Olimpia splendid Aquaria, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 23 / 44

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
E P NL
23
GR
• DESUMIDIFICAÇÃO
A activação desta função é
indicada pelo símbolo "gota" aceso
no display.
É possível programar o grau
desejado de humidade no
ambiente onde se encontra
instalado o aparelho, por meio dos
botões (C) ou (D) respectivamente
para aumentar ou diminuir, em
passos de 5%, o valor desejado
de humidade do ambiente.
O aparelho funciona até alcançar
o valor desejado, depois desliga-
se automaticamente. Assim que
a humidade relativa do ambiente
ultrapassa o valor seleccionado,
a unidade recomeça a funcionar
automaticamente.
É aconselhável configurar um
valor de humidade compreendido
entre 40% e 60%.
• DESUMIDIFICAÇÃO
AUTOMÁTICA
A activação desta função é
indicada pelos símbolos "gota" e
"sorriso" acesos
contemporaneamente no display.
No display através do indicador
(F) (figura 5) é visualizada a
temperatura presente no
ambiente, e através do indicador
(G) (figura 5) é visualizado o grau
de humidade presente no
ambiente. O aparelho funciona na
modalidade automática
escolhendo o valor de humidade
mais confortável segundo a
temperatura ambiente.
• DESUMIDIFICAÇÃO+
AQUECIMENTO
A activação desta função é
indicada pelos símbolos "gota" e
"sol" acesos contemporaneamente
no display.
É possível configurar o grau de
humidade desejado para o
ambiente no qual se encontra o
aparelho. Premindo as teclas (C)
o (D) aumenta-se ou diminui-se
respectivamente em passos de
5% o valor desejado para humidade
ambiente; o qual será visualizado
no display através do indicador
(G) (figura 5). O aparelho funciona
até atingir o valor desejado, depois
apaga-se automaticamente.
Assim que a humidade relativa do
ambiente ultrapassa o valor
seleccionado, a unidade
recomeça a funcionar
automaticamente.
Nesta modalidade de
funcionamento, a unidade, para
além de desumidificar, emite ar
quente para o ambiente.
É aconselhável configurar um
valor de humidade compreendido
entre 40% e 60%.
3
• DESHUMIDIFICACIÓN
La activación de esta función se
indica mediante el símbolo "gota"
encendido en el display.
Es posible regular el grado de
humedad en el ambiente en el que
está instalado el aparato; con los
botones (C) o (D) se puede
aumentar o disminuir la humedad
ambiente deseada, con
variaciones del 5 % .
El aparato funciona hasta alcanzar
el valor deseado y se apaga
automáticamente. Cuando la
humedad relativa ambiente supera
el valor seleccionado, la unidad
se reactiva automáticamente.
Se aconseja configurar un valor
de humedad deseado comprendido
entre el 40% y el 60%.
• DESHUMIDIFICACIÓN
AUTOMÁTICA
La activación de esta función se
indica mediante los símbolos
"gota" y "smile" encendidos
simultáneamente en el display.
En el display se visualiza
mediante el indicador (F) (figura
5) la temperatura presente en el
ambiente, mientras que mediante
el indicador (G) (figura 5) se
visualiza el grado de humedad
presente en el ambiente.
El aparato funciona en modo
automático eligiendo el valor de
humedad más confortable en base
a la temperatura ambiente.
• DESHUMIDIFICACIÓN +
CALEFACCIÓN
La activación de esta función se
indica mediante los símbolos
"gota" y "sol" encendidos
simultáneamente en el display. Es
posible configurar el grado de
humedad deseado en el ambiente
en el que se encuentra el aparato.
En particular, mediante las teclas
(C) o (D) se aumenta o se
disminuye respectivamente a
intervalos de un 5% el valor de
humedad ambiente deseado; el
cual es visualizado en el display
mediante el indicador (G) (figura
5). El aparato funciona hasta
alcanzar el valor deseado, y luego
se apaga automáticamente.
Cuando la humedad relativa
ambiente supera el valor
seleccionado, la unidad se
reactiva automáticamente.
En este modo de funcionamiento,
además de deshumidificar, la
unidad introduce aire caliente en
el ambiente.
Se aconseja configurar un valor
de humedad deseado comprendido
entre el 40% y el 60%.
• ONTVOCHTIGEN
De activering van deze functie
wordt aangegeven door het
brandende "druppel" symbool op
de display.
Het is mogelijk om de gewenste
vochtigheidsgraad in te stellen
voor de ruimte waarin het apparaat
opgesteld is. Met de toetsen (C)
of (D) wordt de gewenste waarde
van de omgevingsvochtigheid
met stappen van 5% verhoogd of
verlaagd.
Het apparaat werkt tot de
gewenste waarde bereikt wordt
en gaat dan automatisch uit.
Zodra de relatieve vochtigheid van
de omgeving de geselecteerde
waarde overschrijdt, treedt de unit
automatisch opnieuw in werking.
Wij raden aan om een gewenste
vochtigheidsgraad in te stellen
van tussen de 40% en 60%.
• AUTOMATISCH
ONTVOCHTIGEN
De activering van deze functie
wordt aangegeven door het
gelijktijdig branden van de
"druppel" en "smile" symbolen op
de display.
Op de display wordt met de
indicator (F) (figuur 5) de
temperatuur van de ruimte
weergegeven, terwijl met de
indicator (G) (figuur 5) de
vochtigheidsgraad van de ruimte
wordt weergegeven. Het apparaat
kiest automatisch de meest
comfortabele vochtigheidsgraad
afhankelijk van de
omgevingstemperatuur.
• ONTVOC
VERWARMEN
De activering van deze functie
wordt aangegeven door het
gelijktijdig branden van de
"druppel" en "zon" symbolen op
de display. U kunt de gewenste
vochtigheidsgraad van de ruimte
waar het apparaat is geplaatst,
instellen. Met name met de
toetsen (C) of (D) kunt u met
stappen van 5% de gewenste
omgevingsvochtigheidsgraad, die
met de indicator (G) (figuur 5) op
de display wordt weergegeven,
hoger of lager instellen. Het
apparaat zal draaien tot de
gewenste waarde is bereikt om
vervolgens automatisch uit te
gaan. Zodra de relatieve
vochtigheid van de omgeving de
geselecteerde waarde
overschrijdt, treedt de unit
automatisch opnieuw in werking.
In deze werkwijze zorgt de unit
niet alleen voor ontvochtiging van
de lucht maar voert ook warme
lucht in het vertrek.
Wij raden aan om een gewenste
vochtigheidsgraad in te stellen
van tussen de 40% en 60%.
• ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ
Ç åíåñãïðïßçóç ôïõ ðáñüíôïò
ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò äçëþíåôáé
áðü ôï óýìâïëï “óôáãüíá”
áíáììÝíï óôï display.
Ìðïñåßôå íá êáèïñßóåôå ôïí
åðéèõìçôü âáèìü õãñáóßáò ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò ìÝóá óôï ïðïßï
âñßóêåôáé ç óõóêåõÞ
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôá êïõìðéÜ (C)
Þ (D) áõîÜíåôáé Þ ìåéþíåôáé
áíôßóôïé÷á ìå âÞìáôá ôçò ôÜîçò
ôïõ 5% ç åðéèõìçôÞ ôéìÞ
õãñáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.
Ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß ìÝ÷ñé íá
åðéôåõ÷èåß ç åðéèõìçôÞ ôéìÞ, óôç
óõíÝ÷åéá óâÞíåé áõôüìáôá.
Ìüëéò ç ó÷åôéêÞ õãñáóßá
ðåñéâÜëëïíôïò õðåñâåß ôçí
åðéëåãüìåíç ôéìÞ ç ìïíÜäá
åðáíÝñ÷åôáé áõôüìáôá óå
ëåéôïõñãßá.
ÓõóôÞíåôáé ï ðñïãñáììáôéóìüò
ôçò åðéèõìçôÞò áîßáò ìåôáîý 40%
êáé 60%.
• ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ
Ç åíåñãïðïßçóç ôïõ ðáñüíôïò
ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò äçëþíåôáé
áðü ôá óýìâïëá “óôáãüíá” êáé
“smile” ôáõôü÷ñïíá áíáììÝíá óôï
display.
Óôï display áðåéêïíßæåôáé ìå ôï
äåßêôç (F) (åéêüíá 5) ç õöéóôÜìåíç
èåñìïêñáóßá óôï ðåñéâÜëëïí, åíþ
ìå ôï äåßêôç (G) (åéêüíá 5)
áðåéêïíßæåôáé ï õöéóôÜìåíïò
âáèìüò õãñáóßáò ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò. Ç óõóêåõÞ
ëåéôïõñãåß óå áõôüìáôï ôñüðï
åðéëÝãïíôáò ôçí ðéü áíáðáõôéêÞ
áîßá õãñáóßáò óýìöùíá ìå ôç
èåñìïêñóßá ðåñéâÜëëïíôïò.
• ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ+ ÈÅÑÌÁÍÓÇ
Ç åíåñãïðïßçóç ôïõ ðáñüíôïò
ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò äçëþíåôáé
áðü ôï óýìâïëï “óôáãüíá” êáé
“Þëéïò” ôáõôü÷ñïíá áíáììÝíá
óôï display. Åßíáé åöéêôüò ï,
ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ åðéèõìçôïý
âáèìïý õãñáóßáò ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò åãêáôÜóôáóçò
ôçò óõóêåõÞò. ÅéäéêÜ, ìå åíÝñãåéá
ôùí ðëÞêôñùí (C) Þ (D) áõîÜíåôáé
Þ ìåéþíåôáé áíôßóôïé÷á ìå âÞìáôá
ôïõ 5% ç åðéèõìçôÞ áîßá õãñáóßáò
ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò’” áõôü
áðåéêïíßæåôáé óôï display ìå ôï
äåßêôç (G) (åéêüíá 5). Ç óõóêåõÞ
ëåéôïõñãåß ìÝ÷ñé ôçí åðßôåõîç ôçò
åðéèõìçôÞò áîßáò, óôç óõíÝ÷åéá
óâÞíåé áõôïìÜôùò. Ìüëéò ç
ó÷åôéêÞ õãñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò
õðåñâåß ôçí åðéëåãüìåíç ôéìÞ ç
ìïíÜäá åðáíÝñ÷åôáé áõôüìáôá
óå ëåéôïõñãßá.
Ìå áõôüí ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò,
ç ìïíÜäá ðÝñá áðü ôçí
áöýãñáíóç, åéóÜãåé æåóôü áÝñá
óôï ðåñéâÜëëïí.
ÓõóôÞíåôáé ï ðñïãñáììáôéóìüò
ôçò åðéèõìçôÞò áîßáò ìåôáîý 40%
êáé 60%.