OMEGA SA
WORLD SERVICE ORGANIZATION
TG-19-C-037-FDE - A - PAGE 13 - 1680B
Posage aiguilles détection vi-
suelle du contact à 24H
Le calibre 1680B est équipé d’un saut
de date électronique. De ce fait, les
aiguilles doivent être synchronisées
avec le contact électronique pour que la
date puisse sauter à minuit.
Afi n de détecter visuellement le contact
à 24H, tirer la couronne en position 2
et la tourner dans le sens horaire. Le
cadran et les aiguilles ne doivent pas
être posés.
A l’aide d’une loupe, observer la ferme-
ture de la lame de la bascule d’enclen-
chement de l’indicateur de quantième
réf. 1680 2630 contre le contact.
Note: La fermeture ne se produit que
lorsqu’on s’approche des 24H.
Une fois que la lame de la bascule
d’enclenchement de l’indicateur de
quantième réf. 1680 2630 est totalement
appuyée contre le contact, poursuivre
lentement la rotation jusqu’à l’ouverture
du contact.
Stopper la rotation lors de l’ouverture.
Il est 24H.
Poser le cadran et les aiguilles.
Important: Ne plus tourner la couronne.
Visuelle Feststellung des Kon-
taktes bei 24 Uhr
Da das Kaliber 1680 mit einer elektro-
nischen Datumsschaltung versehen ist,
müssen die Zeiger mit dem elektronis-
chen Kontakt synchronisiert werden,
damit das Datum um Mitternacht
schaltet.
Um den Kontakt bei 24 Uhr visuell
festzustellen wird die Krone in Posi-
tion 2 gezogen und im Uhrzeigersinn
gedreht. Das Zifferblatt und die Zeiger
dürfen noch nicht gesetzt werden.
Mit Hilfe einer Lupe beobachtet man
wann die Klinge der Einrückwippe
für Datumsscheibe ref. 1680 2630 den
Kontakt schliesst.
Bemerkung: Der Kontakt schliesst sich
ausschliesslich gegen Mitternacht.
Wenn die Einrückwippe für Datums-
scheibe (1630 2630 vollständig gegen
den Kontakt drückt die Krone langsam
weiterdrehen, bis sich der Kontakt öf-
fnet. Das Drehen wird gestoppt, sobald
sich der Kontakt geöffnet hat. Es ist
24:00
Jetzt werden das Zifferblatt und die
Zeiger gesetzt.
Wichtig: Krone nicht weiterdrehen.
Positioning the hands for vi-
sual detection of the contact at
midnight
The calibre 1680B is equipped with an
automatic electronic date shift. For this
reason, the hands must be synchronised
with the electronic contact so that the
date can move forward at midnight.
In order to visually detect the contact at
midnight, pull out the button to position
2 and turn it in a clockwise direction.
The dial and the hands should not be
fi tted.
Using a magnifying glass, observe the
blade of the latching yoke of the date
indicator, ref. 1680 2630, as it closes
against the contact.
Note: The yoke only closes at a point
near midnight.
Once the blade of the latching yoke of
the date indicator, ref. 1680 2630, is
fi rmly pressed against the contact, con-
tinue to slowly rotate the button until
the contact opens.
Stop rotating the button when the con-
tact opens. It is now midnight.
Fit the dial and the hands.
Important: Do not rotate the button any
further,
