Olivetti d-Copia 1800, Service Manual, Page: 261 / 297

13
g
2
f
2
3mm/4mm
3mm/4mm
8
7
10
9
3. Die Höhe des DP einstellen.
Lösen Sie die Mutter (7).
Für Kopienmuster (f): Lösen Sie die Einstellschraube (8). ( )
Für Kopienmuster (g): Die Einstellschraube (8) festziehen. ( )
Änderungsbetrag pro Skalenstrich: ca. 1 mm (9)/ca. 0,5 mm (10)
Ziehen Sie die Mutter (7) wieder fest.
4. Die in Schritt 2 entfernte Abdeckung (6) wieder anbringen.
5. Die Arbeiten der Schritte 7 und 8 auf Seite 4 ausführen.
Die Originalmatte (B) kurz aus der DP-Haupteinheit (A)
herausnehmen und dann die Originalmatte (B) wieder mit
folgenden Schritten anbringen.
3. Ajuste la altura del DP.
Afloje la tuerca (7).
Para la copia de muestra (f): Afloje el tornillo de ajuste (8). ( )
Para la copia de muestra (g): Apriete el tornillo de ajuste (8). ( )
Cantidad de cambio de escala: Aprox. 1 mm (9)/aprox. 0,5 mm (10)
Vuelva a apretar la tuerca (7).
4. Vuelva a colocar la cubierta (6) desmontada en el paso 2.
5. Realice las tareas descritas en los pasos 7 y 8 de la página 4.
Quite, brevemente, la plancha de original (B) de la unidad
principal DP (A) y, a continuación, vuelva a colocar la plancha de
original (B) de acuerdo al siguiente procedimiento.
3. Réglez la hauteur du DP.
Desserrez l’écrou (7).
Pour l’exemple de copie (f): Desserrez la vis de réglage (8). ( )
Pour l’exemple de copie (g): Serrez la vis de réglage (8). ( )
Quantité de changement par pas: environ 1 mm (9) / environ 0,5 mm (10)
Resserrez l’écrou (7).
4. Remettez en place le capot (6) retiré auparavant à l’étape 2.
5. Procédez aux opérations des étapes7 et 8 de la page 4.
Enlevez brièvement le tapis d'original (B) de l'unité principale DP
(A) et réinstallez le tapis d'original (B) en procédant de la
manière suivante.
3. Regolazione dell’altezza del DP
Allentare il dado (7).
Per un esempio di copia (f): Allentare la vite di regolazione (8). ( )
Per un esempio di copia (g): Stringere la vite di regolazione (8). ( )
Variazione graduale: circa 1 mm (9) / circa 0,5 mm (10)
Stringere di nuovo il dado (7).
4. Reinserire il coperchio (6) rimosso nel passo 2.
5. Effettuare i lavori riportati nei punti 7 e 8 a pagina 4.
Rimuovere temporaneamente il coprioriginale (B) dall'unità
principale del DP (A) e quindi ricollocare il coprioriginale (B)
seguendo i passi.
䇗ᭈ
䇗ᭈ 䇗ᭈ
䇗ᭈ '3
'3 '3
'3 ⱘ催ᑺ
ⱘ催ᑺ ⱘ催ᑺ
ⱘ催ᑺDŽ
DŽ DŽ
DŽ
ᵒᓯ㶎↡ DŽ
⌟ॄӊ I ᯊ˖ᵒᓯ䇗ᭈ㶎ϱ DŽ
⌟ॄӊ J ᯊ˖㋻೎䇗ᭈ㶎ϱ DŽ
↣ Ḑⱘ⿏ࡼ䞣˖㑺 PP 㑺 PP
ᇚ㶎↡ ᣝॳḋ㋻೎དDŽ
೼ℹ偸 ᢚϟⱘⲪᵓ ᣝॳḋ㺙དDŽ
ᠻ㸠㄀义Ёⱘℹ偸੠DŽ
᱖ᯊҢ'3$ЏᴎϞᢚϟॳ〓ൿ˄%˅ˈ✊ৢᣝℹ偸䞡ᮄᅝ㺙ॳ〓
ൿ˄%˅DŽ
&2
&2 &2
&2 ߩ
ߩ ߩ
ߩ㜞
㜞 㜞
㜞ߐࠍ
ߐࠍ ߐࠍ
ߐࠍ⺞ᢛ
⺞ᢛ ⺞ᢛ
⺞ᢛߔࠆ
ߔࠆ ߔࠆ
ߔࠆޕ
ޕ ޕ
ޕ
࠽࠶࠻ ࠍࠁࠆ߼ࠆޕ
ࠦࡇ࡯ࠨࡦࡊ࡞ H ߩ႐ว㧦⺞ᢛࡆࠬ ࠍࠁࠆ߼ࠆޕ
㧔 㧕
ࠦࡇ࡯ࠨࡦࡊ࡞ I ߩ႐ว㧦⺞ᢛࡆࠬ ࠍ✦߼ࠆޕ 㧔 㧕
⋡⋓ࠅᒰߚࠅߩᄌൻ㊂㧦⚂ OO ⚂ OO
࠽࠶࠻ ࠍరㅢࠅ✦߼ࠆޕ
ᚻ㗅 ߢขࠅᄖߒߚࠞࡃ࡯ ࠍరㅢࠅขࠅઃߌࠆޕ
ࡍ࡯ࠫߩᚻ㗅 㧚 ߩ૞ᬺࠍⴕ߁ޕ
ේⓂࡑ࠶࠻㧔$㧕ࠍ &2 ᧄ૕㧔#㧕߆ࠄ৻ᣤޔขࠅᄖߒޔᚻ㗅ߦᓥ޿ޔޓ
ේⓂࡑ࠶࠻㧔$㧕ࠍޔౣᐲ⾍ࠅઃߌࠆߎߣޕ
3. Adjust the height of DP.
Loosen the nut (7).
For copy example (f): Loosen the adjusting screw (8). ( )
For copy example (g): Tighten the adjusting screw (8). ( )
Amount of change per scale: Approx. 1 mm (9)/ Approx. 0.5 mm (10)
Retighten the nut (7).
4. Refit the cover (6) removed in step 2.
5. Carry out the tasks in steps 7 and 8 on page 4.
Briefly remove the original mat (B) from the DP main unit and
then re-attach the original mat (B) by following the steps