OMEGA SA
WORLD SERVICE ORGANIZATION
TG-19-C-037-FDE - A - PAGE 17 - 1680B
Corrections de la seconde, de la
minute, de l’heure, de la date,
du mois et de l’année.
Lorsque vous voulez modifi er un critère, et
afi n de ne pas modifi er les réglages que vous
venez de réaliser, il est indispensable de procé-
der dans l’ordre suivant:
Réglage de la seconde et de la minute:
Couronne en position 2: régler la seconde et
la minute par rapport à une base de temps de
référence (ne pas s’occuper de
l’aiguille des heures). Pousser la couronne
en position 0 pour faire démarrer la montre au
top horaire.
Réglage de la date et de l’heure:
Tirer la couronne en position 1: régler la date
et l’heure en tournant la couronne dans le sens
horaire ou anti-horaire. A chaque passage de
l’aiguille d’heure à minuit (tous les 2 tours)
un changement de date se produit (en plus ou
en moins selon le sens de rotation). La date
étant correcte, positionner l’aiguille des heures
sur l’heure désirée en respectant avant-midi
(AM) ou après-midi (PM) par rapport au saut à
minuit. Pousser la couronne en position (0).
Réglage du mois:
Presser plus de 3 secondes sur la couronne
(position -1 puis relâcher) le mois s’affi che.
Si vous devez modifi er le mois, vous avez 8
secondes pour tirer la couronne en positiaon
1 et à chaque tour de cadran de l’aiguille des
heures, le mois change d’une unité. Quand
le mois est correct, pousser la couronne en
position 0.
Réglage du cycle de l’année:
Le disque vient alors se positionner sur l’année
(chiffre romain de I à IV). La correction est
identique à celle du mois qui est décrite ci-
dessus.
L’affi chage de l’année étant correcte, remettre
l’aiguille des heures à l’heure exacte puis
pousser la couronne en position 0 le quantième
tournera pour indiquer la date programmée
précédemment.
I = 1re année après l’année bissextile.
II = 2e année après l’année bissextile.
III = 3e année après l’année bissextile.
IV = Année bissextile.
Contrôle supplémentaire:
Il est conseillé de faire un contrôle supplémen-
taire de vos réglages en effectuant le test de la
programmation comme indiqué au paragraphe
«Contrôle séquentiel de la programmation
de la date, du mois et de l’année avec retour
à la date» en page 16.
Dès lors, votre montre affi chera l’heure et la
date correctement jusqu’à la fi n de vie de la
pile.
Wenn Sie eines dieser Kriterien einstellen
möchten, ist es zwingend nach folgenden
Schritten vorzugehen:
Einstellung der Sekunde und Minute
Krone in die zweite Position ziehen:Richten
Sie den Sekundenzeiger und Minutenzeiger
nach einer Referenzuhr (der Stundenzeiger
muss für diese Korrektur noch nicht beatchtet
werden).. Krone in die Position 0 drücken um
die Uhr bei der exakten Zeit zu starten.
Einstellung des Datums und der Stunde:
Krone in Position 1 ziehen: das Datum oder
die Stunde wird eingestellt indem man die
Krone im Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn dreht. Jedes mal wenn der Stun-
denzeiger sich über Mitternacht (jede zweite
Umdrehung) bewegt wechselt das Datum
(nach vorne oder nach hinten je nach Drehsinn
des Zeigers). Ist das Datum korrigiert, kann
der Stundenzeiger auf die gewünschte Zeit
eingestellt werden, unter der Beachtung Vor-
(AM) oder Nachmittag (PM). Krone wieder in
die Position (0) drücken.
Einstellung des Monats:
Krone etwas mehr als drei Sekunden gedrückt
halten (Position -1 dann freilassen) danach
wird der Monat angezeigt. Wenn Sie den
angezeigten Monat wechseln möchten haben
Sie 8 Sekunden Zeit die Krone in die Position
1 zu ziehen und dann wird mit jeder vollen
Umdrehung des Stundenzeigers, der Monat
um eine Einheit verstellt. Wenn der korrekte
Monat eingestellt ist drückt man die Krone in
die Position 0.
Einstellung des Schaltjahrs
Die Datumsscheibe wird sich nun auf die
Anzeige der Jahre begeben (römische Ziffern I
bis IV) Um das Jahr einzustellen befolgt man
die gleichen Schritte wie bei der Einstellung
des Monats; wie bereits im oberen Abschnitt
erklärt. Wenn das korrekte Jahr angezeigt wird,
stellt man den Stundenzeiger auf die richtige
Stunde und drückt die Krone auf die Position
0. Die Datumsscheibe dreht sich nun bis zu
dem vor- programmiertem Datum.
I = Erstes Jahr nach dem Schaljahr
II = Zweites Jahr nach dem Schaltjahr
III = Drittes Jahr nach dem Schaltjahr
IV = Schaltjahr
Zusätzliche Kontrollen:
Es wird empfohlen eine zusätzliche Kon-
trolle Ihrer Einstellung vorzunehmen, welche
effektiv ein Test der Programmierung darstellt
wie im Paragraph Fortlaufende
Kontrolle des
programmierten Datums, Monat und Jahr
mit der Rückkehr zum Datum auf Seite 16.
Die Zeit und das Datum wird nun korrekt
angezeigt, bis ans Lebensende der Batterie.
If you wish to alter any of these criteria and in
order to avoid changing the settings you have
just made, you must proceed in the following
sequence:
Adjust the second and the minute:
With the crown in position 2: adjust the second
and the minute in relation to a reference time
base (the hour hand can be disregarded for the
moment). Push in the button to position (0).
Setting the date and the hour:
Pull out the crown in position 1: set the
date and the hour by rotating the button in a
clockwise or anticlockwise direction. The date
is displayed (plus or minus, depending on the
direction of rotation) each time the hour hand
passes midnight (every 2 turns). When the
date is correct, position the hour hand on the
required hour (noting whether it is the morning
(a.m.) or afternoon (p.m.) in relation to the
skip forward at midnight. Push in the button to
position (0).
Setting the month:
Press in the button for more than 3 seconds
(position -1, then release); the month is
displayed. If the month has to be altered, you
have 8 seconds in which to pull the button out
to position 1 and, with each sweep of the dial
by the hour hand, the month changes by one
unit. When the month is correctly set, push in
the button to position (0).
Setting the annual cycle:
The disc is now set on the year (Roman
numerals from I to IV). The correction is made
exactly the same way as for the month, as
described above.
When the correct year is displayed, reset the
hour hand to the exact time and push in the
button to position (0). The day of the month
indicator turns to show the previously-pro-
grammed date.
I = First Year
II = Second Year
III = Third Year
IV = Leap year
Additional check:
You are advised to carry out an additional
check of your settings by testing the pro-
gramming as indicated in the section headed.
«Sequential check of the programmed date,
month and year, with return to the date» on
page 16.
Your watch will now display the time and date
correctly until the battery is exhausted.
Korrektur der Sekunde ,der
Minute, der Stunde, des
Datums und des Jahres.
Corrections to the second, the
minute, the hour, the date, the
month and the year.
