Oerlikon CITOTIG 240 AC/DC, Safety Instructions For Operation And Maintenance

Page: 28 / 148

DE IT
28
C5. TIG-SCHWEIßEN C5. SALDATURA TIG
Das TIG-Schweißen wählen Sie durch Drücken der Taste TIG P1. Die Stromart können
Sie durch wiederholtes Drücken der Auswahltaste (AC, MIX, DC-, DC+) ändern. Wenn
Sie DC auswählen wollen, müssen Sie die Taste gedrückt halten.
In Abhängigkeit von der gewählten Stromart können Sie die Parameter mit der Funktion
SCHNELLE EINSTELLUNG (QUICK SETUP) ändern. Die Funktion QUICK SETUP
beenden Sie durch Drücken der QUICK SETUP Taste. Sie können gleichfalls den
empfohlenen Elektrodendurchmesser sehen. Saldatura TIG selezionare con il tasto TIG P1. Il tipo di corrente si puó cambiare
premendo di nuovo il tasto di selezione (AC, MIX, DC-, DC+). Per selezionare
DC+, tenere premuto il tasto.
Secondo il tipo della corrente selezionata modificare i parametri tramite funzione
QUICK SETUP. Funzione QUICK SETUP terminare premendo il pulsante QUICK
SETUP. Nel contempo potete vedere il diametro dell´elettrodo consigliato.
AC TIG
Bestimmt für das Schweißen von Aluminium. Durch Drücken der Taste QUICK SETUP
und der Pfeiltasten können Sie zum Beispiel die Balance und Frequenz des
Wechselstroms einstellen. Sie können folgende Parameter einstellen :
AC TIG
Raccomandato per la saldatura di alluminio. Tramite il tasto QUICK SETUP e
i tasti delle freccie impostare l´equilibrio e la frequenza della corrente alternata.
I parametri da regolare:
A. Balance (bAL -50 … 0, vorgegebene Einstellung – 25 %)
einen Wert von -25 bis 0 auszugleichen ermöglicht besseres Aufbrechen von
Aluminiumoxid, aber die Temperatur der Elektrode steigt mehr als die Temperatur des
Werkstücks (Elektrodenspitze wird stumpf).
einen Wert von -50 bis -25 auszugleichen steigt die Temperatur und der Einbrand in das
Grundwerkstoff, verringert aber die Strippen von Aluminiumoxid.
Wenn Sie Temperatur der Elektrode erhöhen und mit einer Kugel-Stumpf-Elektrode
schweißen wollen, stellen Sie die Balance auf positive Phase ein. Wenn Sie Temperatur
der Elektrode reduzieren und mit spitzer Elektrode schweißen wollen, stellen Sie die
Balance auf -50 Phase ein.
Bei der vorgegebenen Einstellung bleibt die Elektrode fast spitz.
Spitze Elektrode ermöglicht im Vergleich mit einer Kugel-Stumpf-Elektrode Schweißen
mit schmalerem Lichtbogen, gestattet eine schmale Schweißnaht und tieferen Einbrand.
Schmale Schweißnähte werden vor allem in Eckbereichen eingesetzt.
einer abgerundeten Elektrode erzeugt einen weiten Bogen, der die Fläche, wo Oxid
entsteht, vergrößert. Sie wird beim Reparaturschweißen und Gießen eingesetzt.
A. Equlibrio (bAL -50 … 0, regolato in fabrica –25%)
un valore di -25 a 0 avviene la fusione piu efficace del ossido di alluminio, ma
elettrodo viene scaldato piu del pezzo da saldare (smusso della punta).
un valore di -50 a -25 aumenta il calore e la pentrazione nel metallo base, ma
diminuisce l'incisione del allumina.
Per aumentare la temperatura del elettrodo, saldare con elettrodo tondo,
impostare l´equilibrio verso positivo, per diminuire la temperatura di elettrodo
saldare con elettrodo a punta e impostare l´equilibrio verso -50.
Dalla regolazione di fabrica l´elettrodo rimane puntato.
Un elettrodo a punta permette di saldare con un arco piu stretto, concede una
saldatura piu stretta e la penetrazione piu profonda rispetto l´elettrodo con la
punta tonda. Le saldature strette si utilizzano specialemente per le saldature ad
angolo.
un elettrodo arrotondato produce un ampio arcosi crea un arco largo il quale
allarga lo spazio di fusione del ossido. Le applicazioni principali sono le saldature
di riparazioni e le fusioni.
B. Frequenz (FrE 50 … 250 Hz, vorgegebene Einstellung 60 Hz)
die Frequenz erhöhen, entsteht ein stabiler Lichtbogen und engen
B. Frequenze (FrE 50 … 250 Hz, nastavenie zo závodu 60 Hz)
aumentare la frequenza produce un arco più stabile e stretto
C. Auswahl der Wellen des Wechselstroms – Sinus- oder Rechteckwellen
(Sinus/SquArE)
Typ der Welle beeinflusst den Lärmpegel und den Einbrand des Lichtbogens. Bei einer
Sinuswelle ist der Lärmpegel niedriger, wobei eine Rechteckwelle besseren Einbrand
hat (vorgegebene Einstellung).
C. Selezione della forma di onda – onde sinusoidi o quadrati
(SinuS/SquArE)
La forma della onda influenza livello della rumorositá e penetrazione del arco.
Una forma sinusoida produce piu basso livello della rumorositá, e la forma
quadrata procura una penetrazione migliore (regolazione da fabrica)
D. Zeit von Hotstart für die Funktion 2T (H2t 0.1 s…5.0 s, vorgegebene Einstellung 1 s)
Zeit der Vorwärmung für die Funktion 2T. Das Werkstück kann man mit Wechsel- und
auch Gleichstrom vorwärmen (Hotstart). Die durch diese Funktion eingestellte Zeit bleibt
gültig für die Typen TIG mit Gleichstrom.
D. Tempo di hot start per 2T (H2t 0.1 s…5.0 s, regolazione da fabrica1 s)
Temporizzatore di preriscaldamento per la funzione 2 tempi. Il pezzo da saldare
puó essere preriscaldato (hot start) tramite la corrente alternata o continua
AC/DC. Il tempo selezionato rimane valido per i tipi TIG con la corrente continua.
C6. MIX-COMPOTIG-SCHWEIßEN C6. SALDATURA MIX COMPOTIG
MIX COMPOTIG (mixte Gleich / Wechselstrom)
Bei einem Gemisch von Gleich und Wechselstrom wird die Frequenz und Balance von
Wechselstrom durch die Einstellung des Wechselstroms eingestellt. SALDATURA COMPOTIG (mixte continua/alternata)
Con il misto viene la frequenza e l´equilibrio della corrente alternata determinata
tramite la regolazione impostata per la corrente alternata AC.
1. Zeit AC (Wechselstrom) (AC 10 ... 90 %, vorgegebene Einstellung 50 %)
2. Zykluszeit (CYc 0.1 ... 1.0 s, vorgegebene Einstellung 0.6 s)
3. Gleichstrom (DC(-) 50 ... 150 %, vorgegebene Einstellung 100 %)
4. Balance (bAL -50 … 0 … +10 %, vorgegebene Einstellung –25 %)
5. Frequenz (FrE 50 … 250 Hz, vorgegebene Einstellung 60 Hz)
6. Auswahl der Welle des Wechselstroms, Sinus- oder Rechteckwelle (Sinus/SquArE)
7. Hotstart für die Funktion 2T (H2t 0.1 s…5.0 s, vorgegebene Einstellung 1.0 s).
Ist möglich nur bei der Funktion 2T/4T STEP.
Erhöhen Sie den aktuellen DC fördert die Verbreitung verringert aber auch die
Wirkung von Strippen. 1. Tempo AC (AC 10 ... 90 %, regolazione da fabrica 50 %)
2. Tempo di ciclo (CYc 0.1 ... 1.0 s, regolazione da fabrica 0,6 s)
3. Corrente DC (DC(-) 50 ... 150 %, regolazione da fabrica 100 %)
4. Equilibrio (bAL -50 … 0 … +10 %, regolazione da fabrica –25 %)
5. Frequenza (FrE 50 … 250 Hz, regolazione da fabrica 60 Hz)
6. Selezione della forma di onda, sinusoida o quadrata (SinuS/SquArE)
7. Tempo di hot start per 2Tempi (H2t 0,1 s…5,0 s, regolazione da fabrica 1,0 s).
Regolazione possibile vedere solo ain funzione 2T/4T STEP.
Aumentare la corrente continua favorisce la penetrazione, ma riduce l'effetto
di "stripping"