OMCA SMV 910, Use And Maintenance Manual, Page: 12 / 57

OMCA S.r.l - Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Telefono: +39 0522 943502 / +39 0522 943503 - Website : www.omcasrl.it - E-mail : info@omcasrl.it
12
USE
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
4
D - Thermal release light : It switches on when the motor is
overloaded. When it happens you have to remove the cause of
the problem, and then reset the thermal inside the control board
by pushing the black button of the motor protection. By turning on
the
ON (I) position as showed on ( Pic.4.1A pos. 1 ).
D - Тепловой индикатор: при перегрузке двигателя тепловой
индикатор загорается. В этом случае, вы должны устранить
причину проблемы, а затем произвести перезапуск автомата
внутри панели управления, переключая черную кнопку
защиты двигателя во включенное положение
ON (I), как
показано на (рис.4.1 поз. 1).
ATTENTION:
BEFORE STARTING MAINTENANCE, BE SURE THAT THE
GENERAL SWITCH IS ON POSITION
OFF ( 0 ), MOREOVER
DISCONNECT THE PLUG FROM THE SOCKET.
ONLY SPECIALIZED OPERATORS CAN EXECUTE THE
OPERATIONS OF MAINTENANCE OF THE MACHINE,
RESPECTING ALL THE PROCEDURE ACCORDING TO THE
SAFETY AND HEALTH LAWS IN FORCE.
ВНИМАНИЕ:
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ОПЕРАЦИЙ ПО
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО
ГЛАВНЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАХОДИТСЯ В
ВЫКЛЮЧЕННОМ ПОЛОЖЕНИИ OFF (0), КРОМЕ ЭТОГО
ВЫНЬТЕ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.
ТОЛЬКО СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ
МОЖЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ОПЕРАЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
СТАНКА, ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ВСЕХ ПРАВИЛ И
ТРЕБОВАНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ..
E - Start button : it makes the machine start. Push it after rotating the
general switch on the ON (I) , or after reset the emergency button.
F - “voltage” light : the light is switched on when the machine is
connected to the external power supply and also when the
general switch is
ON (I) .
G - Bimanual processing buttons : they must be pushed
simultaneously to let the machine run and at the same time to let
the cutter rotate. With these buttons you start at first the milling-
cutter and after few seconds the feed.(
for safety reasons ).
H
-
Milling-cutter locking
: it must be held down (to lock the milling-
cutter) whenever the inserts are replaced. It is absolutely
forbidden to push it when the machine is operating .
I - Chamfer depth adjustment release lever (Z axis) : it must be
loosen only when you have to change the chamfer depth. When
the machine is working the lever must always be locked.
L - Red stop button : it allows to stop the machine, by pushing it, the
feed stops firstly and, few seconds later, the milling-cutter rotation.
M - Height adjustment hand-wheel: it is used to align the height of
the machine with the metal sheet, when the machine works on its
trolley. Turn clockwise to raise the machine; turn counterclockwise
to lower it.
The heigth range allowed is 200 mm.
N
-
Power cable
: it supplies power to the machines, for this reason
you must pay attention and protect it from bumps that could
damage it.
O
-
Feed speed adjustment hand-wheel
: it is used for the
adjustment of feed speed in according to the various material and
the chamfer entity, in order to grant an excellent finishing.
The feed speed can vary from 0 to 1,2 m./min .
E - Кнопка Start: производит запуск станка. Ее необходимо
нажать, после того как главный выключатель приведен в
положение
ON (I), или после нажатия кнопки аварийной
остановки.
F - Индикатор “напряжение”: индикатор горит, когда станок
подключен к электрической сети питания, а также когда
главный выключатель в положении
ON (I).
G - Бимануальное кнопки запуска: должны быть нажаты
одновременно, чтобы запустить станок на проход при
одновременном вращении фрезы. С помощью этих кнопок
запускается фреза и через несколько секунд подача. (из
соображений безопасности).
H - Фиксатор фрезы: он должен быть опущен вниз (чтобы
зафиксировать фрезу), когда вставки меняются.
Категорически запрещается опускать его, когда машина
работает.
I - Рычаг разблокировки для регулировки глубины фаски
(ось Z):
его необходимо ослабить только тогда, когда
производится изменение глубины фаски. Когда станок в
работе, рычаг всегда должны быть заблокирован.
L - Красная кнопка STOP: позволяет остановить подачу на
несколько секунд не останавливая фрезу.
M - Колесо регулировки высоты фаскоснимателя:
применяется для регулировки высоты станка, для
совмещения с обрабатываемым листом, при работе в режиме
на колесной базе. Поворачивая колесо по часовой стрелке,
вы поднимаете станок вверх, поворачивая против часовой
стрелки станок опускается в низ.
Допустимый диапазон регулировки по вертикали 200 мм.
N - Силовой кабель: подает электропитание к станку,
необходимо обеспечить его защиту от ударов, которые могут
повредить его.
O - Регулятор скорости подачи заготовки:
для регулировки
скорости подачи, обеспечивающей оптимальный режим, в
соответствии с характеристиками материала и размерами
фаски.
Скорость подачи может изменяться от
0 до 1,2 м./мин