25
REV. 00 - Cod.: 1500149
Ed. 12 - 2005
F
E
Mode d’emploi et d’entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
D
CRÉATION DU VIDE
HERSTELLUNG DES VAKUUMS
CREACIÓN DE VACÍO
CRÉATION DU VIDE
3.2
EXÉCUTION DU VIDE
DANS DES RÉCIPIENTS
MOD. “EASY VACUUM”
• Relier l’appareil à la prise de courant.
• Donner la tension à la conditionneuse
en appuyant sur l ’interruteur (1) “
ON/OFF
”;
le voyant rouge incorporé s’allume.
• Soulever le volet mobile
(A)
de la machine.
• Raccorder le tuyau muni de cloche aspirante
à l’embout
(B)
se trouvant à l’intérieur de la
limite du joint.
• Dévisser légèrement la bague
(C)
,de
la valve placée sur le couvercle du récipient
que vous utiliserez de façon à ce que le joint
présent à l’intérieur puisse bouger.
• Placer le couvercle sur le récipient
(bocal, casserole, saladier etc) dans lequel
vous souhaitez créer le vide.
• Appliquer la cloche d’aspiration
(D)
sur la
valve du couvercle.
• Appuyer sur le bouton
(4)
“
PUMP
” et exercer
une forte pression initiale sur le couvercle
(Fig. 1)
jusqu’à ce que le vacuomètre atteigne
la valeur de 0,8 bar.
A ce stade, on peut procéder de manières
différentes :
- Eteindre la machine au moyen du bouton
(1)
“
ON/OFF
” et enlever la cloche
d’aspiration.
- Enlever la cloche d’aspiration et procéder
avec un autre récipient.
• Visser à fond la bague
(C)
de la valve
pour éviter que l’air ne rentre.
HERSTELLUNG
DES VAKUUMS
3.2
GEFÄSSVAKUUMIERUNG
MOD. “EASY VACUUM”
• Das Gerät an den Netzstecker anschließen.
• Die Verpackungsmaschine durch Drücken
des Knopfs
(1)
“
ON/OFF
” einschalten, es
leuchtet die integrierte rote Kontrollleuchte auf.
• Die bewegliche Klappe
(A)
des Geräts
anheben.
• Das entsprechende Röhrchen mit
Sauganschluss am Ende
(B)
, das sich
innerhalb der Dichtungsbegrenzung befindet
einfügen.
• Die auf dem Ventil des Deckels des zu
benutzenden Behälters angebrachte Kappe
(C)
leicht aufschrauben, so dass sich die im
Innern vorhandene Dichtung bewegen kann.
• Den Deckel auf dem Behälter (Glas,
Topf, etc.), in dessen Innern man das Vakuum
herstellen möchte, aufsetzen.
• Den Sauganschluss
(D)
auf dem Ventil
des Deckels aufsetzen.
• Den Druckknopf
(4)
“
PUMP
” drücken und
einen anfänglich starken Druck auf den Dek-
kel ausüben
(Abb. 1),
bis der Wert von 0,8
bar am Vakumeter erreicht wird.
An dieser Stelle kann in zweifacher Weise
weitergearbeitet werden:
- Die Maschine am Druckknopf
(1)
“
ON/OFF
” abschalten und den
Sauganschluss abnehmen.
- Den Sauganschluss abnehmen und einen
weiteren Behälter vakuumieren.
• Ventilkappe
(C)
festschrauben um eine
Belüftung des Gefässes zu vermeiden.
CREACIÓN DE VACÍO
3.2
CREACIÓN DE VACÍO
EN EL INTERIOR
DE RECIPIENTES RÍGIDOS
MOD. “EASY VACUUM”
• Enchufar la máquina a la toma de corriente.
• Dar tensión a la máquina utilizando para ello
el interruptor
(1)
“
ON/OFF
”. A continuación,
se encenderá el testigo rojo incorporado.
• Levantar el portillo movible
(A)
de la
máquina.
• Introducir el tubito dotado de boca aspirante
en el pitón
(B)
presente en el interior del
extremo de la guarnición.
• Desenroscar ligeramente la abrazadera
(C)
de la válvula colocada sobre la tapadera
del contenedor, que se utilizará de tal manera
que la guarnición presente en su interior
pueda moverse.
• Colocar la tapadera sobre el recipiente
(vaso, olla, tarro) en el que la máquina tiene
que crear el vacío.
• Fijar la conexión de aspiración
(D)
sobre
la válvula de la tapadera.
• Presionar el pulsador
(4)
“
PUMP
” y ejercer
una fuerte presión inicial sobre la cubierta
(Fig. 1)
hasta obtener que en el vacuómetro
se alcance el valor de 0,8 bar.
A continuación será posible aplicar dos
procedimientos diferentes:
- apagar la máquina mediante el
interruptor
(1)
“
ON/OFF
” y extraer la
campana de aspiración;
- Textraer la campana de aspiración e iniciar
un nuevo ciclo de vacío con otro
contenedor.
• Enroscar a fondo la abrazadera
(C)
colocada en la válvula para impedir que
vuelva a entrar aire.
Summary of Contents for EASY VACUUM
Page 2: ......