OMCA SMV 910, Use And Maintenance Manual, Page: 25 / 57

25
OMCA S.r.l
- Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Telefono: +39 0522 943502 / +39 0522 943503 - Website : www.omcasrl.it – www.faska.ru
MAINTENANCE
AND ADJUSTMENT
ПРИЛОЖЕНИЯ
5
5.2 CLEANING 5.2 ОЧИСТКА
ATTENTION:
BEFORE EXECUTING CLEANING OPERATIONS, BE SURE
THAT THE GENERAL SWITCH IS ON POSITION
OFF ( 0 ),
MOREOVER DISCONNECT THE PLUG FROM THE
SOCKET.
ВНИМАНИЕ:
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ОПЕРАЦИЙ ПО ОЧИСТКЕ,
УБЕДИТЕСЬ,
ЧТО ГЛАВНЫЙ ПРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
НАХОДИТСЯ В ПОЛОЖЕНИИ OFF (0) (ВЫКЛ.), КРОМЕ
ЭТОГО ВЫНЬТЕ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.
DURING THE CLEANING OF THE MACHINE, THE FOLLOWING
PROTECTION MUST BE WEAR, FOR THE OPERATOR SAFETY: ВО ВРЕМЯ ОЧИСТКИ СТАНКА, ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ОПЕРАТОРА, НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ::
ОЧКИ
Glasses
ПЕРЧАТКИ
Gloves
ТЕХНИЧЕСКАЯ
ОБУВЬ
accident-prevention shoes
Cleaning the work surface by using compressed air, the air pressure
must be moderated.
In case it is necessary to clean the work surface from grease, use a
cleaning product that is not noxious for the operator and not damage
the machine (
read carefully the indications mentioned on the
product ).
Do not spray fluid products on electrical parts
5.3 DISPOSAL
The disposal of the machine, processing waste or eventual replaced
components, must be disposed respecting the rules in force in the
Country where the machine is installed.
Чистку рабочих поверхностей производить с помощью сжатого
воздуха, давление воздуха должно быть умеренным.
При необходимости очистить станок от масла, использовать
чистящие средства, которые не вредны для оператора и не
повредят станок (
внимательно прочитайте указания в
описании чистящего средства).
Не распыляйте жидкость на электрические части станка.
5.3 УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизация станка, переработка отходов и компонентов после
замены, должны производиться в соответствии с требованиями,
действующими в стране, где установлен станок.