紧。重复此过程，直到扳手平面
A/F
1
处于适当位置。
如果无法以这种方式避免扳手平面处于水平位置，则必须在清洁或消毒过程的最后一
个冲洗步骤后检查相应表面是否有任何残留液体，并在必要时手动清洁。
4.
锁定
•
成功调平后，则必须使用适当尺寸 的开口扳手
(A/F
2
)
拧紧可调节套筒。在进行此操作
时，套筒的法兰表面必须直接靠在机器外壳上（金属止挡）。
•
必须确保滑片位于主轴的光滑圆柱形部分，而不是螺纹区域（观察最小
/
最大插入
深度）。
图
2
5. 安装到机器
•
将水平支脚拧入闭合轮廓或凹孔时，无需执行其他步骤。螺纹由密封环保护，防止灰
尘渗透。
•
如果将调平支脚拧入开口型材或通孔中，则必须使用盖套，以确保通孔背面的螺纹主
轴以卫生的方式得到覆盖（图
3
）。为此，我们建议使用盖套
GN 20.1
。完成调平后，
安装时必须确保螺纹密封且无死角。第
2
节中规定的安装表面要求也适用于套筒的接
触表面。
重要：如果不遵守这些说明，任何相应的证书都将失效。
图 3
ZH
d
1
d
2
l
1
l
2
l
3
A/F
1
A/F
2
60 M 10 175 225 14 35 17 17
60 M 12 175 225 14 35 17 19
60 M 16 175 225 19 35 18 22
80 M 12 175 225 14 35 17 19
80 M 16 175 225 19 35 18 22
80 M 20 185 235 24 35 24 27
80 M 24 185 235 29 35 24 30
100 M 16 175 225 19 35 18 22
100 M 20 185 235 24 35 24 27
100 M 24 185 235 29 35 24 30
100 M 30 185 235 36 35 30 36
120 M 16 175 225 19 35 18 22
120 M 20 185 235 24 35 24 27
120 M 24 185 235 29 35 24 30
120 M 30 185 235 36 35 30 36
120 M 36 185 235 43 35 30 41
原版安装手册中译稿
1.
正确使用
水平支脚
GN 19/GN 20
设计用于调平机器和系统等设备，以确保良好的支撑和稳定
性。它可用于所有区域（根据
DIN EN 1672-2:2021
食品加工区、喷涂区、非食品
区）。带有紧固孔的水平支脚必须用卫生螺钉安装在支撑面上。用于任何其他用途均被
视为不当使用。
2.
准备工作和一般情况
•
水平支脚可以安装在室内或室外的机器和系统上。
•
水平支脚的位置应确保易于接触支撑面和机器
/
系统底部之间的空间。为了便于清洁，
必须确保这些表面之间有足够的空间。
注意：此类最小距离可能被标注在标准型号内。
还应确保与其他已安装部件保持足够的距离。
注意：如果可能接触到危险区域，必须采取特殊预防措施。
•
主轴必须安装在封闭的安装空间中，如凹孔。如果主轴的端部必须保持打开，则必须
根据良好的卫生操作（图
3
）将此处（螺纹）遮盖。
•
水平支脚只能与配套的密封环
GN 7600
一起使用。
•
机器或系统上的金属安装表面必须足够光滑，以确保正确密封（建议：
Ra≤ 1μm
）。
水平支脚必须放置在光滑的支撑面上。水平支脚和支撑面之间不得有任何间隙。如果
存在间隙，则需要采取额外措施（如适当的准备、密封）。
我们很乐意回答任何问题。
•
注意不要将支脚放在瓷砖接缝或地面装置（如格栅）上。
•
不要将设备支撑在水平吊顶表面（倾斜度
≤ 3°
）上，或以与竖直方向小于3°的角度定
向放置主轴。
使用带紧固孔的水平支脚时应遵循的其他说明：
•
如果地板表面与水平面倾斜
> 5°
，则不得使用带紧固孔的水平支脚。
•
首先确定水平支脚在地板上的位置，然后将用于水平支脚的锚钉插入地板。遵照相应
的角度值（图
1
）。
•
必须使用卫生密封的紧固元件将支脚紧固到地板上，如不锈钢螺钉
GN1580
（图
1
）。
必须保证这些元件由合适的材料制成，以防止腐蚀（例如接触腐蚀）。我们建议使用抗
腐蚀不锈钢。确保密封件正确接触并完全盖住调平支脚中的孔。安装调平支脚后，螺
纹不得可见。不得使用垫圈或间隔衬套。
图
1
：