OMCA SMV 910, Use And Maintenance Manual, Page: 11 / 57

11
OMCA S.r.l
- Via Curiel, 6 - 42025 - Cavriago (RE) - ITALY
Telefono: +39 0522 943502 / +39 0522 943503 - Website : www.omcasrl.it – www.faska.ru
USE ЭКСПЛУАТАЦИЯ
4
4. USE 4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
FOR OPERATOR’S SAFETY, DURING THE USE OF THE MACHINE, IT
IS NECESSARY TO WEAR THE PROTECTIONS AS BELOW:
ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ ОПЕРАТОРА ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТАНКА, НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ УКАЗАННЫЕ НИЖЕ
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ:
Очки
Glasses
Акустические
наушники
Acustic earmuffs
Перчатки
Gloves
Техническая спецобувь
accident-prevention shoes
ATTENTION:
IT IS FORBIDDEN TO USE THE MACHINE WITHOUT THE
INSTALLED PROTECTION.
ВНИМАНИЕ:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТАНОК БЕЗ
УСТАНОВЛЕННЫХ СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ
Chamfer machine SMV ( Pic. 2.1 ) can be used in two ways;
1) With its trolley, for chamfering on medium and big size sheets;
2) “hanged” without its trolley, when it is not possible to work at
standard heights.
The two versions allow a flexibility of use of machine, for machining of
medium and large size metal sheets, by chamfering automatically the
entire length.
The “hanging version” is suitable when the trolley causes an obstacle
during the working process.
4.1 MAIN CONTROLS ( Pic.4.1 / 4.1B )
A - Emergency button: it is the red mushroom button, its function is
to control, when it pressed, the emergency stop of the machine.
You must press it in every case of danger or every time there’s
any anomalous situation.
The reset can be done simply by turning the button in the direction
indicated by arrows (
clockwise ).
Фаскосниматель СМФ 910 ( Pic. 2.1 ) может эксплуатироваться в
двух конфигурациях:
1) На колесной базе, для работы с листовыми заготовками
среднего и большего размера;
2) «Подвесная» конфигурация, без колесной базы, применяется
когда невозможно использование станка на колесной базе.
Две конфигурации станка значительно расширяют спектр
решаемых задач. Возможно работать с листами среднего и
большого размеров, производя обработку по всей длине в
автоматическом режиме.
«Подвесная»
конфигурация применяется случаях, когда
использование станка на колесной базе не представляется
возможным или опасно.
.
4.1 ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ( Рис.4.1 / 4.1B )
A - Кнопка аварийной остановки: это красная грибовидная
кнопка, при нажатии на которую осуществляется аварийный
останов станка. Вы должны нажимать ее в случае опасности
или при возникновении внештатной ситуации.
Возврат в рабочее положение осуществляется поворотом
кнопки в направлении, указанном стрелками (по часовой
стрелке).
ATTENTION:
THE EMERGENCY BUTTON IS A SAFETY DEVICE, FOR
THIS REASON IT SHOULD NOT BE DEACTIVATE, OR
TAMPERED, OR HIDDEN IN ANYWAY.
ВНИМАНИЕ:
КНОПКА АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ ЯВЛЯЕТСЯ
УСТРОЙСТВОМ БЕЗОПАСНОСТИ. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ
ЕЕ ДЕАКТИВИРОВАТЬ, ПОРТИТЬ ИЛИ ЗАКРЫВАТЬ
КАКИМ-ЛИБО СПОСОБОМ.
B
- Hand-wheel for chamfer depth adjustment (Z axis) : it is
adjusted by turning the depths between 0 - 15 mm.
C
-
General switch
: it allows the cut-out of the machine from the
external current supply.
B - Колесо регулировки глубины фаски (ось Z): позволяет
производить регулировку глубины в диапазоне 0 - 15 мм.
С- Главный переключатель:
позволяет отключать и
подключать станок к внешней сети.