Olivetti d-Color MF2552 plus, Service Manual

Page: 617 / 740

11
7
8
e
d
5
4
6
2.
Open the DP cover (4).
3. Remove the inner cover (5).
4. Lift up the lever (6).
In case of copy sample (d):Turn the dial (7) towards the direction of the arrow d.
In case of copy sample (e):Turn the dial (7) towards the direction of the arrow e.
Amount of change per scale: Approx. 1.0 mm (8)
5. Perform a test copy.
2. Ouvrez le capot du DP (4).
3. Retirez le capot interne (5).
4. Soulevez le levier (6).
Dans le cas de l'exemple de copie (d):Tournez le cadran (7) dans la direction de la flèche d.
Dans le cas de l'exemple de copie (e):Tournez le cadran (7) dans la direction de la flèche e.
Quantité de changement par pas: Environ 1,0 mm (8)
5. Effectuer une copie de test.
2. Abra la cubierta del DP (4).
3. Quite la cubierta interna (5).
4. Levante la palanca (6).
En caso de muestra de copia (d):Gire el selector (7) en la dirección de la flecha d.
En caso de muestra de copia (e):Gire el selector (7) en la dirección de la flecha e.
Cantidad de cambio de escala: Aprox. 1,0 mm (8)
5. Haga una copia de prueba.
2. Öffnen Sie die Abdeckung des DP (4).
3. Entfernen Sie die innere Abdeckung (5).
4. Heben Sie den Hebel (6) an.
Bei Verwendung der Kopiervorlage (d):Drehen Sie das Rad (7) in Pfeilrichtung d.
Bei Verwendung der Kopiervorlage (e):Drehen Sie das Rad (7) in Pfeilrichtung e.
Änderungsbetrag pro Skalenstrich: Ca. 1,0 mm (8)
5. Eine Testkopie erstellen.
2. Aprire il coperchio del DP (4).
3. Rimuovere il coperchio interno (5).
4. Sollevare la leva (6).
Nel caso dell'esempio copia (d):Ruotare il selettore (7) in direzione della freccia d.
Nel caso dell'esempio copia (e):Ruotare il selettore (7) in direzione della freccia e.
Variazione graduale: Circa 1,0 mm (8)
5. Eseguire una copia di prova.
2. DP カバー(4) を開ける。
3. インナーカバー(5) を外す。
4. レバー(6) を上げる。
コピーサンプル (d) の場合：ダイヤル (7) を d 方向に回す。
コピーサンプル (e) の場合：ダイヤル (7) を e 方向に回す。
1 目盛り当たりの変化量：約 1.0mm (8)
5. テストコピーを行う。
2. 打开 DP 盖板（4）。
3. 取下内部盖板（5）。
4. 提起杆（6）。
当处于样张（d）时 : 把拨盘（7）向 d 方向旋转。
当处于样张（e）时 : 把拨盘（7）向 e 方向旋转。
每 1 格的移动量 ：约 1.0mm（8）
5. 进行测试复印。
2. DP 커버 (4) 를 엽니다 .
3. 내부 커버 (5) 를 제거합니다 .
4. 레버 (6) 를 위로 올립니다 .
복사 샘플 (d) 의 경우 : 다이얼 (7) 을 화살표 d 방향으로 돌립니다 .
복사 샘플 (e) 의 경우 : 다이얼 (7) 을 화살표 e 방향으로 돌립니다 .
1 개 변화량：약 1.0mm (8)
5. 벨크로를 합니다 .