Orved EASY VACUUM, Operating And Service Manual, Page: 35 / 46

35
REV. 00 - Cod.: 1500149 Ed. 12 - 2005
F E
Mode d’emploi et d’entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
D
WARTUNG MANTENIMIENTO
ENTRETIEN DE LA MACHINE
ET REMÈDES AUX PANNES
5. WARTUNG
Vor der Ausführung von Reinigungs-
oder Wartungsarbeiten immer
Stecker ziehen!
Der Zugriff auf spannungs-
führende Teile ist ausschließlich
Fachpersonal vorbehalten.
Für eventuelle Reparaturen
wenden Sie sich ausschliesslich an
den Kundendienst.
Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.
5.1 PFLEGE DER
VAKUUM-
VERPACKUNGSMASCHINE
Regelmäßig den Zustand des Flüssigkeitsfilters
(A) überprüfen. Den Filter herausziehen und
mit Druckluft reinigen. Bei Bedarf den Filter
austauschen.
5.2 PFLEGE DER
VAKUUM-
VERPACKUNGSMASCHINE
Zuverlässiges Vakuum und
optimale Versiegelung hängen
auch von einer sorgfältigen Pflege des
Gerätes ab.
Es wird dringend empfohlen, die
Verpackungsmaschine regelmässig
unter Verwendung eines feuchten
Tuchs zu reinigen.
Wir empfehlen, vor Gebrauch des Gerätes die
Schweissleiste zu kontrollieren und eventuelle
Rückstände
(B) mit einem feuchten Tuch zu
beseitigen.
Die Oberfläche der Schweissleiste
ist empfindlich und kann bei
Gebrauch von nicht geeigneten
Reinigungsmitteln beschädigt werden.
ACHTUNG! Keine
Reinigungsarbeiten bei heißer
Schweißleiste beginnen, da in diesem
Fall Verbrennungsgefahr besteht.
5. ENTRETIEN
DE LA MACHINE ET
REMÈDES AUX PANNES
Avant une quelconque opération
de nettoyage ou maintenance,
débrancher le courant.
L’accès aux pièces sous tension
n’est permis qu’au personnel
qualifié.
Pour d’éventuelles réparations,
s’adresser si possible à un Centre
d’ Assistance Technique autorisé par
le constructeur.
Utiliser seulement des rechanges originaux.
5.1 SOIN DE LA
CONDITIONNEUSE
SOUS VIDE
Contrôler périodiquement l’état du filtre liquides
(A) en le tirant vers l’extérieur et en le nettoyant
avec un jet d’air comprimé. Si nécessaire,
remplacer le filtre.
5.2 SOIN DE LA
CONDITIONNEUSE
SOUS VIDE
Une bonne qualité de vide et de
soudure dépend aussi d’un bon
nettoyage de Votre CONDITIONNEUSE
SOUSVIDE.
Nous recommandons de nettoyer
périodiquement la conditionneuse en
utilisant un chiffon humide.
Nous recommandons vivement de contrôler
chaque fois que l’on s’apprête à souder, les
conditions de la barre soudante
(B) et de la
nettoyer avec un chiffon humide au besoin.
Le surface de la barre de soudure
est délicate et peut être
endommagée par un usage de
matériaux différents de ceux qui sont
indiqués pour la nettoyer.
ATTENTION!
Ne commencez pas le nettoyage
avec la barre chaude: danger de
brûlures.
5. MANTENIMIENTO
Antes de hacer alguna limpieza o
alguna operación de manteni-
miento, desenchufe la máquina.
El acceso a partes en tensión de la
máquina está permitido
únicamente a personal
cualificado.
Para cualquier tipo de reparación,
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante.
Utilice únicamente piezas de repuesto
originales.
5.1 CUIDADOS DE LA
MÁQUINA DE VACÍO
Controlar periódicamente el nivel de limpieza
del filtro líquidos
(A) ; para limpiarlo tirarlo hacia
afuera y aplicarle un chorro de aire comprimido.
Sustituir este filtro cada vez que sea necesario.
5.2 CUIDADOS DE LA
MÁQUINA DE VACÍO
Una buena calidad de creación de
vacío y sellado de las bolsas,
depende de la buena limpieza de la
áquina de vacío.
Aconsejamos limpiar periodicamente
la confeccionadora utilizando un
paño húmedo.
Recomendamos encarecidamente, cada vez que
decidan sellar las bolsas, controlar las condiciones
de la barra selladora
(B) y si no estuviese bien
limpia, utilizar un paño húmedo para limpiarla.
La superficie de la barra
selladora es muy delicada y puede
dañarse al utilizar materiales de
limpieza diferentes de los aquí
indicados.
PRECAUCIÓN! No comience las
labores de limpieza si la barra de
sellado está aún caliente; en este
caso, hay peligro de quemaduras.