Olivetti d-Color MF2552 plus, Service Manual, Page: 619 / 740

13
a
1
g
2
f
2
3mm/4mm
3mm/4mm
[Checking the angle of trailing edge]
1. Check the gap between line (1) of original (a) and line (2) of copy example. If the gap exceeds the reference value, perform the following adjustment.
<Reference value> For simplex copying: Within ±3.0 mm
For duplex copying: Within ±4.0 mm
[Vérification de l’angle du bord arrière]
1. Vérifiez l’écart entre la ligne (1) de l’original (a) et la ligne (2) de l’exemple de copie. Si l’écart est supérieur à la valeur de référence, effectuez le
réglage suivant.
<Valeur de référence> Copie recto seul: ±3,0 mm max.
Copie recto verso: ±4,0 mm max.
[Verificación del ángulo del borde inferior]
1. Verifique la separación entre la línea (1) del original (a) y la línea (2) de la copia de muestra. Si la superación supera el valor de referencia, haga el
siguiente ajuste.
<Valor de referencia> Para copia simple: Dentro de ±3,0 mm
Para copia duplex: Dentro de ±4,0 mm
[Überprüfen des Winkels der Hinterkante]
1. Die Abweichung der Linie (1) des Originals (a) und der Linie (2) des Kopienmusters prüfen. Überschreitet die Abweichung den Bezugswert, ist die fol-
gende Einstellung durchzuführen.
<Bezugswert> Für Simplexkopie: Innerhalb ±3,0 mm
Für Duplexkopie: Innerhalb ±4,0 mm
[Controllo dell’angolo del bordo di uscita]
1. Controllare la differenza tra la linea (1) dell’originale (a) e la linea (2) della copia di esempio. Se la differenza supera il valore di riferimento, effettuare
la seguente regolazione.
<Valore di riferimento>Per copia simplex: Entro ±3,0 mm
Per copia duplex: Entro ±4,0 mm
[ 後端斜め確認 ]
1. 原稿 (a) の線 (1) とコピーサンプルの線 (2) のずれを確認する。ずれが基準値外の場合は調整をおこなう。
＜基準値＞片面の場合：±3.0mm 以内
両面の場合：±4.0mm 以内
[ 确认后端倾斜度 ]
1. 确认原稿（a）上的线（1）和复印样本上的线（2）的偏移值。如果超过标准值时，必须进行调整。
< 标准值 > 单面时 ：±3.0mm 以内
双面时 ：±4.0mm 以内
[ 후단 경사확인 ]
1. 원고 (a) 의 선 (1) 과 벨크로 선 (2) 의 차이를 확인합니다 . 차이가 기준치 외의 경우에는 조정을 합니다 .
＜기준치＞단면의 경우：±3.0m 이내
양면의 경우：±4.0mm 이내