Pur Line COOLY 14000 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 112

11/2019

Aire Acondicionado portátil
Local air conditioner
Climatiseur portable
Ar condicionado portátil
Condizionatore portatile
Mobiles Klimagerät

MANUAL DE INSTRUCCIONES

USERS MANUAL

MANUAL D’UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MANUALE D’ ISTRUZIONI

ANLEITUNG

COOLY 14000

ADVERTENCIA Materiales inflamables

WARNING Flammable materials

AVERTISSEMENT Matériaux inflammables

AVISO Materiais inflamáveis

AVVERTENZA Materiali infiammabili

WARNUNG Entzündliche Stoffe

Summary of Contents for COOLY 14000

Page 1: ...Mobiles Klimagerät MANUAL DE INSTRUCCIONES USERS MANUAL MANUAL D UTILISATION MANUAL DE UTILIZAÇÃO MANUALE D ISTRUZIONI ANLEITUNG COOLY 14000 ADVERTENCIA Materiales inflamables WARNING Flammable materials AVERTISSEMENT Matériaux inflammables AVISO Materiais inflamáveis AVVERTENZA Materiali infiammabili WARNUNG Entzündliche Stoffe ...

Page 2: ......

Page 3: ...por ejemplo llamas abiertas un artefacto de gas que funcione o un calentador eléctrico que funcione No perforar ni quemar Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no contener olor El dispositivo debe ser instalado operado y almacenado en una sala con un área de piso mayor a 13 m2 ADVERTENCIA Información específica sobre aparatos con gas refrigerante R290 Lea detenidamente todas las advertencia...

Page 4: ...riencia yconocimiento siseleshadadolasupervisiónoformaciónapropiadasrespecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Este aparato no es un juguete Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Nopermitirquelosniñosrealicenlalimpiezayelmantenimientosinsupervisión Instalar el aparato conforme a las normativas nacionales de cablea...

Page 5: ...aparato No tire deforme o modifique el cable de alimentación ni lo sumerja en agua Si tira del cable de alimentación o lo utiliza de forma incorrecta puede dañar la unidad y provocar una descarga eléctrica No toque el enchufe con las manos mojadas Se debe observa el cumplimiento de la normativa nacional sobre gases Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones No opere ni detenga l...

Page 6: ...acente al área de carga SIN FUENTES DE IGNICIÓN Ningunapersonaquerealiceuntrabajoenrelaciónconunsistemaderefrigeraciónqueimplique exponer cualquier trabajo de tubería que contenga o haya contenido refrigerante inflamable deberá utilizar cualquier fuente de ignición de forma que pueda ocasionar un incendio o una explosión Todas las posibles fuentes de ignición incluido el tabaquismo deben manteners...

Page 7: ...rico al equipo durante el servicio entonces una forma de funcionamiento permanente de La detección de fugas se debe ubicar en el punto más crítico para advertir sobre una situación potencialmente peligrosa Se deberá prestar especial atención a lo siguiente para garantizar que al trabajar con componentes eléctricos la carcasa no se modifique de forma que se vea afectado el nivel de protección Esto ...

Page 8: ...ACIÓN Cuando se rompa en el circuito de refrigerante para realizar reparaciones o para cualquier otro propósito se deben usar procedimientos convencionales Sin embargo es importante que se sigan las mejores prácticas ya que la inflamabilidad es una consideración Se debe cumplir el siguiente procedimiento eliminar el refrigerante purgar el circuito con gas inerte evacuar purgar de nuevo con gas ine...

Page 9: ...oestésituadoenlabásculaantesdequetengalugarlarecuperación g Arranque la máquina de recuperación y opere de acuerdo con las instrucciones del fabricante h No llene demasiado los cilindros No más del 80 de carga líquida de volumen i No exceda la presión máxima de trabajo del cilindro aunque sea temporalmente j Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y se haya completado el proceso asegúr...

Page 10: ...po con refrigerantes inflamables se ve afectado En muchos países esta capacitación se lleva a cabo por organizaciones nacionales de capacitación que están acreditadas para enseñar las normas de competencia nacional relevantes que pueden establecerse en la legislación La competencia lograda debe estar documentada por un certificado FORMACIÓN La capacitación debe incluir el contenido de lo siguiente...

Page 11: ...de refrigerante y es posible que haya una fuga de refrigerante Descargue los condensadores de manera que no provoquen chispas Cuando se requiera soldadura fuerte los siguientes procedimientos se llevarán a cabo en el orden correcto Retire el refrigerante Si las regulaciones nacionales no requieren la recuperación drene el refrigerante hacia el exterior Tenga cuidado de que el refrigerante drenado ...

Page 12: ...especto a los equipos que contienen gases inflamables La cantidad máxima de equipos o la configuración del equipo que se permite transportar juntos estará determinada por las normas de transporte aplicables MARCADO DE EQUIPOS CON SIGNOS Los avisos de electrodomésticos similares que se usan en un área de trabajo generalmente son tratados por las reglamentaciones locales y brindan los requisitos mín...

Page 13: ...1 Panel de control 2 Salida de aire con lama ajustable 2 3 4 5 7 8 6 3 Entrada de aire con filtro 4 Asa 5 Expulsión aire Unidad principal de aire acondicionado Conducto de expulsión de aire caliente Conector conducto extremo ventana Conector conducto extremo aire acondicionado Kit Ventana Mando a distancia 6 Cable de alimentación 7 Apertura de vaciado con tapón de cierre ES ...

Page 14: ...una disminución de la eficiencia y aún peor apagaría la unidad debido a la baja presión 1 Conecte el conector del conducto a un extremo del conducto de expulsión 2 Conecte el adaptador del kit de ventana al otro extremo del conducto de expulsión 3 Extienda el kit de ventana ajustable a lo largo de su ventana Conecte el conducto de expulsión al kit de la ventana 4 Cierre la ventana para asegurar el...

Page 15: ...tiempo para que el aparato se inicie o se detenga automáticamente 7 FAN Pulse aquí para cambiar la velocidad del ventilador en HIGH verde middle verde y LOW verde 8 Indicadores LED para la velocidad del ventilador alta media y baja 9 Pantalla digital Muestra el ajuste del temporizador y la temperatura ambiente 10 MINUS Disminuye la temperatura deseada o el ajuste del temporizador 11 SLEEP Púlselo ...

Page 16: ...D MINUS repetidamente para ajustar el tiempo de retardo de encendido Cancelar temporizador Pulse ADD MINUS repetidamente hasta que la pantalla LED muestre 00 Nota cuando pulse POWER también saldrá del ajuste del temporizador DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA A bajas temperaturas ambiente pueden acumularse heladas en el evaporador durante el funcionamiento El aparato comenzará a descongelarse automáticamen...

Page 17: ...ar la manguera de drenaje hacia abajo hacia el piso Es conveniente que el grado de inclinación sea superior a 20 grados Enderezar la manguera para evitar obstrucciones en ella Retire el tapón de goma Manguera de drenaje continuo Diámetro interior 16mm ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE cada dos semanas El polvo se acumula en el filtro y restringe el flujo de aire El flujo de a...

Page 18: ...sualización Compruebe que el cableado de la placa de circuito de la pantalla no esté dañado Código E1 Fallo del sensor de temperatura ambiente Compruebe la conexión o sustitúyala Limpiar o reemplazar el sensor de temperatura Código E2 Fallo en el sensor de temperatura del serpentín Compruebe la conexión o sustitúyala Limpiar o reemplazar el sensor de temperatura Código Ft Alarma de nivel alto de a...

Page 19: ...rma de secar el aparato es ajustar el punto de humedad más de un 5 por encima de la humedad ambiente para forzar al ventilador a secar el evaporador durante un par de horas ADVERTENCIA La liberación de refrigerante a la atmósfera está estrictamente prohibida INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA EUROPEA 2012 19 UE Este aparato no debe eliminarse junt...

Page 20: ...n cambio o un reembolso es necesario presentar una prueba de compra al vendedor CONDICIONES DE GARANTÍA Esta garantía solo es válida para aparatos utilizados según las instrucciones del fabricante Este aparato no debe ser modificado o manipulado de ninguna manera La conexión debe ajustarse a los requisitos de voltaje que se especifican en la etiqueta de características que se encuentra en los prod...

Page 21: ... an operating electric heater Do not pierce or burn Be aware the refrigerants may not contain an odour Appliance shall be installed operated and stored in a room with a floor area larger than 13 m2 WARNING Specific information regarding appliances R290 refrigerant gas Thoroughly read all of the warnings When defrosting and cleaning the appliance do not use any tools other than those recommended by...

Page 22: ...training in the use of the appliance in a safe and understand the dangers involved This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not allow children to perform cleaning and maintenance without supervision Thisappliancemustbeinstalledinaccordancewithnationalwiringregulations Leave a space of 50 cm between walls or other obstacles and ...

Page 23: ...r maintenance of this unit Do not pull deform or modify the power supply cord or immerse it in water Pulling or misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock Do not touch the plug with wet hands Compliance with national gas regulations shall be observed Keep ventilation openings clear of obstruction Do not operate or stop the unit by inserting or pulli...

Page 24: ...n relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion All possible ignition sources including igarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of installation repairing removing and disposal during which fl...

Page 25: ...stcriticalpointtowarnofapotentially hazardous situation Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected This shall include damage to cables excessive number of connections terminals not made to original specification damage to seals incorrect fitting of glands etc...

Page 26: ...procedure shall be adhered to remove refrigerant purge the circuit with inert gas evacuate purge again with inert gas open the circuit by cutting or brazing The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders The system shall be flushed with OFN to render the unit safe This process may need to be repeated several times Compressed air or oxygen shall not be used for this t...

Page 27: ... and all isolation valves on the equipment are closed off k Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked LABELLING Equipment shall be labelled stating that it has been de commissioned and emptied of refrigerant The label shall be dated and signed Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flamm...

Page 28: ...ecially those that are not obvious such as lighters light switches vacuum cleaners electric heaters Information about the different safety concepts Unventilated see Clause GG 2 Safety of the appliance does not depend on ventilation of the housing Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety Nevertheless it is possible that leaking refrigerant may ac...

Page 29: ...into the building Evacuate the refrigerant circuit Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min Evacuate again Remove parts to be replaced by cutting not by flame Purge the braze point with nitrogen during the brazing procedure Carry out a leak test before charging with refrigerant Reassemble sealed enclosures accurately If seals are worn replace them Check safety equipment before putting...

Page 30: ... Signs for similar appliances used in a work area generally are addressed by local regulations and give the minimum requirements for the provision of safety and or health signs for a work location All required signs are to be maintained and employers should ensure that employees receive suitable and sufficient instruction and training on the meaning of appropriate safety signs and the actions that...

Page 31: ...uction in this manual PARTS Main Air conditioner unit Hot air exhaust hose Hose connector window end Hose connector air conditioner end Window Kit Remote control EN 1 1 Control panel 2 Air outlet with adjustable louver 2 3 4 5 8 6 3 Air inlet with air filter 4 Recessed handle 5 Air Exhaust 6 Power cord 7 Drain opening with sealing plug ...

Page 32: ...sed efficiency even worse shut down the unit due to low backpressure 1 Connect the hose connector to one end of the exhaust hose 2 Connect the windows kit adapter to the other end of the exhaust hose 3 Extend the adjustable window kit the length of your window Connect the exhaust hose to the window kit 4 Close your window to secure the kit in place It needs to hold the windows kit firmly in place ...

Page 33: ...etting 5 Swing Adjust the air flow direction vertically 6 TIMER Sets a time for the unit to automatically start or stop 7 FAN Press to switch the fan speed in HIGH green middle green and LOW green 8 LED Indicators for fan speed high middle low 9 Digital Display Displays timer setting and room temperature 10 MINUS Decreasing the desired temperature or timer setting 11 SLEEP Press to turn sleep mode...

Page 34: ...lay ON time Cancel timer Press ADD MINUS repeatedly until the LED shows 00 Note when press POWER will also exit the timer setting AUTOMATIC DEFROST At low room temperatures frost may buildup at the evaporator during operation The unit will automatically start defrosting and the POWER LED blinking The defrost control sequence is as follows A When the unit operates in the cooling operation drying op...

Page 35: ...lination should exceed 20 degrees Straighten the hose to avoid a trap existing in the hose Remove the rubber sealing plug Continuous drain hose Inner diameter 16mm CLEANING AND MAINTENANCE CLEANINGTHE AIR FILTER every two weeks Dust collects on the filter and restricts the airflow The restricted airflow reduces the efficiency of the system and if it becomes blocked it can cause damage to the unit ...

Page 36: ...en main PCB and display PCB Check the wire harness of the display PCB for damage E1 Code Ambient temperature sensor failure Check connection or replace it To clean or replace the temperature sensor E2 Code Coil temperature sensor failures Check connection or replace it To clean or replace the temperature sensor Ft Code Condensate water high level alarm Empty the drain pan by removal the rubber plu...

Page 37: ...aytodrytheunitistosetthehumidity point more than 5 higher than the ambient humidity to force the fan to dry the evaporator for a couple of hours WARNING Releasing refrigerant into atmosphere is strictly forbidden INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EUROPEAN DIRECTIVE 2012 19 EU This appliance may not be discarded with household or commercial waste The crossed out...

Page 38: ... exchange or a refund proof of purchase must be presented to the retailer WARRANTY CONDITIONS This warranty is only valid for appliances used according to the manufacturer s instructions This appliance must not be modified or changed in any way Connection must be to the voltage requirements as specified in the rating label located on the products The manufacturer does not accept liability for any ...

Page 39: ...t à gaz ou radiateur électrique en marche Ne pas percer ou brûler Noter que les fluides frigorigènes n ont pas d odeur L appareil doit être installé utilisé et stocké dans une pièce d une superficie supérieure à 13 m2 AVERTISSEMENT Informations sur les dispositifs à gaz réfrigérant R290 Merci de lire toutes les mises en garde Ne pas utiliser d instruments autres que ceux recommandés par le fabrica...

Page 40: ...isé par des personnes non familiarisées avec son fonctionnement des personnes handicapées ou des enfants âgés de plus de 8 ans et ce sous la surveillance d une personne responsable ou après avoir reçu la formation nécessaire sur le fonctionnement sûr de l appareil et en comprenant les dangers qu il comporte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu il...

Page 41: ...matière de sécurité électrique du pays Au besoin vérifier les normes Contacteruntechniciendemaintenanceagréépourlaréparationoul entretien Ne tirez pas ne déformez pas ou ne modifiez pas le cordon d alimentation ni ne l immergez dans l eau Tirer ou mal utiliser le cordon d alimentation peut endommager l appareil et provoquer une électrocution Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées Lerespe...

Page 42: ...er d un extincteur à poudre sèche ou CO2 à proximité de la zone de chargement ÉVITER LES SOURCES D INFLAMMATION Toutepersonneeffectuantdestravauxenrelationavecunsystèmederefroidissementetconsistant à exposer des tuyaux contenant ou ayant contenu du réfrigérant inflammable devra s assurer de ne pas utiliser de source d ignition susceptible de rovoquer un incendie ou une explosion Toutes les sources...

Page 43: ...essaire durant la réparation alors un dispositif de détection de fuites à fonctionnement permanent devra être installé sur le point le plus critique pour signaler la présence de toute situation potentiellement dangereuse Une attention particulière devra être accordée afin de garantir que en cas de travaux effectués sur des composants électriques le boîtier ne soit pas modifié de façon à affecter l...

Page 44: ... le processus de brasage EXTRACTION ET ÉVACUATION En cas de rupture sur le circuit de réfrigérant durant les travaux de réparation ou tout autre tâche toujours utiliser des méthodes conventionnelles Il est cependant important d appliquer les meilleures pratiques sachant qu il existe un risque d inflammation Procéder comme suit purger le fluide frigorigène purger le circuit avec du gaz inerte évacu...

Page 45: ...igérant si possible e Si le vide n est pas possible utiliser un collecteur de réfrigérant pour extraire les différentes parties du système f Vérifier que le bidon se trouve sur la balance avant de procéder à la récupération g Démarrer la machine de récupération et suivre les instructions du fabricant h Ne pas trop remplir le bidon Pas plus de 80 du volume de charge liquide i Ne pas dépasser la pre...

Page 46: ...ration des équipements de refroidissement une formation spéciale supplémentaire est nécessaire en cas de travail sur des équipements contenant des fluides frigorigènes inflammables Dans de nombreux pays cette formation est fournie par des organismes nationaux de formation accrédités pour enseigner les normes de compétence nationales pertinentes établies par la législation Cette formation doit être...

Page 47: ...ossible Décharger les condensateurs en évitant de générer des étincelles Lorsque des opérations de brasage les procédures suivantes seront effectuées dans l ordre indiqué ci après Extraire le réfrigérant Si les réglementations nationales ne nécessitent pas la récupération du réfrigérant évacuer ce dernier vers l extérieur Veiller à ce que le réfrigérant vidangé n implique aucun danger En cas de do...

Page 48: ...oncernant les équipements contenant des gaz inflammables Le nombre maximumd équipementsoulaconfigurationdeséquipementsautorisésàuntransportconjoint sera régulé par les règlements applicables en matière de transport MARQUAGE DES ÉQUIPEMENTS AVEC DES SIGNES Les notices relatives à des appareils électroménagers similaires utilisés dans une zone de travail sont généralement traitées par la réglementat...

Page 49: ...TS Unité de climatisation Tuyau d évacuation d air chaud Connecteur de tuyau fenêtre Connecteur de tuyau climatiseur Kit fenêtre Télécommande FR 1 1 Panneau de commande 2 Sortie d air avec lame réglable 2 3 4 5 8 6 3 Entrée d air avec filtre à air 4 Poignée 5 Expulsion de l air 6 Câble d alimentation 7 Ouverture de vidange avec bouchon de fermeture ...

Page 50: ...i entraînerait une diminution de l efficacité et pire encore arrêtez l appareil en raison de la basse pression 1 Raccorder le connecteur du conduit à une extrémité du conduit d éjection 2 Raccordez l adaptateur du kit fenêtre à l autre extrémité de la ligne d éjection 3 Prolongez le kit de fenêtre ajustable le long de votre fenêtre Raccordez le conduit d éjection au kit de fenêtre 4 Fermez la fenê...

Page 51: ...MER Règle l heure à laquelle l appareil démarre ou s arrête automatiquement 7 FAN Appuyez sur cette touche pour régler la vitesse du ventilateur sur HAUTE moyenne et BASSE 8 Indicateurs LED pour la vitesse du ventilateur haute moyenne et basse 9 Affichage numérique Affiche le réglage de la minuterie et la température ambiante 10 MINUS Diminue le réglage de température ou de minuterie désiré 11 SLE...

Page 52: ...ion Annuler la minuterie Appuyer sur la touche ADD MINUS jusqu à ce que l affichage LED indique 00 Remarque Appuyez sur POWER pour quitter également le réglage de la minuterie DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE A basse température ambiante du givre peut s accumuler dans l évaporateur pendant le fonctionnement L appareil commence à dégivrer automatiquement et la LED POWER clignote La séquence de commande du dég...

Page 53: ...ue le degré d inclinaison soit supérieur à 20 degrés Redressez le tuyau pour éviter les obstructions à l intérieur Retirez le bouchon en caoutchouc Tuyau de drainage continu Diamètre intérieur 16mm NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRE À AIR toutes les deux semaines La poussière s accumule dans le filtre et restreint le débit d air Un débit d air restreint réduit l efficacité du système et s ...

Page 54: ...e de circuit imprimé d affichage Vérifiez que le câblage de la carte de circuit imprimé de l écran n est pas endommagé Code E1 Défaillance de la sonde de température ambiante Vérifiez la connexion ou remplacez la Nettoyer ou remplacer la sonde de température Code E2 Défaillance de la sonde de température de la bobine Vérifiez la connexion ou remplacez la Nettoyer ou remplacer la sonde de températu...

Page 55: ...efaçondesécherl appareilestderéglerlepointd humiditéàplusde5 au dessus de l humidité ambiante pour forcer le ventilateur à sécher l évaporateur pendant quelques heures AVERTISSEMENT Le rejet de réfrigérant dans l atmosphère est strictement interdit INFORMATION POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012 19 UE Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchet...

Page 56: ...nger ou d être remboursé il est nécessaire de présenter une preuve d achat au vendeur CONDITIONS DE GARANTIE Cette garantie n est valable que pour les appareils utilisés suivant les instructions du fabricant Cet appareil ne doit pas être modifié ou démonté Le branchement doit s adapter aux conditions requises de voltage spécifiées sur l étiquette des caractéristiques qui se trouve sur les produits...

Page 57: ...mplo chamas vivas um aparelho a gás em funcionamento ou um aquecedor elétrico em funcionamento Não perfurar nem queimar Tenha em conta que os gases de refrigeração podem ser inodoros O dispositivo deve ser instalado operado e armazenado numa divisão com área de piso superior a 13 m2 ADVERTÊNCIA Informação específica sobre aparelhos com gás de refrigeração R290 Leia com atenção todas as advertência...

Page 58: ...do formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos que este acarreta Esteaparelhonãoéumbrinquedo Ascriançasdevemservigiadasparagarantir que não brincam com o aparelho Não permitir que as crianças efetuem a limpeza e manutenção sem supervisão Instale o aparelho conforme as normas nacionais de cablagem Deixe um espaço de 50 cm entre o aparelho e as paredes ou outros obstáculo...

Page 59: ...Não puxe deforme ou modifique o cabo de alimentação nem o mergulhe em água Puxar ou usar indevidamente o cabo de alimentação pode resultar em danos à unidade e causar choque elétrico Não toque na ficha de ligação com as mãos molhadas O cumprimento das regulamentações nacionais de gases deve ser observado Mantenha as aberturas de ventilação livres de obstruções Não opere ou pare a unidade inserindo...

Page 60: ... à mão equipamento apropriado para extinguir fogos Tenha um extintor de pó seco ou CO2 adjacente à área de carga AUSÊNCIA DE FONTES DE IGNIÇÃO Quem for realizar um trabalho no sistema de refrigeração que implique expor qualquer tubagem que contenha ou tenha contido um gás de refrigeração inflamável não deverá utilizar nenhuma fonte de ignição sob pena de causar um incêndio ou uma explosão Qualquer...

Page 61: ...ras seladas etc Se for absolutamente necessário efetuar um fornecimento eléctrico ao equipamento durante o serviço entãodeveráexistirumequipamentodedeteçãodefugasemfuncionamentopermanente colocado no ponto mais crítico para advertir sobre uma situação potencialmente perigosa Dever se á prestar especial atenção ao seguinte para garantir que nos trabalhos em componentes elétricos a cobertura não sej...

Page 62: ...EVACUAÇÃO Sempre que se quebre o circuito de refrigeração para realizar reparações ou para qualquer outro propósito devem se utilizar procedimentos convencionais No entanto é importante que se sigam as melhores práticas já que a inflamabilidade é um fator a ter em consideração Deve se cumprir o seguinte procedimento eliminar o gás de refrigeração purgar o circuito com gás inerte evacuar purgar de ...

Page 63: ...rigeraçãopossaserextraído de várias partes do sistema f Certifique se de que o cilindro está colocado na balança antes de iniciar a recuperação g Arranque a máquina de recuperação e operea de acordo com as instruções do fabricante h Não encha demasiado os cilindros Não mais de 80 do volume de carga líquida i Não exceda a pressão máxima de trabalho do cilindro mesmo temporariamente j Quando os cili...

Page 64: ... de maneira segura COMPETÊNCIAS DO PESSOAL DA ASSISTÊNCIATÉCNICA GERAL É requerida capacitação especial adicional aos procedimentos habituais de reparação de equipamentosderefrigeraçãoparaocasodeequipamentoscomgasesderefrigeraçãoinflamáveis Emmuitospaíses estacapacitaçãoélevadaacabopororganizaçõesnacionaisdeformaçãoqueestão acreditadas para ensinar as normas de competência nacional relevantes esta...

Page 65: ... equipamento pode ser causado pela perda de gases de refrigeração e é possível que haja uma fuga Esvazie os condensadores de maneira a não provocar faíscas Quandofornecessárioumasoldaduraforte devemserexecutadososseguintesprocedimentos na ordem correcta Proceda à remoção do gás de refrigeração Se os regulamentos nacionais não exigirem a recuperação drene o gás de refrigeração para o exterior Tenha...

Page 66: ...IDADES QUE CONTENHAM GASES DE REFRIGERAÇÃO INFLAMÁVEIS TRANSPORTE DE EQUIPAMENTOS QUE CONTÊM GASES DE REFRIGERAÇÃO INFLAMÁVEIS Chama se especial atenção sobre poderem existir regulamentos de transporte adicionais relativamente aos equipamentos que contêm gases inflamáveis A quantidade máxima de equipamentos ou a configuração do equipamento que é permitido transportar em conjunto é determinada pela...

Page 67: ... Conector de tubo janela Conector de tubo ar condicionado Kit de janela Controle remoto refrigeração A quantidade máxima de equipamentos permitidos em armazenagem conjunta é determinada pelos regulamentos locais PT 1 1 Painel de controle 2 Saída de ar com lâmina ajustável 2 3 4 5 8 6 7 3 Entrada de ar com filtro de ar 4 Asa 5 Expulsão de ar 6 Cabo de alimentação 7 Abertura de esvaziamento com tamp...

Page 68: ...stão o que resultaria numa diminuição da eficiência e pior ainda desligue a unidade devido à baixa pressão 1 Ligue o conector da conduta a uma extremidade da conduta de ejecção 2 Ligue o adaptador do kit de janela à outra extremidade da linha de ejecção 3 Estenda o kit de janela ajustável ao longo da janela Ligue a conduta de ejecção ao kit de janela 4 Feche a janela para fixar o kit no lugar Você...

Page 69: ...te 6 TIMER Define um tempo para o aparelho arrancar ou parar automaticamente 7 FAN Pressione para alterar a velocidade do ventilador para ALTO médio e BAIXO 8 Indicadores LED para velocidade do ventilador alta média e baixa 9 Ecrã digital Mostra a definição do temporizador e a temperatura ambiente 10 MINUS Diminui a temperatura desejada ou a definição do temporizador 11 SLEEP Pressione para ativar...

Page 70: ...té o visor LED apresentar 00 Nota Pressionar POWER também irá sair do ajuste do temporizador DEGELO AUTOMÁTICO Em temperaturas ambientes baixas o gelo pode se acumular no evaporador durante a operação O aparelho começará a descongelar automaticamente e o LED POWER piscará A sequência de controlo do degelo é a seguinte A Quando o aparelho funciona no modo de arrefecimento operação de secagem o sens...

Page 71: ...o grau de inclinação seja superior a 20 graus Endireite a mangueira para evitar obstruções na mesma Remova o tampão de borracha Mangueira de Drenagem Contínua Diâmetro interior 16mm LIMPEZA E MANUTENÇÃO LIMPEZA DO FILTRO DE AR a cada duas semanas A poeira acumula se no filtro e restringe o fluxo de ar A restrição do fluxo de ar reduz a eficiência do sistema e se bloqueada pode causar danos ao apar...

Page 72: ... entre a placa de circuito principal e a placa de circuito de exibição Verifique se a fiação na placa de circuito do visor não está danificada Código E1 Falha no sensor de temperatura ambiente Verifique a conexão ou substitua a Limpar ou substituir o sensor de temperatura Código E2 Falha do sensor de temperatura da bobina Verifique a conexão ou substitua a Limpar ou substituir o sensor de temperat...

Page 73: ...orma de secar o aparelho é regulando o ponto de humidade mais de 5 acima da humidade ambiente para forçar o ventilador a secar o evaporador durante algumas horas AVISO A libertação de refrigerante para a atmosfera é estritamente proibida INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO CORRETA DO APARELHO USADO EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EUROPEIA 2012 19 UE Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos...

Page 74: ...rá apresentar o comprovante de compra para o vendedor TERMOS DE GARANTIA Esta garantia só é válida para aparelhos usados de acordo com instruções do fabricante Este dispositivo não pode ser modificado ou manipulado de forma alguma A conexão deve corresponder a os requisitos de tensão conforme especificado na etiqueta de características encontradas nos produtos O fabricante não se responsabiliza po...

Page 75: ...za dove non siano presenti fonti di ignizione che funzionino continuamente ad esempio fiamme libere un apparecchio a gas in funzionamento o uno scaldabagno elettrico in funzionamento Non perforare né bruciare Tenere in considerazione che i refrigeranti possono non avere odore Il dispositivo deve essere installato messo in funzionamento e riposto in una stanza con una superficie a pavimento superio...

Page 76: ...sabili o bambini di età superiore agli 8 anni ma esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto o nel caso abbiano ricevuto le dovute istruzioni per utilizzarlo in completa sicurezza e ne comprendano i rischi Questoapparecchiononèungiocattolo Assicurarsicheibambininongiochino con l apparecchio Non permettere che i bambini eseguano pulizia o manutenzione senza supervisione Installare l apparecch...

Page 77: ...s Per la riparazione o la manutenzione di questa unità rivolgersi a un tecnico di assistenza autorizzato Non tirare deformare o modificare il cavo di alimentazione né immergerlo in acqua L uso improprio del cavo di alimentazione può causare danni all unità e provocare scosse elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Rispettare le normative nazionali in materia di gas Mantenere libere...

Page 78: ...cca o CO2nella zona adiacente all area di caricamento ASSENZA DI FONTI DI IGNIZIONE Nessuna persona che esegua un lavoro relativo a un sistema di raffreddamento che implichi scoprire un sistema di tubazioni che contenga o abbia contenuto refrigerante infiammabile dovrà utilizzare una qualsiasi fonte di ignizione in modo da poter provocare un incendio o un esplosione Tutte le possibili fonti di ign...

Page 79: ...egate dal dispositivo sul quale si sta lavorando prima di togliere i coperchi sigillati ecc Se fosse assolutamente necessario alimentare elettricamente il dispositivo durante il servizio si deve posizionare il Rilevatore di fughe in modalità di funzionamento costante nel punto più critico affinché possa avvisare se si verificasse una situazione potenzialmente pericolosa Si dovrà prestare particola...

Page 80: ...a prima e durante il procedimento di brasatura ESTRAZIONE E SMALTIMENTO Quando si rompa il circuito del refrigerante per effettuare riparazioni o per qualsiasi altro motivo si devono impiegare procedimenti convenzionali È importante tuttavia seguire le miglioriprocedure tenutocontodell infiammabilità Sideverispettareilseguenteprocedimento eliminare il refrigerante spurgare il circuito con del gas ...

Page 81: ...stema f Assicurarsi che il cilindro sia posizionato sulla bilancia prima di effettuare il recupero g Avviare la macchina di recupero e agire secondo le istruzioni del fabbricante h Non riempire troppo i cilindri Non oltre il 80 di ricarica liquida in volume i Non superare la pressione massima di lavoro del cilindro anche se solo temporaneamente j Quando i cilindri si siano riempiti correttamente e...

Page 82: ...azione dei dispositivi di raffreddamento quando si tratta di un dispositivo con refrigeranti infiammabili In molti Paesi questa competenza è data da organizzazioni nazionali di perfezionamento professionale accreditate per insegnare le più importanti norme di perfezionamento nazionali stabilite per legge La competenza raggiunta deve essere documentata da un certificato FORMAZIONE La competenza dev...

Page 83: ...ia presente una fuga di refrigerante Scaricare i condensatori in modo che non producano scintille QUANDO SIA RICHIESTA UNA BRASATURA SI EFFETTUERANNO I SEGUENTI PROCEDIMENTI NELL ORDINE CORRETTO Togliere il refrigerante Se i regolamenti nazionali non richiedono il recupero drenare il refrigerante verso l esterno Fare attenzione che il refrigerante drenato non provochi pericoli Nel dubbio una perso...

Page 84: ... massima di dispositivi o la configurazione del dispositivo che si permette di trasportare assieme sarà stabilita dalle norme sul trasporto applicabili MARCATURA DI DISPOSITIVI CON SEGNALI Gli avvisi degli elettrodomestici simili usati in un area di lavoro sono generalmente stabiliti dai regolamenti locali e indicano i requisiti minimi per l apposizione di segnali di sicurezza e o di salute per un...

Page 85: ...nuale PARTI Unità principale Tubo di espulsione dell aria calda Connettore tubo finestra Connettore del tubo climatizzatore Kit finestra Telecomando IT 1 1 Pannello di controllo 2 Uscita aria con lama regolabile 2 3 4 5 8 6 7 3 Ingresso aria con filtro aria 4 Maniglia 5 Espulsione d aria 6 Cavo di alimentazione 7 Apertura di svuotamento con tappo di chiusura ...

Page 86: ...l efficienza e peggio ancora spegnere l unità a causa della bassa pressione 1 Collegare il connettore del condotto ad un estremità del condotto di espulsione 2 Collegare l adattatore del kit finestra all altra estremità della linea di espulsione 3 Estendere il kit finestra regolabile lungo la finestra Collegare il condotto di espulsione al kit finestra 4 Chiuderelafinestraperfissareilkitinposizion...

Page 87: ... di arresto automatico dell apparecchio 7 FAN Premere per cambiare la velocità della ventola in ALTA MEDIA e BASSA 8 Indicatori LED per velocità del ventilatore alta media e bassa 9 Display digitale mostra l impostazione del timer e la temperatura ambiente 10 MINUS Diminuisce la temperatura desiderata o l impostazione del timer 11 SLEEP Premere per attivare o disattivare la modalità Sleep UTILIZZO...

Page 88: ...etutamente per impostare il ritardo di accensione Annulla timer premere ripetutamente ADD MINUS finché il display a LED non visualizza 00 Nota premendo POWER si esce anche dall impostazione del timer SBRINAMENTO AUTOMATICO Abassetemperatureambiente duranteilfunzionamentopuòaccumularsidelgelonell evaporatore L apparecchio si sbrina automaticamente e il LED POWER lampeggia La sequenza di controllo d...

Page 89: ...i scarico fino al pavimento È consigliabile che il grado di inclinazione sia superiore a 20 gradi Raddrizzare il tubo flessibile per evitare ostruzioni al suo interno Rimuovere il tappo di gomma Tubo flessibile di scarico continuo Diametro interno 16mm PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA DEL FILTRO D ARIA ogni due settimane La polvere si accumula nel filtro e limita il flusso d aria Un flusso d aria li...

Page 90: ...alizzazione Verificarecheilcablaggiodelcircuitodel display non sia danneggiato Codice E1 Errore del sensore di temperatura ambiente Controllare il collegamento o sostituirlo Pulire o sostituire il sensore di temperatura Codice E2 Errore del sensore di temperatura della bobina Controllare il collegamento o sostituirlo Pulire o sostituire il sensore di temperatura Codice Ft Allarme di alto livello d...

Page 91: ...recchio è quello di impostare il punto di umidità superiore del 5 rispetto all umidità ambiente per costringere il ventilatore ad asciugare l evaporatore per un paio d ore ATTENZIONE Il rilascio di refrigerante nell atmosfera è severamente vietato INFORMAZIONI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO IN CONFORMITÀ CON LA DIRETTIVA EUROPEA 2012 19 UE Questo apparecchio non deve essere smaltito insi...

Page 92: ...ne del prodotto o un rimborso è necessario presentare una prova di acquisto valida al venditore CONDIZIONI DELLA GARANZIA Questa garanzia è valida unicamente per apparati utilizzati secondo le istruzioni del fabbricante Questo apparato non deve essere modificato o manipolato in nessun modo La connessione alla presa deve adattarsi ai requisiti di voltaggio che sono specificati nell etichetta di car...

Page 93: ...in laufendes Gasgerät oder eine laufende Elektroheizung Nicht bohren oder brennen Beachten Sie dass die Kältemittel geruchlos sein können Das Gerät muss in einem Raummit einer Bodenfläche von mehr als 13 m2 installiert betrieben und gelagert werden WARNUNG Spezifische Informationen zu Geräten mit Kältemittel R290 Lesen Sie alleWarnungen sorgfältigdurch Verwenden Sie beim Auftauen und Reinigen des ...

Page 94: ...assen um sicherzustellen dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden Kinder dürfen die Reinigung und Pflege des Geräts nur unter Aufsicht vornehmen Das Gerät gemäß den nationalenVerkabelungsregeln installieren EsmusseineAbstandvon50cmzwischendenWändenoderanderenHindernissen und dem Gerät eingehalten werden Decken Sie die Seitenteile des Geräts nicht ab lassen Sie einen Freiraum von mindestens...

Page 95: ...erformen modifizieren oder zerlegen Sie das Netzkabel nicht und tauchen Sie es nicht in Wasser Das Ziehen oder der Missbrauch des Netzkabels kann zu Schäden am Gerät und zu Stromschlägen führen Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen Die Einhaltung der nationalen Gasvorschriften ist zu beachten Halten Sie alle Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen Betreiben oder stoppen Sie das Gerät ...

Page 96: ...rbundenen Teil heiße Arbeiten durchgeführt werden sollen müssen geeignete Feuerlöschgeräte zurVerfügung stehen Es muss eineTrockenpulveroder CO2 Feuerlöscher im Arbeitsbereich vorhanden sein KEINE ZÜNDQUELLEN Keine Person die Arbeiten in Verbindung mit einem Kühlsystem ausführt bei dem Rohrleitungen mit brennbaren Kältemittelanteilen exponiert werden darf eine Zündquelle so verwenden dass ein Bran...

Page 97: ...von den entsprechenden Geräten getrennt werden bevor die Dichtungen usw entfernt werden Wenn eine dauerhafte Spannungsversorgung für den Betrieb während der Reparatur unbedingt erforderlich ist muss sich die Leckerkennung an dem kritischsten Punkt befinden um mögliche Gefahrensituationen zu melden Bei der Arbeit mit elektrischen Bauteilen muss besonders darauf geachtet werden das Gehäuse nicht zu ...

Page 98: ...rend des Lötprozesses muss Sauerstofffreier Stickstoff OFN durch das System gespült werden EXTRAKTION UND EVAKUIERUNG Wenn der Kältemittelkreislauf für Reparaturen oder für andere Zwecke unterbrochen wird müssen konventionelle Verfahren verwendet werden Aufgrund der vorhandenen Brandgefahr ist es wichtig dass die besten Praktiken befolgt werden Das folgende Verfahren muss beachtet werden Das Kühlm...

Page 99: ...te und Rückgewinnungszylinder den entsprechenden Standards entsprechen d Pumpen Sie das Kältesystem durch wenn möglich e Wenn kein Vakuum erzeugt werden kann muss ein Sammelsystem erstellt werden um das Kältemittel aus verschiedenenTeilen des Systems zu entfernen f Stellen Sie sicher dass sich der Rückgewinnungszylinder auf der Waage befindet bevor die Rückgewinnung erfolgt g Der Rückgewinnungsmot...

Page 100: ...mittel im Schmiermittel verbleiben Bevor der Kompressor an den Lieferanten zurückgesendet wird muss der Evakuierungsprozess ausgeführt werden Um diesen Prozess zubeschleunigen sollte eine elektrische Heizung im Gehäuse des Kompressors verwendet werden Das Öl darf nur auf sichere Art undWeise aus einem System extrahiert werden AUSBILDUNG Die Ausbildung sollte folgende Inhalte beinhalten Information...

Page 101: ... durch Kühlmittelverlust verursacht werden kann und dass ein Kühlmittelleck vorhanden sein kann Die Kondensatoren müssen so entladen werden dass dabei keine Funken entstehen können Wenn Hartlöten erforderlich ist werden die folgenden Verfahren in der richtigen Reihenfolge ausgeführt Kühlmittel entfernen Wenn die nationalen Vorschriften keine Rückgewinnung erfordern kann das Kühlmittel nach außen a...

Page 102: ...ült werden Danach erneut evakuieren Den Kompressor abtrennen und das Öl ablassen TRANSPORT KENNZEICHNUNG UND LAGERUNG VON GERÄTEN MIT BRENNBAREN KÄLTEMITTELN TRANSPORTVON GERÄTEN DIE BRENNBARE KÄLTEMITTEL ENTHALTEN Es wird darauf hingewiesen dass möglicherweise zusätzliche Transportvorschriften für Geräte mit brennbaren Gasen bestehen Die maximale Anzahl der Geräte oder die Konfiguration der Gerät...

Page 103: ...ienung Die Verpackung zur Lagerung muss über einen ausreichenden Schutz verfügen so dass eine mechanische Beschädigung des Geräts in der Verpackung nicht zu einem Austritt der Kältemittelfüllung führt Die maximale Anzahl der Geräte die zusammen gelagert werden dürfen richtet sich nach den örtlichenVorschriften DE 1 1 Bedienfeld 2 Luftauslass mit verstellbarer Lamelle 2 3 4 5 8 6 7 3 Lufteinlass mi...

Page 104: ...ch schlimmer schalten Sie das Gerät aufgrund von niedrigem Druck ab 1 Verbinden Sie den Leitungsanschluss mit einem Ende des Auswurfkanals 2 Verbinden Sie den Fensteradapter mit dem anderen Ende der Auswurfleitung 3 Verlängern Sie das verstellbare Fenster Set entlang Ihres Fensters Schließen Sie den Auswurfkanal an das Fenster Set an 4 Schließen Sie das Fenster um das Kit zu befestigen Sie müssen ...

Page 105: ...al ein 6 TIMER Legt eine Zeit fest zu der das Gerät automatisch startet oder stoppt 7 FAN Drücken Sie diese Taste um die Lüfterdrehzahl auf HIGH Middle und LOW zu ändern 8 LED Anzeigen für die Lüfterdrehzahl hoch mittel und niedrig 9 LED Display Zeigt die Timereinstellung und die Raumtemperatur an 10 MINUS Verringert die gewünschte Temperatur oder Timereinstellung 11 SLEEP Drücken Sie diese Taste ...

Page 106: ...die Timer Funktion zu aktivieren Drücken Sie wiederholt ADD MINUS um die Einschaltverzögerungszeit einzustellen Timer abbrechen Drücken Sie wiederholt ADD MINUS bis die LED Anzeige 00 anzeigt Hinweis Wenn Sie POWER drücken wird auch die Timereinstellung beendet AUTOMATISCHE ABTAUUNG Bei niedrigen Umgebungstemperaturen kann sich während des Betriebs Frost im Verdampfer ansammeln Das Gerät beginnt a...

Page 107: ... herunter Es ist ratsam dass der Neigungsgrad größer als 20 Grad ist Richten Sie den Schlauch aus um Hindernisse in ihm zu vermeiden Entfernen Sie den Gummistopfen Kontinuierlicher Ablassschlauch Innendurchmesser 16mm REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNG DES LUFTFILTERS alle zweiWochen Staub sammelt sich im Filter an und schränkt den Luftstrom ein Ein eingeschränkter Luftstrom reduziert die Systemeffiz...

Page 108: ...playplatine Überprüfen Sie ob dieVerdrahtung auf der Displayplatine nicht beschädigt ist Code E1 Ausfall des Umgebungstemperatursensors Überprüfen Sie dieVerbindung oder ersetzen Sie sie Reinigen oder ersetzen Sie denTemperatursensor Code E2 Ausfall des Spulentemperatursensors Überprüfen Sie dieVerbindung oder ersetzen Sie sie Reinigen oder ersetzen Sie denTemperatursensor Code Ft Kondenswasser Ho...

Page 109: ...Trocknen auf Eine weitere Möglichkeit das Gerät zu trocknen besteht darin den Feuchtigkeitspunkt mehr als 5 über der Umgebungsfeuchtigkeit einzustellen um den Ventilator zu zwingen den Verdampfer für ein paar Stunden zu trocknen WARNUNG Das Einleiten von Kältemittel in die Atmosphäre ist strengstens verboten INFORMATIONEN BEZÜGLICH DER KORREKTEN ENTSORGUNG DES PRODUKTES GEMÄSS DER EURICHTLINIE 201...

Page 110: ...öffnet oder in irgendeiner Form verändert werden Das Gerät an eine Spannung angeschlossen wurde die nicht für das Gerät auf dem Typenschild angegeben ist Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch den nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch die fehlerhafte Installation Betrieb Verwendung oder Wartung entstehen Bitte bewahren Sie die Rechnung als Beleg für das Kaufdatum auf Dies i...

Page 111: ......

Page 112: ...iques de ce produit sont sujets à modifications sans préavis Vous pouvez télécharger la version actuelle du manuel www purline es O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio Você pode descarregar a versão atual do Manual www purline es Il contenuto di questo manuale e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavvi...

Search results

Summary of Contents for COOLY 14000

Reviews:

Related manuals for COOLY 14000

Brands by name

Popular brands

Pur Line COOLY 14000, User Manual

Search results

Summary of Contents for COOLY 14000

Reviews:

Related manuals for COOLY 14000

Brands by name

Popular brands