Olimpia splendid NEXYA S inverter 12HP, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 120 / 148

GB F D
120
I
Cleaning the air filter
A clogged air filter reduces the
cooling efficiency of this unit. Please
clean the filter once every 2 weeks.
1. Lift the indoor unit panel up to an
angle until it stops with a clicking
sound (fig. 53).
2. Take hold of the handle of the air
filter and lift it up slightly to take it
out from the filter holder (fig. 54
ref. A), then pull it downwards
(fig. 54 ref. B).
3. Remove the AIR FILTER from the
indoor unit.
- Clean the AIR FILTER once two
weeks.
- Clean the AIR FILTER with a
vacuum cleaner or water, then dry
it up in cool place.
4. Remove the electrostatic filter and
the active carbon filter from the
air filter as shown in figure 55.
Do not touch this Electrostatic Filter
within 10 minutes after opening the
inlet grille, it may cause an electric
shock.
- Clean the Electrostatic Filter with
mild detergent or water and dry in
the sunlight for two hours.
5. Insert the Electrostatic Filter again
+ active carbons.
6. Insert the upper portion of air filter
back into the unit taking care that
the left and right edges line up
correctly and place filter into
position (fig. 56).
3
Nettoyage du filtre à air
Un filtre à air encrassé a pour effet de
réduire la capacité de refroidissement
de l'appareil. Il convient donc de
procéder à son nettoyage toutes les
deux semaines.
1. Ouvrir et soulever le panneau
frontal jusqu'à un angle dans lequel
il se bloque et l'on perçoit un déclic
(fig. 53).
2. Soulever légèrement le filtre à air
au moyen de sa poignée, de façon
à le sortir du porte-filtre (fig. 54
réf. A), puis le tirer vers le bas
(fig. 54 réf. B).
3. Enlever le FILTRE AIR de l'unité
interne.
- Nettoyer le FILTRE A AIR toutes
les deux semaines.
- Nettoyer le FILTRE A AIR au
moyen d'un aspirateur ou à l'eau,
puis le mettre à sécher dans un
endroit frais.
4. Enlever le filtre électrostatique et
le filtre à charbons actifs du filtre
à air, de la façon indiquée dans la
figure 55.
Ne pas toucher le filtre
électrostatique pendant 10 minutes
à compter de l'ouverture de la grille
d'entrée. Il y a risque d'électrocution.
- Nettoyer le filtre électrostatique
avec un détergent neutre ou avec
de l'eau et faire sécher au soleil
pendant deux heures.
5. Remettre en place le filtre
électrost charbons actifs.
6. Insérer la partie supérieur du filtre
dans l'unité, en veillant à ce que
les bords gauche et droit soient
correctement alignés, puis
introduire le filtre tout entier
(fig. 56).
Pulizia del filtro dell'aria
Un filtro dell'aria sporco riduce la
capacità di raffreddamento
dell'apparecchiatura. Provvedere,
quindi, alla sua pulizia ogni due
settimane.
1. Aprire e sollevare il pannello
frontale fino ad un'angolazione in
cui si blocca e si avverte un "click"
(fig. 53).
2. Grazie all'impugnatura del filtro
dell'aria, sollevarlo leggermente per
estrarlo dal porta-filtro (fig. 54
rif. A), quindi tirarlo verso il basso
(fig. 54 rif. B).
3. Togliere il FILTRO DELL'ARIA
dall'unità interna.
- Pulire il FILTRO DELL'ARIA ogni
due settimane.
- Pulire il FILTRO DELL'ARIA con
un aspiratore o con acqua, quindi
metterlo ad asciugare in un luogo
fresco.
4. Togliere il filtro elettrostatico e il
filtro carboni attivi dal filtro dell’aria
come mostrato nella figura 55.
Non toccare il filtro elettrostatico
per 10 minuti dall'apertura della
griglia di ingresso. Vi è il rischio di
prendere la scossa.
- Pulire il filtro elettrostatico con un
blando detergente o con acqua ed
asciugare al sole per due ore.
5. Inserire nuovamente il filtro
elettros carboni attivi.
6. Inserire la parte superiore del filtro
dell'aria nell'unità facendo
attenzione che i bordi sinistro e
destro siano correttamente
allineati e inserire il filtro (fig. 56).
53 54
A
B
3.11.2 Reinigung des Luftfilters
Ein verschmutzter Luftfilter reduziert
die Kühlkapazität des Geräts.
Reinigen Sie diesen daher alle zwei
Wochen.
1. Öffnen Sie die Vorderblende und
heben diese bis zu einer
Winkelstellung an, in der sie
blockiert und ein "Klick" zu hören
ist (Abb. 53).
2. Heben Sie den Luftfilter mit Hilfe
seines Griffs leicht an (Abb. 54 -
A), ziehen Sie ihn von der
Halterung und anschließend nach
unten (Abb. 54 - B).
3. Entfernen Sie den LUFTFILTER
von der Inneneinheit.
- Reinigen Sie den LUFTFILTER
alle zwei Wochen.
- Reinigen Sie den LUFTFILTER mit
einem Sauger oder mit Wasser und
lassen ihn anschließend an einem
kühlen Ort trocknen.
4. Entfernen Sie den
elektrostatischen Filter und den
Aktivkohlenfilter vom Luftfilter wie
in der Abbildung 55 dargestellt.
Berühren Sie den elektrostatischen
Filter nicht für 10 Minuten ab
Öffnung des Einlassrostes. Es
besteht die Gefahr eines
Stromschlags.
- Reinigen Sie den Sie den
elektrostatischen Filter mit einer
leichten Reinigungslösung oder mit
Wasser und trocknen Sie für zwei
Stunden an der Sonne.
5. Setzen Sie den elektrostatischen
Filter und die Aktivkohlen wieder
ein.
6. Setzen Sie den oberen Teil des
Luftfilters in die Einheit. wobei Sie
darauf achten, dass der linke und
rechte Rand korrekt ausgerichtet
sind, und setzen Sie den Filter ein
(Abb. 56).